PRÉCÉDEMMENT
On y est, le Test Final.
Je croyais pas que je me lierais avec quelqu'un.
Je vais changer les Flics d'Argent de l'intérieur.
On deviendra pas des Flics d'Argent.
Alors abandonne !
- Tu as merdé, fiston. - Ça, c'est sûr.
Vous êtes désormais dans l'Armée d'Argent, les Troufions d'Argent.
Écoutez bien, les Troufions. On atterrit dans trois minutes.
Vous allez rejoindre la guerre contre Le Fléau.
Une race extraterrestre d'automates impitoyables et sans âme.
Ces fumiers psychotiques se répandent dans la galaxie
en pillant les ressources et en asservissant les populations.
Tomblr, c'est n'importe quoi.
- On doit sortir de là. - Me parle pas.
T'es pas mon ami.
Me parle pas non plus.
- J'allais pas le faire. - Je suis pas ton ami
et je te couvrirai pas pendant la bataille.
Je veux juste buter des canassons
et porter leurs couilles en collier.
Zobert, t'es devenu chasseur de trophées beaucoup trop vite.
Préparez-vous, les Troufions. Je serai avec vous à chaque étape...
Allez vous faire foutre, tarés à quatre pattes !
- La vache ! - Cours, cours, cours !
Désolé de t'avoir envoyé te faire foutre il y a une minute.
Je pense qu'on va être de bons amis.
Et on aura peut-être même une histoire en commun.
Bon sang ! On peut pas finir une phrase ici !
D'après le malwaromètre Norton antivirus,
JK Sevens est malade.
Dès qu'il a dit "boup" au lieu de "bwap", j'ai su que ça allait pas.
On a qu'à le mettre sur le trottoir et prévoir une collecte d'encombrants.
On appelle Terry et Korvo ?
Non, ils regardent Avatar 4 : Le week-end de trois jours des Na'vi.
Ça dure 72 heures, ils nous ont fait jurer de pas interrompre Zoe Saldana.
S'ils rentrent et que JK est mort, on récupèrera jamais nos portables.
C'est vraiment pas cool de confisquer nos portables
juste parce qu'on fait jamais ce qu'ils nous demandent.
Les cartes SD et les vis sortent des deux côtés.
CAMP DE BASE DES TROUFIONS D'ARGENT
Mes trous de balle ! Ils ont explosé mes trous de balle !
On va droit au casse-pipe.
Au casse-pipe ? La situation est tellement merdique
- que je parle comme un vieux. - C'est horrible.
Si on survit assez longtemps, on peut s'enfuir.
Non. On a une mission :
vaincre le Fléau et libérer cette planète.
Mec, c'est du pipeau, cette guerre.
Peut-être. Mais si on prouve notre courage, on sera des héros,
et ils nous feront devenir Flics d'Argent.
T'es sérieux ? Tu veux encore être
Flic d'Argent alors qu'on nous a envoyés dans le trou du cul de l'univers ?
J'abandonne pas dès que ça devient dur.
Mais toi oui, j'imagine !
Tu gardes ça pour toi depuis longtemps, grosse dinde ?
Du nerf, les Merdes d'Argent.
C'est le type de la formation.
- La ferme. - Je suis le nouveau commandant.
Oui, ma deuxième tête est morte au combat.
Je suis sûr qu'il lance une phrase déplacée
pour me soutenir depuis l'au-delà.
Bon, ça suffit. Nous avons une mission.
Nos Espions d'Argent ont découvert un complexe de munitions canassonnes.
Il nous faut deux volontaires pour localiser la base,
l'infiltrer et activer ceci.
Une balise de localisation.
Le signal nous permettra de bombarder la base avec précision
sans endommager les minéraux alentour.
Des minéraux comme des pierres visqueuses, des rubis étoilés et du gatoradium.
Des trucs de valeur.
Je vais pas mentir.
C'est une mission suicide.
Mais apparemment, ce terme est mauvais pour le moral.
Donc on l'appelle : "Le Moment Héroïque Super Cool".
Le crétin qui voudra y aller est suicidaire.
Sergent, je me porte volontaire.
Tomblr, t'as pas entendu ce que j'ai marmonné ?
