NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ci siamo. La prova finale.
Non mi aspettavo di legare con nessuno.
Sistemerò i Silvercop dall'interno.
È una farsa. Non ci lasciano diventare Silvercop.
Allora tirati indietro.
- Hai fatto un casino. - È vero.
Appartenete all'Esercito d'argento, soldati semplici.
Ascoltate bene, soldati semplici. Arriveremo sul pianeta fra tre minuti.
Vi unirete alla guerra contro il Flagello.
Una razza aliena di automi spietati e senz'anima.
Questi stronzi psicotici stanno invadendo la galassia,
saccheggiando risorse e schiavizzando le popolazioni.
Tomblr, è una follia.
- Dobbiamo andarcene. - Non parlarmi.
Non sei mio amico.
Non parlare neanche con me.
- Non l'avrei fatto. - Non cerco amicizie
e non ti coprirò le spalle in battaglia.
Voglio solo uccidere Horsey
e farmi una collana con le loro palle.
Cavolo, Zobert, non è un po' presto per parlare di trofei di caccia?
Pronti a partire, soldati. Sappiate che sarò con voi in ogni...
Beccatevi questo, stronzi quadrupedi!
- Oddio! - Corri, corri!
Scusa se ti ho mandato a fanculo prima.
Penso che diventeremo buoni amici.
Magari ci racconteremo la nostra storia.
Oddio! Nessuno riesce a finire una frase.
Secondo il rilevatore di malware dell'antivirus Norton,
JK Sevens sta male.
Quando ha detto "bup" invece di "buap", ho capito che non stava bene.
Mettiamolo sul marciapiede e fissiamo il ritiro di oggetti ingombranti.
Non dovremmo chiamare Terry e Korvo?
No, stanno guardando in un hotel "Avatar 4: Il weekend lungo dei Na'vi".
Il film dura 72 ore e ci hanno fatto giurare di non interrompere Zoe Saldana.
Se tornano a casa e JK è morto, non riavremo mai i nostri telefoni.
Non è bello che ci portino via i telefoni
solo perché non facciamo mai niente di ciò che ci dicono.
Gli escono schede SD e viti da entrambi i lati.
CAMPO BASE SOLDATI SEMPLICI SILVER
I miei ani! Mi hanno fatto esplodere tutti gli ani!
Siamo tutti cani da macello.
Siamo carne da macello! Siamo talmente fottuti
- che non mi vengono in mente cliché. - È orribile.
Se sopravviviamo abbastanza a lungo, forse possiamo scappare.
No, abbiamo una missione.
Sconfiggere il Flagello e liberare il pianeta.
Questa guerra è una farsa.
Forse. Ma se dimostriamo il nostro coraggio, saremo degli eroi
e dovranno farci Silvercop.
Scherzi? Vuoi ancora diventare Silvercop
dopo che ci hanno spediti all'assalto dell'universo?
Io non mollo quando le cose si fanno difficili.
Ma tu lo fai, a quanto pare!
Da quanto tempo te lo tenevi, tacchino di merda?
Siete pronti, Silvermerde?
È quello che ci ha fatto l'addestramento.
- Zitto. - Sono il comandante di questa unità.
E sì, la mia seconda testa è caduta in combattimento.
Sono certo che sta dicendo qualcosa di ironico
e incoraggiante dall'Aldilà.
Ok, basta così. Abbiamo una missione, gente.
Le Silverspie hanno scoperto un deposito segreto di munizioni del nemico.
Ci servono due volontari per localizzare la base,
infiltrarsi e attivare questo.
Un segnale di localizzazione.
Ci permetterà di bombardare la base con precisione e di distruggerla
senza danneggiare i minerali nell'area circostante.
Minerali come le Pietre appiccicose, i Rubini a stella e il Gatoradium.
Roba di valore.
Non mentirò.
Questa è una missione suicida.
Ma pare che quel termine abbassi il morale.
Quindi la chiameremo "Superfigata eroica".
Chiunque accetti di farlo vuole morire.
Sergente, vorrei offrirmi volontario.
Tomblr, non hai sentito quello che ho mormorato?
Sì, ma come ho detto, dobbiamo dimostrare il nostro coraggio.
