TIDIGARE
Det här är slutprovet.
Jag trodde aldrig att jag skulle få en vän här.
Jag ska fixa silversnutarna inifrån.
De låter oss aldrig bli silversnutar.
Hoppa av då.
- Du schabblade till det. - Som bara den.
Från och med nu är ni silversoldater i silverarmén.
Lystring, mannar. Vi landar på planeten om tre minuter.
Ni är nu en del av kriget mot Gisslet.
De är en utomjordisk art av själlösa och hänsynslösa robotar.
De här psykopaterna sprider sig över hela galaxen
för att plundra resurser och förslava hela befolkningar.
Det här är galet, Tomblr.
- Vi måste fly. - Prata inte med mig.
Du är inte min vän.
Prata inte med mig heller.
- Det tänkte jag inte göra. - Jag är inte din vän,
och jag tänker inte skydda dig i striden.
Allt jag vill är att döda pållar
och göra ett halsband av deras ballar.
Herregud, Zobert. Du är lite väl ivrig att samla troféer.
Var beredda. Jag kommer att vara med er varje steg på...
Ät skit, era fyrbenta jävlar!
- Herregud! - Spring!
Jag är ledsen att jag sa till dig att dra åt helvete.
Jag är säker på att vi kommer bli bästa vänner.
Kanske till och med berätta om var vi kommer ifrån.
Herregud! Hinner ingen prata klart här?
Enligt Norton Antivirus malware-termometer
är JK Sevens sjuk.
Så fort han sa "boop" istället för "bwap" visste jag att något inte stod rätt till.
Ställ ut honom med soporna och beställ en upphämtning.
Borde vi ringa Terry och Korvo?
Nej, de är på bio och tittar på Avatar 4: Na'vis tredagarshelg.
Filmen är 72 timmar lång och vi lovade att inte störa ens en sekund med Zoe Saldana.
Om JK är död när de kommer hem får vi aldrig tillbaka våra telefoner.
Det är fruktansvärt oschysst av dem att ta våra telefoner,
bara för att vi aldrig någonsin gör något de ber oss att göra.
Han kastar ut sig minneskort och skruvar ur båda ändarna.
SILVERSOLDATERNAS BAS
Mina rövhål! De sprängde bort alla mina rövhål!
Vi är inte mer än höns på broilergården.
Broilerhönor? Det här är så illa
- att jag inte kommer på något vitsigt. - Det är fruktansvärt.
Om vi överlever länge nog kanske vi kan fly.
Nej, vi har ett uppdrag.
Vi måste besegra gisslet och befria planeten.
Kom igen, det här kriget är rena dyngan.
Kanske, men om vi visar vad vi går för kan vi bli hjältar.
Då måste de låta oss bli silversnutar.
Menar du allvar? Hur kan du vilja bli
en silversnut efter att de skickade oss till universums rövhål?
Jag ger inte upp bara för att det tar emot.
Men det är visst inte dig emot!
Hur länge har du ruvat på den, din hönshjärna?
Lystring, silverskitar.
Det är killen från träningslägret.
- Håll käft. - Jag är er nya befälhavare.
Ja, mitt andra huvud strök med.
Men han har säkert något spydigt
men tröstefullt att säga i livet efter detta.
Nog om det. Vi har ett uppdrag.
Silverspionerna har snokat reda på en av pållarnas hemliga vapenfabriker.
Vi behöver två frivilliga som kan hitta basen,
infiltrera den och aktivera den här.
Det är en målsökare.
Signalen låter oss se var basen är så att vi kan bomba den till grus
utan att skada mineralerna i omgivningen.
Mineraler som geggasten, stjärnrubiner och redbullium.
Värdefullt som bara fan.
Jag tänker inte dra en vals.
Det är ett självmordsuppdrag.
Men tydligen är det ordet dåligt för moralen.
Istället kallar vi det "Superhäftiga soldathjältar på språng".
Idioterna som ställer upp måste ha en dödslängtan.
Jag anmäler mig, sergeant.