Si, mais comme je l'ai dit, on doit prouver notre courage.
Ravi de l'entendre, soldat.
Il nous en faut un de plus.
Peut-être un meilleur ami du camp d'entraînement.
Qui ressemble peut-être à un grand chien.
Je crois qu'il te parle.
C'est bon. J'y vais aussi.
Vous allez tous mourir.
Et pourrir en enfer !
Il devait pas être aussi mort que ce que je croyais.
Mais il est clairement mort maintenant.
HÔPITAL SAINT JOE
Ravi de revoir la famille Opposites.
J'imagine que Korvo est mort
suite à sa transformation en matière visqueuse.
- Pauvre bougre. - Non, il va très bien.
Ouah. J'étais sûr qu'il était fichu.
Aidez-nous, docteur. Notre robot est malade.
Je ne sais pas réparer les robots,
mais j'ai soigné une femme nommée Alexa pour une candidose.
Une machine, c'est juste une personne dénuée de sang. Voyons ça.
Infirmière, apportez le Samba.
Vous avez un robot aspirateur ?
On peut garder tout ce qu'on enlève des fesses des gens.
C'était génial.
C'est bien ça. C'est un robot de combat.
Il est malade parce qu'il ne remplit pas sa fonction,
soit, en termes médicaux, botter des culs de robots.
Je conseille à JK de combattre des robots dès que possible.
C'est quoi, cette ordonnance ?
C'est mon pseudo de gamer.
Si tu veux te faire défoncer dans Call of Duty.
Tu peux faire demi-tour quand tu veux.
J'aimerais bien. Mais je dois t'empêcher de te faire tuer.
Je suis parfaitement capable de me faire tuer tout seul.
Enfin, de me tuer tout seul. Enfin bref ! Peu importe.
Vous connaissez le lieutenant Zergecchio ?
Il doit nous guider à travers le Ravin de la Carotte Gourmande.
On a un nom spécial pour cet endroit.
Le Ravin de la Mort.
Parce qu'on y meurt ?
Non, parce qu'on y meurt !
Si vous cherchez Zergey, il est là-bas.
Zergecchio ?
Bordel !
On peut pas trouver la base sans guide. On fait demi-tour.
Arrête. Tu fais pas demi-tour, là.
J'espère que tu cherches une autre tranchée.
Je meurs de faim. Je tuerais pour une sangsue de scrotum.
On fait une pause. Je dois faire pleurer le petit Tomblr.
Le petit...
Vas-y. Fais pas de l'humour. Va pisser.
Je cherchais pas des sangsues de scrotum.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On y va.
LYCÉE JAMES EARL JONES
AUJOURD'HUI : TOURNOI DE ROBOTS
JK pourra peut-être se défouler ici.
Je veux pas que ces robots lui fassent mal.
Allez, JK, montre-nous.
JK a retrouvé son mojo.
C'était mon seul ami.
Qu'est-ce qui s'est passé, là-bas ? T'as l'air hagard.
Je veux pas en parler.
Ça doit être le Ravin de la Carotte Gourmande.
De quoi ils parlaient, les troufions ? Ça a pas du tout l'air mortel.
Baissez-vous !
Il y a un sniper canasson sur l'affleurement.
Oui, et il a une arme.
Je suis Tomblr. Lui, c'est Charger, en mission spéciale pour le QG d'Argent.
Je suis Gex. Elle, c'est Quigonowski, et vous irez nulle part
avec cette raclure canassonne.
Je vois le sniper.
Il est sur la crête.
Il regarde droit vers nous.
Il appuie sur la détente.
Les balles arrivent par ici. Merde !
Si vous me couvrez, je peux monter sur le perchoir et l'abattre.
Tu te feras tuer. Je te rappelle que le sniper a une arme !
T'en fais pas. J'ai été formée aux dernières techniques furtives.
Roulades, marche à quatre pattes, pointes de pied.
J'ai entendu parler des pointes de pied. Il paraît que c'est dingue.
J'ai aussi une fiancée enceinte de jumeaux.
Je suis touchée !
- On doit la sauver. - Non.
Si tu y vas, tu y passes aussi.
Il m'a tiré dans la tête.
Et maintenant, les épaules.
