MINULE STE VIDELI
A je to tu. Záverečná skúška.
Nemyslel som si, že sa tu s niekým zblížim.
Napravím Silvercajtov zvnútra.
Je to lož. Nedovolia nám stať sa Silvercajtmi.
Tak sa vzdaj!
- Posral si to, synak. - Presne tak.
Vaše zadky patria Silver armáde, Silver pechota.
Počúvajte, vojaci. O tri minúty pristaneme na planéte.
Zapojíte sa do vojny proti Pustošiteľom.
Je to mimozemská rasa bezduchých nemilosrdných robotov.
Títo psychopati sa šíria po celej galaxii,
plienia zdroje a zotročujú obyvateľstvo.
Tomblr, toto je šialené.
- Musíme zmiznúť. - Nehovor so mnou.
Nie si môj kamoš.
Nehovor ani so mnou.
- Ani som nechcel. - Nie som tvoj kamoš
a rozhodne ti nebudem kryť chrbát počas bitky.
Zaujíma ma len zabíjanie koní
a nosenie ich gulí na reťazi okolo krku.
Ježiši, Zobert, prešiel si z nuly na trofejné úlovky príliš rýchlo.
Nabite si zbrane, vojaci. Vedzte, že budem s vami na každom kroku...
Naserte si, vy štvornohí zmrdi!
- Božemôj! - Bež!
Prepáč, že som ťa pred chvíľou poslal do riti.
Mám pocit, že budeme naozaj dobrí kamoši.
A možno sa aj podelíme o našu minulosť.
Božemôj! Nikto tu nemôže dokončiť vetu.
Podľa malware-metra antivírusu Norton
je JK Sevens nakazený.
Keď povedal „bup“ namiesto „bep“, vedel som, že niečo nie je v poriadku.
No, dajme ho na obrubník a naplánujme odvoz nadrozmerného odpadu.
Zavoláme Terrymu a Korvovi?
Nie, pozerajú Avatar 4: Trojdňový víkend Na'viov na predĺženom pobyte v AMC.
Film má 72 hodín a museli sme sľúbiť, že neprerušíme Zoe Saldanovú.
Ak prídu domov a JK bude mŕtvy, nikdy nám nevrátia naše telefóny.
Je to od nich nefér, že nám zobrali naše telefóny
len preto, že ich nikdy nepočúvame.
Z oboch koncov mu vychádzajú SD karty a skrutky.
ZÁKLADNÝ TÁBOR SILVER PECHOTY
Môj zadok! Odstrelili mi zadok!
Všetci sme len obetní baránkovia.
Obetní baránkovia? Sme tak v riti,
- že mi ani nenapadá žiadne klišé. - Je to strašné.
Ak prežijeme dosť dlho, možno sa nám podarí utiecť.
Nie. Máme misiu.
Musíme poraziť Pustošiteľov a oslobodiť planétu.
Kámo, táto vojna je fraška.
Možno. Ale ak tu dokážeme svoju odvahu, budeme hrdinovia
a urobia z nás Silvercajtov.
To vážne? Ako to, že stále chceš byť
Silvercajtom po tom, čo nás poslali do najväčšej diery vesmíru?
Pretože sa nevzdávam, keď ide do tuhého.
Ale ty asi áno!
Ako dlho si to mal v zálohe, ty posratý moriak?
Pozor, Silversráči.
To je ten týpek z výcviku.
- Sklapni. - Som nový veliteľ tejto jednotky.
A áno, moja druhá hlava bola zabitá v akcii.
Som si istý, že zo záhrobia prispieva
niečím uštipačným a povzbudzujúcim.
Dobre, stačilo. Máme misiu, banda.
Naši Silveršpióni sa dozvedeli o tajnom muničnom zariadení koní.
Potrebujeme dvoch dobrovoľníkov, aby ho lokalizovali,
prenikli doň a aktivovali toto.
Navádzací maják.
Signál nám umožní presne bombardovať základňu a zničiť ju
bez poškodenia nerastov v okolí.
Nerasty ako magľajzové kamene, hviezdne rubíny a gatorádium.
Cenné veci.
Nebudem klamať.
Je to samovražedná misia.
Ale očividne je tento výraz zlý pre morálku.
Takže to nazývame „Super cool hrdinská pohodička“.
Idiot, čo tam pôjde, si očividne želá zomrieť.
Seržant, hlásim sa dobrovoľne.
Tomblr, nepočul si, čo som práve zamrmlal?
