EERDER
Dit is de Eindtest.
Ik dacht dat ik nooit met iemand een band zou smeden.
Ik verander de Zilverpolitie van binnenuit.
Dit is onzin. Ze laten ons geen Zils worden.
Geef dan zelf op.
- Je hebt het verkloot. - Dat heb je inderdaad.
Jullie zitten vanaf nu in het Zilverleger. Jullie zijn Zilverinfanteristen.
Luister, we maken een planeetlanding in T-min drie minuten.
Jullie gaan deelnemen in de oorlog tegen De Plaag.
Een zielloos, meedogenloos, automaton alienras.
Deze psychotische klootzakken verspreiden zich...
...plunderen grondstoffen en maken populaties tot slaaf.
Tomblr, dit is gestoord.
- We moeten hier weg. - Praat niet tegen me.
Jij bent niet mijn vriend.
Praat ook niet met mij.
- Was ik niet van plan. - Ik ben niet je vriend...
...en zal je niet beschermen in gevecht.
Ik geef alleen om paardjes doden...
...en hun ballen aan een ketting dragen.
Jezus, Zobert, je ging van nul naar trofeemoorden in één seconde.
Maak je klaar, infanteristen. Ik zal elke stap bij jullie zijn.
Eet stront, vierpotige hufters.
- Mijn god. - Rennen.
Sorry dat ik zei dat je op moest rotten een minuut geleden.
Ik voel dat we goede vrienden zullen worden.
Misschien ons verhaal zullen delen.
Mijn god. Niemand kan een zin eindigen hier.
Volgens de Norton antivirusmalware-mometer...
...is JK Sevens ziek.
Toen hij 'boep' in plaats van 'bwap' zei, wist ik dat er iets mis was.
Laten we hem op de stoep zetten en grofvuil hem laten ophalen.
Moeten we Terry en Korvo bellen?
Nee, ze kijken Avatar 4: The Na'vi Three-Day Weekend in de bioscoop.
Die film duurt 72 uur en we hebben beloofd Zoe Saldana geen seconde te onderbreken.
Als ze thuiskomen en JK is dood, dan krijgen we nooit onze telefoons terug.
Het is zo niet cool dat ze ze hebben afgepakt...
...omdat we nooit doen wat ze zeggen.
Er komen schroefjes en SD-kaarten uit beide kanten.
ZILVERINFANTERISTEN BASISKAMP
Ze hebben mijn anussen erafgeschoten.
We zijn allemaal voer voor de kanonnen.
Kanonnenvoer? De situatie is verschrikkelijk.
- Ik kan geen clichés bedenken. - Het is afschuwelijk.
Als we lang genoeg overleven, kunnen we ontsnappen.
Nee, we hebben een missie.
De Plaag verslaan en de planeet bevrijden.
Deze oorlog is onzinnig.
Misschien, maar als we ons hier bewijzen, zijn we helden...
...en dan zullen ze ons Zils maken.
Serieus? Hoezo wil je nog steeds...
...een Zil worden terwijl ze ons hierheen stuurden?
Ik stop niet als het moeilijk wordt.
Ik vermoed jij wel.
Hoelang heb je daarop gebroed, verdomde kalkoen?
Zie er levendig uit, Zilverschijt.
Dat is dezelfde vent van de training.
- Kop dicht. - Ik ben de nieuwe commandant.
En ja, mijn tweede hoofd is gesneuveld.
Hij zegt vast iets snauwerigs...
...en steunends in het hiernamaals.
Genoeg, we hebben een missie.
Onze Zilverspionnen hebben van een geheime Paardjesmunitiefabriek gehoord.
Twee vrijwilligers moeten de basis vinden...
...infiltreren en dit activeren.
Een zender.
Met dit signaal kunnen we een precisiebom erop gooien en hem vernietigen...
...zonder de mineralen eromheen te beschadigen.
Mineralen als Slijmsteen, Sterrobijnen en Gatoradium.
Waardevolle troep.
Ik ga niet liegen.
Dit is een zelfmoordmissie.
Maar die term is slecht voor moraal.
Dus noemen we het: Supercoole Heldenchilltijd.
Diegene moet een doodswens hebben.
Sergeant, ik wil gaan.