Mi fa piacere, soldato.
Ora ce ne serve solo un altro.
Magari il migliore amico del campo di addestramento.
Uno che sembra un cane alto.
Credo che stia parlando di te.
Va bene. Ci sto anch'io.
Morirete tutti.
E marcirete all'inferno!
Allora non era morta come pensavo.
Ma ora lo è.
OSPEDALE SAINT JOE
Che bello rivedere la famiglia Opposites.
Immagino che Korvo sia morto
dopo aver ricorso a quella roba appiccicosa anni fa?
- Poveraccio. - No, è vivo e sta benissimo.
Caspita. Ero certo che fosse spacciato.
La prego, ci aiuti, dottore. Il nostro robot è malato.
Beh, non ho idea di come riparare i robot,
ma una volta ho guarito la candidosi di una donna di nome Alexa.
Una macchina è solo una persona senza sangue. Vediamo.
Infermiera, porti qui il Samba.
Ha un robot aspirapolvere per lo studio?
Teniamo tutto ciò che togliamo dal sedere della gente.
È stato fantastico.
Come sospettavo. È un robot da battaglia.
È malato perché non ha adempiuto alla sua funzione principale,
in termini medici, di spaccare il culo ai robot.
Gli consiglio di iniziare a lottare contro i robot il prima possibile.
Cos'è questa prescrizione?
No, è il mio gamertag.
Se mai volessi farti battere a Call of Duty.
Sentiti libero di tornare quando vuoi.
Vorrei poterlo fare, ma qualcuno deve impedirti di morire.
Sono perfettamente in grado di farmi uccidere da solo.
Voglio dire, posso farlo da solo. Non farmi uccidere, dico.
Conoscete il tenente Zergecchio?
Deve accompagnarci nella Gola Arcobaleno delle Carote golose.
Abbiamo un nome speciale per quel posto.
La Gola della Morte.
Perché le persone ci muoiono?
No, perché le persone ci muoiono!
Se cercate Zergey, è laggiù.
Zergecchio?
Accidenti!
Non possiamo trovare la base senza una guida. Meglio tornare indietro.
Dai, quella non è la strada del ritorno.
Meglio che cerchi un'altra trincea.
Oddio, sto morendo di fame. Ucciderei per una sanguisuga.
Facciamo una pausa. Il piccolo Tomblr deve fare pipì.
Il piccolo...
Vai. Non cercare di renderlo buffo. Fai pipì e basta.
Non stavo cercando le sanguisughe.
Che cazzo ti è successo?
Andiamo.
SCUOLA SUPERIORE EARL JONES
OGGI: RADUNO DI ROBOT
Speriamo che JK riesca a sfogarsi un po' combattendo qui.
Non voglio che questi robot gli facciano del male.
Ok, JK, fai quello che devi.
JK ha ritrovato la sua energia.
Era il mio unico amico.
Dai, cos'è successo? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Non voglio parlarne.
Dev'essere la Gola Arcobaleno delle Carote golose.
A che si riferivano quei soldati? Non percepisco morte qui.
State giù!
C'è un cecchino Horsey sulla sporgenza più avanti.
Sì, e il cecchino ha un'arma.
Sono Tomblr. Lui è Charger, in missione speciale dal QG Silver.
Mi chiamo Gex, lei è Quigonowski. Non andrete da nessuna parte
con quell'Horsey bastardo là fuori.
Vedo il cecchino.
È sul crinale alto.
Ora ci sta guardando.
Ora sta premendo il grilletto.
Ora i proiettili vengono da questa parte. Cazzo!
Se mi coprite, mi avvicino di soppiatto e lo faccio fuori.
Ti sparerà. Ricordati che il cecchino è armato!
Tranquillo, mi hanno addestrata alle ultime tecniche di infiltrazione.
Con capriole, gattonando, in punta di piedi.
Ho sentito delle punte di piedi. Pare siano efficaci.
E ho una fidanzata a casa, incinta di due gemelli.
Mi hanno colpita!
- Dobbiamo salvarla. - No.
Se vai là, sei morto anche tu.
Mi ha colpito alla testa.
Ora mi ha preso le spalle.
E le dita dei piedi.
Mi ha sparato a testa, spalle, gambe e piè.