Et les orteils.
Il m'a tiré dans la tête, les épaules, les genoux et les orteils.
Va te faire foutre, enfoiré de canasson !
Va te faire foutre avec ta crinière sublime !
J'ai une idée.
- Ouais ! - Il avait des œillères.
- Il nous a pas vus venir. - C'était pas malin de sa part.
Il est tombé à côté.
Merde ! C'est quoi ?
Une patrouille canassonne. Ils doivent avoir entendu les explosions.
Pourquoi ils s'arrêtent ?
Ça doit être un champ de mines.
Merde ! Merde, je vais mourir !
- J'ai trop peur. Je me pisse dessus. - Ça va aller.
J'ai vu le même truc dans le meilleur film de George Clooney,
Monuments Men. On doit trouver un truc du même poids
et le mettre à ta place.
Façon Aventuriers de l'Arche perdue.
À trois, je vais te tirer,
comme dans L'Arme Fatale.
Je comprends aucune de tes références.
À trois.
Un, deux, trois !
Ouah, ça a marché.
Je me suis pas pissé dessus, au fait. C'était une blague.
Bon sang ! Cours !
Je suis contente qu'on ait guéri JK Sevens et gagné une carte cadeau de 25 $.
Ça veut dire pancakes frits pour tout le monde.
Trop bien ! Hulululu, lance le "Yumyu-Mix" de Yumyulack pour fêter ça !
Mince, on dirait que JK a encore envie de détruire des robots.
C'est pas grave.
On peut lui jeter quelques appareils pour qu'il se défoule.
Bon sang de Jennifer Jason Lopez, c'est fini !
JK a détruit tous les gadgets de la maison.
Le Vitamix de Terry s'est bien battu.
Et quand on n'a plus rien à lui donner ?
Je crois que Terry a un vibromasseur quelque part.
Va le chercher !
Où... Où suis-je ?
Reculez. Bas les sabots.
- Détends-toi. Tout va bien. - Il y a des canassons partout.
Je sais. Ils nous ont sauvés.
C'est bien une base secrète. Mais pas un complexe de munitions.
En effet, Tomblr.
Tu es en sécurité.
Qui êtes-vous ? J'ignorais que les canassons parlaient le standard.
Canasson est un terme injurieux.
Nous sommes les Equinites. Je m'appelle Bouton d'or.
Je suis le chef de la résistance.
Arrêtez ! Vous êtes le fléau de ce monde.
Viens. Il est temps d'enlever tes œillères et de voir la vérité.
Il n'y a pas de soldats ici. Juste des familles, des réfugiés.
C'est un sanctuaire pour ceux qui ont été chassés de chez eux.
Mais c'est vous qui avez envahi la planète.
Les Flics d'Argent sont venus voler nos ressources naturelles.
Facile quand on extermine la population et qu'on la traite de fléau.
C'est l'inverse exact de ce qu'on nous a dit.
Attendez, l'armée ment sur ses motivations ?
Je vous conseille de vous reposer et de vous restaurer.
Nous sommes un peuple pacifique. Et vous, vous êtes nos invités.
C'est mon premier jour de livraison. Je suis surexcité.
Freddy FraisCachés
Salut, copain robot.
Tu veux entrer ?
Je ne suis pas censé entrer dans les maisons.
Non, c'est bon.
On veut juste te donner un pourboire.
Entre. N'aie pas peur.
Que faites-vous ?
Désolé, petit.
Non, attendez, s'il vous plaît.
- Aïe. C'est ma roue. Aïe. - Tu as pris le Pad See Ew ?
Oui. Et la salade de papaye.
Cette avoine est dingue.
J'y crois pas. La guerre, notre mission. C'est un mensonge !
Comment j'ai pu être aussi débile ?
J'ai essayé de te le dire plusieurs fois.
Je suis devenu ce qui me terrifiait chez les Flics d'Argent
quand j'étais petit.
Un occupant stupide et violent.
C'est plutôt ironique.
Tu as toujours été honnête avec moi,
et j'aurais dû te faire confiance.
Je suis vraiment un idiot.
Je suis pas qui tu crois.
Je suis un humain de la planète Terre
qui aime Fast and Furious et qui a été envoyé dans l'espace.