Heb je niet gehoord wat ik net mompelde?
Zoals ik al zei, we moeten ons bewijzen.
Goed te horen, soldaat.
We hebben er nog één nodig.
Misschien een beste vriend van basistraining?
Iemand die op een grote hond lijkt.
Ik denk dat hij het over jou heeft.
Prima, ik ga ook.
Jullie gaan eraan.
Rot weg in de hel.
Hij was niet zo dood als ik dacht.
Maar nu is hij zeker dood.
ZIEKENHUIS SAINT JOE
Leuk om de Opposites-familie weer te zien.
Ik kan aannemen dat Korvo gestorven is...
...aan het slijmding van een paar jaar geleden.
- Arme vent. - Nee, hij is levend en wel.
Ik dacht dat hij er geweest was.
Help ons dokter. Onze robot is ziek.
Ik weet niet hoe ik robots moet repareren...
...maar ik heb ooit een Alexa met een schimmelinfectie behandeld.
Een machine is als een persoon zonder bloed. Even kijken.
Zuster, breng de Samba.
Heeft u een robotstofzuiger?
We mogen houden wat we uit mensen hun kont halen.
Dat was geweldig.
Zoals ik al dacht. Hij is een vechtrobot.
Hij is ziek omdat hij zijn hoofdfunctie niet kan vervullen...
...in medische taal, robotkonten schoppen.
Ik raad aan dat JK snel begint met robotgevechten.
Wat is dit voor recept?
Geen recept, maar een gamernaam.
Voor als je wilt verliezen met Call of Duty.
Je kan op elk moment terug.
Kon dat maar, maar iemand moet jou redden.
Ik ben capabel in mezelf vermoorden.
Vermoorden mezelf. Het maakt ook niet uit.
Kent iemand luitenant Zergecchio?
Hij moet ons door de Lekkere Regenboogwortelgeul leiden.
Wij hebben een speciale naam voor die plek.
De Geul des Doods.
Omdat mensen daar sterven?
Nee, omdat mensen daar sterven.
Als jullie Zergey willen, hij is daar.
Zergecchio?
Jeetje.
We kunnen de basis niet zonder gids vinden. Laten we teruggaan.
Kom op, dat is niet teruggaan.
Je kan maar beter een andere loopgraaf zoeken.
God, ik heb honger. Ik zou moorden voor een scrotumbloedzuiger.
Laten we pauzeren. Ik moet het Tomblr-kamertje gebruiken.
Het kamertje...
Doe het gewoon. Niet lollig doen. Plas gewoon.
Ik zocht niet naar scrotumbloedzuigers.
Wat is er met jou gebeurd?
Laten we gewoon gaan.
MIDDELBARE SCHOOL
VANDAAG GESLOTEN ROBOTTOERNOOI
Hopelijk kan JK zijn robotvechtlusten uit zijn systeem gooien.
Ik wil niet dat deze robots hem zeer doen.
JK, doe je ding.
JK is weer de oude.
Hij was mijn enige vriend.
Kom op, wat is er gebeurd? Je ziet er bleek en slecht uit.
Ik wil er niet over praten.
Dit moet de Lekkere Regenboogwortelgeul zijn.
Waar hadden ze het over? Ik krijg geen doodsgevoel hier.
Omlaag.
Er zit een Paardjessluipschutter daarboven.
Ja, en hij heeft een geweer.
Ik ben Tomblr. Dit is Charger. We hebben een speciale missie.
Ik ben Gex. Hij is Quigonowski en jullie gaan nergens heen...
...met die Paardjesklootzak daar.
Ik kan hem zien.
Hij zit op die hoge bergkam.
Hij kijkt naar ons.
Hij haalt de trekker over.
De kogels komen hierheen. Shit.
Als jullie me dekken, kan ik hem besluipen en uitschakelen.
Je zal neergeschoten worden. Hij heeft een geweer.
Geen zorgen, ik ben getraind in de laatste sluiptechnieken.
Salto's, babykruipen, op de tenen lopen.
Op de tenen lopen, schijnt echt iets te zijn.
Ik heb een verloofde thuis die zwanger is van een tweeling.
Ik ben geraakt.
We moeten haar redden.
Als je gaat, ben je ook dood.