Hörde du inte vad jag muttrade, Tomblr?
Jo, men som sagt måste vi visa vad vi går för.
Roligt att höra, soldat.
Nu behöver vi bara en till.
Kanske en bästa vän från träningslägret.
Som också ser ut som en stor hund.
Jag tror han menar dig.
Okej då, jag ställer också upp.
Ni är dödens.
Brinn i helvetet!
Han var inte så död som jag trodde.
Nu är han bortom all hjälp.
Vad roligt att se mina favoritutomjordingar igen.
Jag förutsätter att Korvo dog
efter att han blev till slem för åratal sedan.
- Den stackaren. - Nej då, han lever och frodas.
Jag trodde det var ute med honom.
Du måste hjälpa oss, doktorn. Vår robot är sjuk.
Jag vet inget om hur man reparerar robotar,
men jag har behandlat en kvinna vid namn Alexa för svampinfektion.
En maskin är som en person men utan blod. Vi får ta oss en titt.
Syster, hämta vår Samba.
Har ni en robotdammsugare här?
Vi behåller allt vi avlägsnar från folks stjärtar.
Häftigt.
Precis som jag misstänkte är han en stridsrobot.
Han är krasslig eftersom han inte uppfyllt sitt syfte,
vilket i medicinska termer är att sparka robotröv.
Jag rekommenderar att JK börjar slåss omgående.
Vad är det här för recept?
Det är inget recept. Det är en gamertag.
Ifall du känner för att bli ägd på Call of Duty.
Du är fri att vända om när som helst.
Om det bara var så enkelt. Någon får se till att du inte blir dödad.
Jag kan ha ihjäl mig själv utan problem.
Ha mig själv ihjäl menar jag. Äsch, vilket som.
Vet ni var löjtnant Zergecchio är?
Han ska leda oss igenom Regnbågsklyftan.
Vi har vårt eget namn för den.
Dödsklyftan.
För att folk dör där?
Nej, för att folk dör där!
Om ni letar efter Zergei är han där borta.
Zergecchio?
Fan.
Vi hittar inte basen utan hjälp. Bäst att vi går tillbaka.
Kom igen, det där är inte vägen tillbaka.
Jag hoppas du letar efter en annan skyttegrav.
Herregud, vad hungrig jag är. Jag önskar jag hade en skrevigel.
Dags för paus. Jag måste besöka bekvämlighetsinrättningen.
Bekvämlighets...?
Säg bara att du behöver kissa.
Jag letade inte efter skreviglar.
Vad fan hände med dig?
Kom så går vi.
IDAG: ROBOTTURNERNING
Jag hoppas att JK kan få utlopp för sin uppdämda kamplust här.
Jag vill inte att de andra robotarna skadar honom.
Okej, JK. Gör som du vill.
Titta vad pigg han är.
Han var min enda vän.
Vad hände? Du ser ut som att du sett ett spöke.
Jag vill inte prata om det.
Det här måste vara Regnbågsklyftan.
Vad dillade killarna om? Den ser inte det minsta dödlig ut.
Ducka!
Det är en prickskytt på klippan där framme.
Och prickskytten har ett gevär.
Jag heter Tomblr och det här är Charger. Vi är på ett specialuppdrag.
Jag heter Gex och det här är Quigonowski. Ni kommer ingen vart
medan den jävla pållen är där.
Jag ser prickskytten.
Han är uppe på krönet.
Han tittar rakt mot oss.
Nu skjuter han.
Jag ser kulorna flyga. Fan!
Om ni täcker mig kan jag smyga mig upp och ta honom.
Du blir skjuten. Tänk på att prickskytten har ett gevär!
Oroa dig inte. Jag är tränad i de senaste smygmetoderna.
Slå volter, kravla, tippa fram på tårna.
Jag har hört om att tippa på tårna. Det är ingen barnlek.
Jag har en fästmö också som är gravid med tvillingar.
Jag är träffad!
- Vi måste rädda henne. - Nej.
Om du går ut blir du också dödad.
Han prickade mig i huvudet.