Des Flics d'Argent m'ont accusé de meurtre et allaient me tuer,
mais je me suis enfui et j'ai changé d'apparence pour entrer dans le camp.
Mon plan a toujours été de monter en grade
pour me rapprocher des Flics qui m'ont trahi et me venger.
Je ne m'appelle pas Dodge. Je suis Glen Spermane.
Glen Sperme Man ?
Non ! Tu as mal entendu. Je viens de le dire. Spermane.
Il faut qu'on sorte de là.
On quitte cette planète pour une nouvelle vie
qui se résume pas à se venger des Flics d'Argent.
D'abord, on détruit cette balise.
- Tomblr, non ! - Meurs ! Meurs ! Quoi ?
En la détruisant, tu leur signales
d'envoyer une unité vers ces coordonnées.
J'ai lu le manuel pendant que je chiais.
Nom d'une baie, il faut y aller.
Les Troufions d'Argent arrivent. Faites sortir tout le monde.
On va prendre l'entrée principale.
Non, ils arriveront par là. Il y a une autre sortie ?
Il y en avait une.
Elle s'est effondrée lors d'une frappe, l'hiver dernier.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Sur Terre, ma Honda S2000 faisait environ 250 chevaux.
Avec tous les Equinites, on a au moins le double.
Que suggères-tu ?
On va virer ces rochers.
Tuez tout ce qui trotte.
C'est trop lourd.
Vous pouvez le faire.
Pas besoin de crier "Ya !", c'est déjà assez dur.
Merde. Pardon. Je parie que les optiques sont nulles aussi.
Tirez !
C'est ouvert.
Les Flics sont là.
Bouton d'or, continue. On va vous faire gagner du temps.
Tu as vu ça, Spermane ?
Merde !
Ils m'ont zigouillé.
Tiens bon. Je peux te sortir de là.
Aide les Equinites à s'enfuir. Je vais retenir les troufions.
Promets-moi une chose.
Monte en grade et détruis le système des Flics d'Argent.
Je le ferai.
Vas-y !
Je savais qu'un pauvre Holo comme toi pouvait pas être un Flic d'Argent.
Merde !
- Arrête ! - Toi, arrête !
C'est la frontière des Terres Écuriennes.
On devrait être en sécurité.
Mais tu ne peux pas continuer.
Je comprends, Bouton d'or. Au revoir.
Aucune application, Postmates, UberEats,
même HuluLemon, ne veut encore nous livrer,
parce que leurs robots disparaissent chez nous.
Non, il perd de l'huile.
Tiens bon, JK, ne meurs pas.
Non, attends.
Cette huile est amniotique.
Il ne meurt pas. Il accouche.
OK, Sevens. Tu vas pousser à trois.
- Un, deux, trois ! - Pousse, JK Sevens ! Pousse !
Pousse !
Je le vois. Encore une poussée, JK.
Tu vas y arriver ! Encore une !
C'est un bébé ?
Non. C'est l'iPhone de l'année prochaine !
Je veux couper le cordon.
J'y crois pas. JK avait juste des nausées matinales.
Il devait vouloir se battre
à cause des hormones de grossesse.
On a appris une leçon précieuse.
Ne jamais se fier à un médecin qui partage son cabinet avec un resto.
Désolé, Tomblr. Je doute de pouvoir quitter cette planète.
Et encore plus infiltrer les Flics d'Argent.
Charger !
Les uniformes des Troufions ont un enregistreur audio.
On t'a entendu parler de faire tomber les Flics d'Argent.
Il a des couilles, ce petit. Il se prend pour une armée.
Vous pouvez aller vous faire foutre, les Flics d'Argent.
Il nous prend pour des Flics d'Argent ?
C'est pas vrai ?
Des Flics d'Or.
C'est ça. On a été créés pour cadrer les Flics d'Argent.
Ton ami avait raison. Ils sont tous pourris.
Toute l'organisation d'Argent doit tomber.
Et vous voulez mon aide ?
T'en dis quoi ?
Tu as ce qu'il faut pour être un Flic d'Or ?
OH MERDE ! GLEN EST UN FLIC D'OR. TROP BIEN !
Sous-titres : Coraline Butruille