Hij heeft mijn hoofd geraakt.
Nu mijn schouders.
En mijn tenen.
Ik ben geraakt in mijn hoofd, schouders, knie en teen.
Krijg de klote, Paardenzak.
Krijg de klote met je prachtige, schijnende manen.
Ik heb een idee.
Hij had oogkleppen op.
- Hij zag ons niet komen. - Dat was niet zo slim achteraf gezien.
Ook niet van de zijkant.
Shit. Wat is dat?
Een Paardjespatrouille. Ze moeten de explosies gehoord hebben.
Waarom zijn ze gestopt?
Het is vast een mijnenveld.
Shit, ik ga sterven.
- Ik ben zo bang dat ik in mijn broek pis. - Komt goed.
Relax, ik zag zoiets in George Clooneys beste film:
The Monuments Men. We moeten iets even zwaars vinden...
...en het omwisselen.
Zoals in Raiders Of The Lost Ark.
Op drie trek ik je eraf...
...net als in Lethal Weapon.
Ik snap al je referenties niet.
Op drie.
Eén, twee, drie.
Het heeft gewerkt.
Ik heb niet in mijn broek gepist. Dat was een grapje.
Mijn god. Rennen.
Ik ben zo blij dat we JK Sevens genezen hebben en met de cadeaubon.
Dat betekent pannenkoeken voor iedereen.
Vet. Hulu's Hulululu speel Yumyulacks 'Yumyu-Mix' af om het te vieren.
JK is nog steeds hongerig voor robotdestructie.
Dat is geen probleem.
We kunnen hem meer elektronische apparaten geven.
Heilige Jennifer Jason Lopez, dat was het.
JK heeft alle apparaten in huis gesloopt.
Terry's Vitamix bood redelijk weerstand.
Wat gebeurt er als we niks meer voor hem hebben?
Terry heeft nog een Hitachi-vibrator voor aardbevingen.
Pak hem.
Waar? Waar ben ik?
Blijf daar. Geen hoef dichterbij.
- Relax, T. Het is in orde. - Er zijn overal Paardjes.
Weet ik. Ze hebben ons gered.
Dit is de geheime basis, maar het is geen munitiefabriek.
Dat klopt.
Je bent veilig hier.
Wie ben jij? Ik wist niet dat Paardjes Standaard konden spreken.
Paardje is denigrerend.
Wij zijn de Equinieten. Ik ben Boterbloem.
Ik ben de leider van het verzet.
Jullie zijn de plaag op deze planeet.
Kom, het is tijd om je oogkleppen af te zetten en de waarheid te zien.
Er zijn geen soldaten hier. Alleen families en vluchtelingen.
Dit is een veilige haven voor degenen die uit hun huizen zijn gejaagd.
Jullie hebben deze planeet overgenomen.
De Zils zijn hier gekomen om onze natuurlijke grondstoffen te stelen.
Makkelijk te doen als je de bevolking uitroeit en ze als plaag bestempeld.
Dat is het tegenovergestelde van wat wij hebben gehoord.
Waarom zou het leger liegen over zijn motieven?
Rust wat uit en pak onze beste voerzakken.
Wij zijn vredelievend en jullie zijn onze gasten.
Vandaag is mijn eerste dag als voedselbezorger voor Grub Bud. Spannend.
Verbogen kosten - Freddy
Hallo, robotvriend.
Waarom kom je niet binnen?
Ik hoor geen huizen binnen te gaan.
Nee, het is in orde.
We willen je een fooi geven.
Kom binnen. Wees niet bang.
Wat doen jullie?
Sorry, kleintje.
Nee, wacht, alsjeblieft.
- Dat is mijn wiel. - Heb je de Pad See Ew?
Ja, en de papajasalade.
Verdomme, deze granen zijn de bom.
Ik kan het niet geloven. De oorlog, onze missie. Alles een leugen.
Hoe kon ik zo een domme lul zijn?
Ik probeerde je het steeds te zeggen.
Ik ben geworden wat me bang maakte voor de Zils...
...toen ik een kind was.
Een stomme, gewelddadige bezetter.
Best ironisch.
Jij bent altijd volkomen eerlijk geweest...
...en ik had je moeten vertrouwen.
God, ik ben zo'n idioot.