Počul, ale ako som povedal, musíme dokázať svoju odvahu.
To rád počujem, vojak.
Potrebujeme ešte jedného.
Možno najlepšieho kamoša z výcvikového tábora.
Ktorý možno tiež vyzerá ako vysoký pes.
Myslím, že hovorí s tebou.
Fajn. Pôjdem.
Všetci zomriete.
A zhnijete v pekle!
Asi nebol taký mŕtvy, ako som si myslel.
Ale teraz je už určite mŕtvy.
NEMOCNICA SVÄTÉHO JOEA
Zdravím, je skvelé opäť vidieť Solarovcov.
Predpokladám, že Korvo zomrel
po tom, čo sa pred pár rokmi premenil na sliz.
- Úbožiak. - Nie, žije a je úplne v poriadku.
Bol som si istý, že je po ňom.
Prosím, pomôžte nám, doktor. Náš robot je chorý.
No, neviem, ako opraviť robotov,
ale raz som liečil ženu menom Alexa na kvasinkovú infekciu.
Stroj je len človek bez krvi. Tak sa na to pozrime.
Sestrička, priveďte Sambu.
Máte v ambulancii robotický vysávač?
Nechávame si všetko, čo vyberieme z ľudských zadkov.
To bolo úžasné.
Presne ako som tušil. Je to bojový robot.
A je chorý, lebo neplnil svoju základnú funkciu,
medicínsky povedané, nakopávať robotov do zadku.
Odporúčam, aby JK začal čo najskôr bojovať.
Čo je to za recept?
To nie je recept, ale herné meno.
Keby si niekedy chcel dostať nakladačku v Call of Duty.
Kedykoľvek sa môžeš vrátiť.
Kiežby som mohol. Ale niekto musí dávať pozor, aby ťa nezabili.
Viem sa zabiť aj sám.
Teda, zabiť niekoho aj sám. Teda, je to jedno! Na tom nezáleží.
Poznáte niekto poručíka Zergecchia?
Má nás previesť cez Dúhovú roklinu lahodných mrkvičiek.
Pre to miesto máme špeciálny názov.
Roklina smrti.
Pretože tam ľudia zomierajú?
Nie, pretože tam ľudia zomierajú!
Ak chcete Zergeya, je tamto.
Zergecchio?
Ježiši!
Bez sprievodcu tú základňu nenájdeme. Radšej sa vráťme.
Ale no tak. To nie je cesta späť.
Radšej si hľadaj ďalší zákop.
Bože, umieram od hladu. Zabil by som za pijavicu na miešku.
Dajme si prestávku. Musím ísť na malú Tomblrovu potrebu.
Na malú...
Proste choď a nevtipkuj. Choď sa vycikať.
Nehľadal som pijavice na miešku.
Čo sa ti, preboha, stalo?
Proste poďme.
STREDNÁ ŠKOLA JAMESA EARLA
DNES: OKRESNÝ TURNAJ ROBOTOV
Dúfajme, že si tu JK vybije svoje bojové sklony.
Len nechcem, aby mu tie roboty ublížili.
Dobre, JK, rob, čo máš.
JK získal späť svoju iskru.
Bol to môj jediný kamoš.
No tak, čo sa tam stalo? Vyzeráš vyľakane.
Nechcem o tom hovoriť.
Toto musí byť Dúhová roklina lahodných mrkvičiek.
O čom to tí vojaci hovorili? Necítim tu smrť.
K zemi!
Na skalnom výbežku je konský ostreľovač.
Áno, a má zbraň.
Som Tomblr. Toto je Charger, sme na špeciálnej misii z veliteľstva.
Volám sa Gex. Toto je Quigonowski a nikam nejdete,
pokiaľ je tam ten odporný kôň.
Vidím toho ostreľovača.
Je na tej vyvýšenine.
Teraz sa pozerá priamo na nás.
Teraz stláča spúšť.
Teraz guľky letia naším smerom. Doriti!
Ak ma budete kryť, môžem sa k nemu prikradnúť a zabiť ho.
Postrelí ťa. Pripomínam ti, že ten ostreľovač má zbraň!
Neboj sa. Bola som špeciálne vycvičená v najnovších technikách zakrádania.
Kotrmelce, plazenie, chôdza na špičkách.
Počul som o chôdzi na špičkách. Vraj to naozaj funguje.
A doma mám snúbenicu a čaká dvojičky.
Postrelil ma!