Vaffanculo, Horsey di merda!
Vaffanculo tu e la tua splendida criniera!
Ho un'idea.
- Sì! - Aveva i paraocchi.
- Non se l'aspettava. - Col senno di poi, non è stato furbo.
Anche "col culo di poi".
Merda! Che cos'è?
È la pattuglia degli Horsey. Avranno sentito le esplosioni.
Perché si sono fermati?
Siamo in un campo minato.
Cazzo, morirò!
- Ho paura. Mi sto pisciando addosso. - Andrà tutto bene.
Rilassati. È successa la stessa cosa nel miglior film di George Clooney,
Monuments Men. Dobbiamo trovare qualcosa di uguale peso
e ti scambio con quello.
À la I predatori dell'arca perduta.
Al mio tre, ti tirerò fuori,
come in Arma letale.
Non capisco tutti questi riferimenti.
Al mio tre.
Uno, due, tre!
Wow, ha funzionato.
Non mi ero pisciato addosso, comunque. Era una battuta.
Oddio! Corri!
Abbiamo guarito JK Sevens e vinto un buono Cracker Barrel da 25 dollari.
Pancake fritti per tutti!
Sì. Hulululu di Hulu, metti "Yumyu-Mix" di Yumyulack per festeggiare!
Cavolo, JK ha ancora fame di distruzione di robot.
Non è un problema.
Gli daremo altri dispositivi elettronici per farlo sfogare.
Santa Jennifer Jason Lopez, è finita!
JK ha distrutto tutti i dispositivi della casa.
Il Vitamix di Terry ha lottato decentemente.
Cosa succederà quando non avremo più niente da fargli uccidere?
Terry ha un massaggiatore Hitachi nelle scorte per il terremoto.
Prendilo.
Dove? Dove sono?
State indietro. Tenete fermi gli zoccoli.
- Tranquillo, T. Va tutto bene. - Ci sono Horsey dappertutto.
Lo so. Ci hanno salvati.
Questa è la base segreta. Ma non è un deposito di munizioni.
Esatto, Tomblr.
Qui sei al sicuro.
Non sapevo che gli Horsey parlassero lo Standard.
Horsey è un insulto dispregiativo.
Noi siamo gli Equiniti. Io mi chiamo Ranuncolo.
Sono il capo della resistenza.
Ma smettila! Siete il flagello di questo mondo.
Venite. È ora di togliere i paraocchi e vedere la verità.
Non ci sono soldati qui. Solo famiglie di rifugiati.
Questo è un santuario per chi è stato cacciato da casa.
Ma siete stati voi a invadere questo pianeta.
I Silvercop sono venuti qui per rubare le nostre risorse naturali.
Rubate sterminando la gente del posto ed etichettandola come un flagello.
È tutto il contrario di ciò che ci hanno detto.
Quindi l'esercito mente sui suoi motivi?
Vi suggerisco di riposare. Servitevi del nostro cibo migliore.
Siamo un popolo pacifico. E voi siete nostri ospiti.
È il mio primo giorno di consegne di cibo per Grub Bud. Che emozione.
Freddy CostiNascosti
Ciao, amico robot.
Perché non entri?
Non mi è permesso di entrare nelle case.
No, non c'è problema.
Vogliamo solo darti una mancia.
Entra. Non aver paura.
Che fate?
Scusa, piccoletto.
No, aspetta, per favore.
- Ahia. Quella è la mia ruota. - Hai preso gli gnocchetti di riso?
Sì. E anche l'insalata di papaya.
Caspita! Questa avena è ottima.
Non posso crederci. La guerra, la missione. È tutta una bugia!
Come ho potuto essere così stupido?
Ho provato a dirtelo più volte.
Sono diventato ciò che mi terrorizzava dei Silvercop
quando ero piccolo.
Un occupante stupido e violento.
È piuttosto ironico.
Sei sempre stato sincero con me
e io avrei dovuto fidarmi di te.
Sono proprio un idiota.
Non sono chi pensi che sia.
In realtà sono un umano del pianeta Terra.
Amo Fast and Furious e sono stato sparato nello spazio.