Ik ben niet wie je denkt.
Ik ben een mens van planeet Aarde...
...fan van de Fast and Furious en werd de ruimte in geschoten.
Enkele Zils luisden me erin en zouden me vermoorden...
...maar ik ontsnapte en veranderde mijn uiterlijk om me aan te melden.
Mijn plan was om te promoveren...
...zodat ik dichtbij die Zils kon komen om wraak te nemen.
Ik heet niet Dodge. Ik heet Glen Kumstein.
Glen Cumstain?
Nee, lees je het op? Het is Kumstein.
Laten we gaan.
Laten we vertrekken en opnieuw beginnen...
...zonder wraak te willen nemen op de Zils.
Eerst vernietigen we de zender.
- Nee. - Sterf. Wat?
Als je hem vernietigt, sturen ze...
...een aanvalsteam naar deze coördinaten.
Ik heb de handleiding gelezen op het toilet.
Mijn sterren en bessen. We moeten gaan.
Zilverinfanteristen komen eraan. Je moet je mensen wegleiden.
Ik breng ze naar de hoofdingang.
Nee, daar zullen ze komen. Is er een andere uitgang?
Vroeger wel.
Hij is ingestort bij een bombardement afgelopen winter.
Wat doen we nu?
Op aarde had mijn Honda S2000 ongeveer 250pk.
Maar met alle Equinieten moeten we het dubbele hebben.
Wat stel je voor?
Laten we deze rotsen omtrekken.
Dood alles dat galoppeert.
Hij is te zwaar.
Jullie kunnen het.
Het is zwaar genoeg zonder je geroep.
Shit. Sorry. God, dit ziet er vast slecht uit.
Trek.
Hij is open.
De Zils zijn er.
Blijf doorgaan. Wij gaan tijd winnen.
Zie je dat?
Shit.
Ze hebben me geraakt.
Wacht, ik kan je hier weghalen.
Zorg dat de Equinieten veilig zijn. Ik hou de infanteristen tegen.
Beloof me één ding.
Promoveer en sloop het Zilversysteem.
Dat doe ik.
Ga.
Ik wist dat zo'n smerige Holo nooit een Zil zou kunnen worden.
Shit.
- Stop. - Jij moet stoppen.
Dit is de grens van Stabiel Territorium.
We moeten hier veilig zijn.
Maar jij mag niet verder.
Dat begrijp ik. Tot ziens.
Geen van de apps. Geen Postmates, UberEats...
...of zelfs HuluLemon wil meer bezorgen...
...omdat hun robots hier blijven verdwijnen.
Nee, hij lekt olie.
Hou vol. Niet doodgaan.
Nee, wacht.
Dit is amniotisch.
Hij gaat niet dood, hij baart.
Je gaat persen op drie.
- Eén, twee, drie. - Persen.
Persen.
Ik zie hem. Nog één keer goed persen.
Je kan dit. Nog één keer.
Is het een baby?
Nee, de iPhone van volgend jaar.
Ik wil het koord doorknippen.
Ik kan het niet geloven. Hij had de hele tijd ochtendmisselijkheid.
Hij wilde alleen maar vechten...
...omdat hij zo hormonaal was van zijn zwangerschap.
We hebben een waardevolle les geleerd.
Vertrouw geen dokter die zijn praktijk deelt met Hometown Buffet.
Sorry, Tomblr. Ik denk niet dat ik van deze planeet afkom...
...laat staan weer te infiltreren bij de Zils.
Charger.
Elke Zilverinfanterist draagt een recorder.
We hebben alles gehoord over de Zils slopen.
De ballen van deze vent. Hij denkt dat hij een leger op zichzelf is.
Jullie Zils kunnen doodvallen.
Denkt hij dat we Zils zijn?
Zijn jullie dat niet?
Gouds.
Klopt. Wij zijn opgericht om de Zils in bedwang te houden.
Je vriend had gelijk. Ze zijn verrot tot op het bot.
De hele Zilverorganisatie moet eraan.
Willen jullie mijn hulp?
Wat zeg je ervan?
Heb je wat nodig is om een Goud te worden?
O, SHIT! GLEN IS NU EEN GOUD - FANTASTISCH!
Vertaling: Ronald van der Linden