- Musíme ju zachrániť. - Nie.
Ak tam pôjdeš, aj ty budeš mŕtvy.
Trafil ma do hlavy.
Aj do ramena.
A do prstov na nohách.
Strelil ma do hlavy, ramena, kolena a prstov na nohách.
Naser si, ty konský hajzel!
Seriem na teba a tvoju nádhernú lesklú hrivu!
Mám nápad.
- Áno! - Mal klapky na očiach.
- Nevidel nás. - Pri spätnom pohľade to nebol múdry krok.
Ani pri bočnom.
Doriti! Čo je to?
Konská hliadka. Museli počuť výbuchy.
Prečo zastavili?
Sme v mínovom poli!
Doriti! Zomriem!
- Od strachu som sa počúral. - Bude to v poriadku.
Len pokoj. Videl som to v najlepšom filme Georgea Clooneyho
Pamiatkári. Musíme nájsť niečo s rovnakou hmotnosťou
a vymeniť ťa...
V štýle Indiana Jones.
Keď napočítam do troch, stiahnem ťa.
Ako v Smrtonosnej zbrani.
Nerozumiem tvojim narážkam.
Na tri.
Raz, dva, tri!
Vyšlo to!
Mimochodom, nepočúral som sa. Bol to vtip.
Božemôj, bež!
Som rada, že sme vyliečili JK Sevensa a vyhrali poukážku do Cracker Barrel.
Všetci si dáme palacinky.
Pecka! Hulululu od Hulu, pusti Yumyulackov „Yumyu-Mix“ na oslavu!
Ježiši, JK má asi stále chuť ničiť robotov.
O nič nejde.
Dáme mu ešte pár elektronických zariadení, aby sa vybúril.
Svätá Jennifer Jason Lopez, to je koniec!
JK zničil všetky prístroje v dome.
Terryho Vitamix sa celkom dobre bránil.
Čo sa stane, keď nám dôjdu veci, ktoré môže ničiť?
Terry má Hitachi Wand v zásobách pre prípad zemetrasenia.
Prines ho.
Kde? Kde to som?
Stojte. Už ani krok!
- Len pokoj, T. To nič. - Všade sú kone.
Ja viem. Zachránili nás.
Toto je tá tajná základňa. Ale nie je to muničné zariadenie.
Presne tak, Tomblr.
Si tu v bezpečí.
Kto si? Nevedel som, že kone hovoria naším jazykom.
Kôň je hanlivá nadávka.
Sme Equiniti. Volám sa Buttercup.
Som vodca odboja.
Ale prosím ťa! Ste pohroma tohto sveta.
Poď. Je čas zložiť ti klapky z očí a ukázať ti pravdu.
Nie sú tu žiadni vojaci. Len rodiny, utečenci.
Je to útočisko pre tých, ktorí boli vyhnaní zo svojich domovov.
Ale to vy ste napadli túto planétu.
To Silvercajti sem prišli ukradnúť naše prírodné zdroje.
Je to ľahké, keď vyhladíte miestnych a označíte ich za pohromu.
To je úplný opak toho, čo nám povedali.
Počkať, klame armáda o svojich motívoch?
Oddýchnite si a ponúknite sa naším najlepším krmivom.
Sme mierumilovní ľudia. A vy ste naši hostia.
Dnes prvýkrát rozvážam jedlo pre Grub Bud. Som taký nadšený.
SkrytýPoplatok Freddy
Ahoj, robokamoš.
Prečo nejdeš dnu?
Nemal by som vstupovať do domov.
Nie, to je v poriadku.
Chceme ti len dať sprepitné.
Poď ďalej, neboj sa.
Čo to robíte?
Prepáč, krpec.
Nie, počkajte, prosím.
- Au. To je moje koleso. - Pre teba je Pad See Ew, však?
Áno. A aj papájový šalát.
Tento ovos je fakt skvelý.
Nemôžem tomu uveriť. Vojna, naša misia. Všetko je to lož!
Ako som mohol byť taký tupec?
Snažil som sa ti to povedať.
Stal som sa tým, čo ma desilo na Silvercajtoch,
keď som bol malý.
Hlúpym násilným okupantom.
Dosť ironické.
Vždy si bol ku mne úprimný
a mal som ti veriť.
Bože, som taký idiot.
Som niekto iný.
Som človek z planéty Zem,
ktorý miluje Rýchlo a zbesilo, a vystrelili ma do vesmíru.