I Silvercop mi accusarono di omicidio e volevano uccidermi,
ma scappai e cambiai aspetto per entrare nel campo di addestramento Silver.
Il mio piano è sempre stato salire di grado
per avvicinarmi ai Silver che mi hanno tradito e vendicarmi.
Non mi chiamo nemmeno Dodge. Sono Glen Kumstein.
Glen Cum Stain?
No, ma ti vuoi sturare le orecchie? Ho detto "Kumstein".
Andiamocene.
Lasciamo questo pianeta, iniziamo una nuova vita
che non sia definita dal vendicarsi dei Silvercop.
Prima distruggiamo il segnale.
- Tomblr, no! - Muori! Muori! Che c'è?
Ora il quartier generale Silver
invierà una squadra a queste coordinate.
Ho letto il manuale mentre cagavo.
Oh, stelle e bacche. Dobbiamo andare.
I soldati Silver stanno arrivando. Devi far uscire subito i tuoi.
Li porterò all'ingresso principale.
No, arriveranno da lì. C'è un'altra via d'uscita?
C'era.
È crollata lo scorso inverno durante un bombardamento.
Cosa facciamo?
Sulla Terra, la mia Honda S2000 aveva circa 250 cavalli.
Ma con tutti gli Equiniti, ne abbiamo almeno il doppio.
Cosa suggerisci?
Tiriamo giù queste rocce.
Uccidete tutto ciò che trotta.
È troppo pesante.
Potete farcela.
È già abbastanza difficile senza che urli "ya!"
Cazzo. Scusa. Scommetto che non sia stato bello da vedere.
Tirate!
È aperto.
I Silver sono qui.
Ranuncolo, continuate. Vi facciamo guadagnare tempo.
Hai visto, Kumstein?
Merda!
Mi hanno fulminato.
Aspetta, posso portarti via di qui.
Aiuta gli Equiniti a mettersi in salvo. Terrò a bada i soldati da solo.
Fammi una promessa.
Scala i ranghi e distruggi il sistema Silver.
Lo farò.
Vai!
Sapevo che un bastardo come te non sarebbe mai diventato un Silvercop.
Cazzo!
- Tieni! - Tienilo tu!
Questo è il confine del Territorio Stalla.
Dovremmo essere al sicuro qui.
Ma non puoi proseguire.
Capisco, Ranuncolo. Arrivederci.
Nessuna app, né Postmates né UberEats
e neanche HuluLemon, vuole consegnarci più nulla
perché i loro robot spariscono qui da noi.
No, sta rilasciando petrolio.
Tieni duro, JK, non morire.
No, aspetta.
Questo petrolio è amniotico.
Non sta morendo. Sta partorendo.
Ok, Sevens. Spingi al mio tre.
- Uno, due, tre! - Spingi, JK Sevens! Spingi!
Spingi!
Lo vedo. Un'ultima spinta forte, JK.
Ce la fai! Un'altra!
È un bebè?
No, è l'iPhone dell'anno prossimo!
Voglio tagliare il cordone.
È incredibile. JK stava male perché aveva la nausea mattutina.
Avrà voluto combattere contro i robot
solo perché era in preda agli ormoni per via della gravidanza.
Abbiamo imparato una lezione preziosa.
Mai fidarsi di un medico che condivide lo studio con Hometown Buffet.
Mi dispiace, Tomblr. Non credo che lascerò mai questo pianeta,
figuriamoci infiltrarmi di nuovo nei Silvercop.
Charger!
Nelle tute dei soldati semplici c'è un registratore.
Abbiamo sentito tutto quello che hai detto sul distruggere i Silvercop.
Che coraggio. Pensa di poterci affrontare da solo.
Voi Silvercop potete andare a farvi fottere nei vostri luridi culi argentati.
Pensa che siamo Silvercop?
Non lo siete?
Goldcop.
Esatto. Siamo stati creati per tenere in riga i Silvercop.
Il tuo amico aveva ragione. Sono marci fino al midollo.
L'organizzazione Silver deve crollare.
E volete il mio aiuto?
Che ne dici?
Hai la stoffa per diventare un Goldcop?
OH, CAZZO! GLEN ORA È UN GOLDCOP. SÌ, CAZZO!
Sottotitoli: Giulia Checchi