Nu sköt han mig i axlarna.
Och i tårna.
Jag är skjuten i huvudet, axlarna, knäna och tårna.
Fan ta dig, din jävla pålle!
Fan ta dig och din praktfullt glänsande man!
Jag har en idé.
- Ja! - Han hade skygglapparna på.
- Han såg oss inte ens. - Så här i efterhand var det inte smart.
Rentutav trångsynt.
Fan! Vad var det?
En pållepatrull. De måste ha hört explosionerna.
Varför stannade de?
Vi måste ha gått in i ett minfält.
Fan också, jag kommer dö!
- Jag kissar på mig av rädsla. - Det kommer gå bra.
Ta det lugnt. Jag såg det här i George Clooneys bästa film någonsin,
The Monuments Men. Vi behöver något som väger lika mycket,
så byter vi ut dig mot det.
Precis som i Indiana Jones.
Jag räknar ner till tre så drar jag bort dig.
Precis som i Dödligt vapen.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
På tre.
Ett, två, tre!
Det fungerade.
Jag kissade inte på mig. Det var bara ett skämt.
Herregud! Spring!
Vad skönt att JK mår bättre och att vi vann ett presentkort.
Nu kan vi bjuda alla på pannkakor.
Absolut. Hulululu från Hulu, spela Yumyulacks Yumyumix för att fira.
JK suktar fortfarande efter att slå sönder andra robotar.
Det är okej.
Vi låter honom slå sönder hemelektronik tills han tröttnar på det.
Vid den heliga Jennifer Lopez, det är allt vi har!
JK har förstört alla våra prylar.
Terrys mixer gjorde bra ifrån sig.
Vad händer när vi har slut på saker han kan döda?
Jag tror att Terry har en massagestav i jordbävningslådan.
Hämta den.
Var är jag?
Håll er borta. Kom inte en hov närmare.
- Ta det lugnt. - Det är pållar överallt.
Jag vet, de räddade oss.
Det här är den hemliga basen, men det är ingen militär fabrik.
Det stämmer, Tomblr.
Du är säker här.
Vem är du? Jag visste inte att pållar pratade standardspråket.
Pålle är ett skällsord.
Vi är equiderna. Jag heter Smörblomma.
Jag är ledare för motståndsrörelsen.
Skitsnack. Ni är ett gissel som plågar den här planeten.
Följ med. Det är dags att ni tar av skygglapparna och skådar sanningen.
Det finns inga soldater här. Bara familjer på flykt.
Det är en fristad för de som drivits bort från sina hem.
Men det var ni som invaderade den här planeten.
Det var silversnutarna som kom hit för att stjäla våra naturresurser.
Det går enkelt när man utrotar ortsborna och kallar dem för ett gissel.
Det är tvärtemot vad de sa till oss.
Vänta lite. Ljuger militären om vad de gör?
Jag föreslår att ni vilar upp er och äter av vårt finaste foder.
Vi är ett fredligt folk och ni är våra gäster.
Det är min första dag som matbud. Jag ser verkligen fram mot det här.
Hej på dig, min bäste robot.
Vill du inte komma in?
Jag får inte gå in i husen.
Det är okej.
Vi vill ge dig dricks.
Kom in bara. Var inte skygg.
Vad gör du?
Jag är ledsen, lillkillen.
Nej, snälla.
- Det där är mitt hjul. Aj. - Du beställde väl Pad See Ew?
Ja, och papayasallad.
Den här havren var inte illa.
Jag fattar inte att hela kriget och vårt uppdrag är en lögn!
Hur kunde jag vara en så lättlurad idiot?
Jag försökte säga till dig gång på gång.
Jag har blivit det som skrämde mig med silversnutarna
när jag var liten.
En dum och våldsam inkräktare.
En sådan ironi.
Du har alltid varit helt ärlig mot mig
och jag borde ha litat på dig.
Jag är en sådan idiot.
Jag är inte den du tror.
Jag är egentligen en människa från Jorden
som älskar Fast and Furious och blev uppskjuten i rymden.