Silvercajti na mňa narafičili vraždu a chceli ma zabiť,
ale utiekol som, zmenil svoj vzhľad a prihlásil sa na výcvik.
Plánoval som sa prepracovať čo najvyššie,
aby som sa dostal k tým, čo ma zradili, a pomstil sa.
Ani sa nevolám Dodge. Som Glen Kumstein.
Glen „Kam Šťal“?
Nie! Čo to trepeš? Práve som to povedal. Kumstein.
Vypadnime odtiaľto.
Odíďme z tejto planéty, začnime nové životy,
ktorých zmyslom nebude pomstiť sa Silvercajtom.
Najprv zničíme tento maják.
- Tomblr, nie! - Zomri! Čo?
Jeho zničenie signalizovalo veliteľstvu,
aby poslalo tím na tieto súradnice.
Čítal som manuál, keď som sral.
Prepánajána. Musíme ísť.
Silver pechota je na ceste. Musíte evakuovať obyvateľov.
Zhromaždím ich k hlavnému vchodu.
Nie, tam majú namierené. Je tu aj iná cesta von?
Kedysi bola.
Zrútila sa počas bombového útoku minulú zimu.
Čo budeme robiť?
Na Zemi mala moja Honda S2000 približne 250 koní.
Ale s toľkými Equinitmi máme aspoň dvojnásobok.
Čo navrhuješ?
Poďme odtiahnuť tieto kamene.
Zabite všetko, čo klusá.
Je príliš ťažký.
Zvládnete to.
Je to dosť ťažké aj bez toho, aby si kričal: „Hijó!“
Doriti. Prepáč. Bože, stavím, že to vyzerá zle.
Ťahajte!
Je odkrytá.
Už sú tu.
Buttercup, len choď. Získame vám trochu času.
Videl si to, Kumstein?
Doriti!
Postrelili ma.
Vydrž. Dostanem ťa odtiaľto.
Dostaň Equinitov do bezpečia. Ja zadržím tých vojakov.
Ale sľúb mi niečo.
Dostaň sa čo najvyššie a znič celý Silver systém.
Urobím to.
Bež!
Vedel som, že taký špinavý Hološ sa nikdy nestane Silvercajtom.
Doriti!
- Prestaň! - Ty prestaň!
Toto je hranica územia Stajňa.
Budeme tu v bezpečí.
Ale ty už ďalej nemôžeš ísť.
Rozumiem, Buttercup. Zbohom.
Žiadna z aplikácií... ani Postmates, UberEats,
či dokonca HuluLemon, nám už nechce doručovať,
pretože ich roboty u nás stále miznú.
Nie, vyteká z neho olej.
Vydrž, JK, nezomieraj.
Nie, počkať.
Tento olej je plodová voda.
Nezomiera, ale rodí.
Dobre, Sevens. Budeš tlačiť na tri.
- Raz, dva, tri! - Tlač, JK Sevens! Tlač!
Tlač!
Už ho vidím. Ešte raz zatlač, JK.
Zvládneš to! Ešte raz!
Je to bábätko?
Nie. Je to budúcoročný iPhone!
Chcem prestrihnúť šnúru.
Nemôžem tomu uveriť. Celý ten čas mal JK len rannú nevoľnosť.
Chcel bojovať s robotmi len preto,
že mal z tehotenstva rozladené hormóny.
Naučili sme sa cennú lekciu.
Nikdy never doktorovi, čo má ambulanciu vedľa Hometown Buffet.
Prepáč, Tomblr. Nemyslím si, že sa mi podarí opustiť túto planétu,
nieto ešte znova preniknúť medzi Silvercajtov.
Charger!
Každý oblek Silver pechoty má nahrávacie zariadenie.
Počuli sme všetko, čo si povedal o zničení Silvercajtov.
Ten má teda guráž. Myslí si, že má silu celej armády.
Vy Silvercajti sa strčte do svojej smradľavej Silver riti.
Myslí si, že sme Silvercajti?
Nie ste?
Goldcajti.
Áno. Stvorili nás, aby sme držali Silvercajtov na uzde.
Tvoj kamoš mal pravdu. Sú skazení až do špiku kostí.
Celá Silver organizácia musí padnúť.
A chcete moju pomoc?
Čo myslíš?
Máš na to, aby si sa stal Goldcajtom?
DORITI! GLEN JE TERAZ GOLDCAJT. PARÁDA!
Preklad titulkov: Tímea Varghová