Silversnutarna satte dit mig för mord och skulle döda mig,
men jag kom undan och bytte utseende för att gå med i silverlägret.
Planen var att stiga i graderna
så att jag kunde hämnas på silversnutarna som förrådde mig.
Jag heter inte ens Dodge, utan Glen Schetstavel.
Glen Skitstövel?
Nej! Läser du från ett manus eller något? Jag sa Schetstavel.
Vi måste sticka.
Vi drar från planeten och startar nya liv
som inte bygger på att hämnas på silversnutarna.
Vi börjar med att förstöra målsökaren.
- Nej, Tomblr! - Dö! Vad?
Du skickade signalen när du förstörde den.
De kommer skicka en anfallsstyrka hit.
Jag läste bruksanvisningen på toa.
Du milde himmel. Vi måste sticka.
Silversoldaterna är på väg. Ni måste ta er härifrån.
Jag driver dem till huvudingången.
Nej, det är där de dyker upp. Finns det ingen annan väg?
Det brukade göra det,
men den kollapsade under en bombräd i vintras.
Vad ska vi göra?
På Jorden hade min Honda S2000 ungefär 250 hästkrafter.
Men med alla equiderna här så har vi minst dubbelt så mycket.
Vad menar du?
Vi ruckar på stenarna.
Döda allt som travar.
Den är för tung.
Ni klarar det.
Det är svårt nog utan att du ropar "hoppla!"
Förlåt, det måste se fruktansvärt okänsligt ut.
Dra!
Det är öppet.
Silversoldaterna är här.
Skynda dig, Smörblomma. Vi köper tid åt er.
Såg du det, Schetstavel?
Fan!
De prickade mig.
Jag ska rädda dig.
Hjälp equiderna att sätta sig i säkerhet. Jag uppehåller soldaterna själv.
Lova mig en sak.
Stig i graderna och ta ner hela silverkåren.
Jag ska göra det.
Skynda!
Jag visste att en sketen holo som du aldrig skulle bli en silversnut.
Fan!
- Sluta! - Sluta själv!
Det här är gränsen till Stallmarkerna.
Vi är säkra här.
Men du kan inte följa med oss.
Jag förstår, Smörblomma. Farväl.
Jag kan inte hitta en enda matapp
som inte vägrar leverera till oss,
eftersom deras robotar försvinner hemma hos oss.
Han läcker olja.
Du får inte dö.
Vänta lite.
Det är fosterolja.
Han är inte döende, han ska föda.
Okej, Sevens. Tryck när vi når tre.
- Ett, två, tre! - Tryck, JK Sevens! Tryck!
Tryck!
Jag ser den. Bara lite till.
Du klarar av det. En gång till!
Är det en bebis?
Nej, det är nästa års iPhone!
Jag vill klippa sladden.
Tänk att JK bara hade graviditetsillamående hela tiden.
Han ville bara slåss mot andra robotar
på grund av alla graviditetshormonerna.
Vi har lärt oss en viktig läxa.
Lita aldrig på en doktor som delar byggnad med en asiatisk lunchbuffé.
Jag är ledsen, Tomblr. Jag har ingen aning om hur jag ska ta mig härifrån.
Än mindre hur jag ska infiltrera silversnutarna.
Charger!
Alla silversoldater bär en inspelningsapparat.
Vi hörde hur du pratade om att sätta dit silversnutarna.
Vilken tuffing. Han tror att han är en superhjälte.
Ni silversnutar kan ta er i era skitiga silverrövar.
Tror han att vi är silversnutar?
Är ni inte det?
Guldsnutar.
Det stämmer. Vi finns för att hålla ordning på silversnutarna.
Din vän hade rätt om att de är genomruttna.
Hela silverkåren måste stoppas.
Och ni vill ha min hjälp?
Vad säger du?
Har du det som krävs för att bli en guldsnut?
DET VAR SOM FAN! GLEN BLEV EN GULDSNUT! ASGRYMT!
Översättning: William Duckett