(前情提要)
就是這了,最終試煉
我先前不覺得自己在這裡 可以交到朋友
我想要從內部改變銀騎警
這一切都是胡扯 他們不會讓我們成為銀騎警
那你放棄呀
- 你搞砸了,孩子 - 一點也沒錯
你們的命屬於銀軍隊,你們這些銀步兵
(札波九號,禍害戰爭前線)
聽好,步兵們 我們將在三分鐘內降落這顆星球
你們將加入這場禍害戰爭
敵人是一群沒有靈魂 毫不留情的外星機器人
這群瘋子正在向銀河系四處擴張
同時掠奪資源和奴役人民
湯布爾,這太瘋狂了
- 我們得要離開這裡 - 不要跟我說話
你不是我的朋友
你也不要跟我說話
- 我並沒打算 - 我不是來交朋友的
交火時也絕對不會罩你
我只想要殺馬兒
並把他們的蛋蛋做成項鍊戴在脖子上
老天爺,佐伯特 你切換成殺人魔的心境還真快
步兵們,把槍上膛 我一定會隨時跟在你們...
去吃屎吧,你們這些四腳混蛋
- 我的天呀! - 快跑!
我很抱歉,老兄,先前不應該不甩你的
我現在覺得我們會成為好麻吉
或許還會分享各自的成長故事
我的天! 連話都沒說完就領便當是怎樣?
根據防毒軟體的惡意軟體檢測器
傑克七看來是生病了
當它說「波霸」而不是「奶大」時 我就知道它不對勁了
我們把它丟到路邊,請市公所來清垃圾
我們要打給泰瑞和寇佛嗎?
不, 他們在AMC飯店 看《阿凡達4:納美人的三天週末》
那部電影長達72小時 還要我們不能打斷柔伊莎達娜的片段
如果他們回家,而傑克七死了 我們的手機就會被沒收一輩子
他們因為我們從不聽他們的話
而沒收我們的手機,實在是太不合理了
它全身的記憶卡和螺絲都噴出來了
(銀步兵基地)
我的屁眼! 我所有的屁眼都被炸開花了!
我們全部都是炮灰
炮灰?這裡的情況也太扯了
- 我沒辦法想出陳腔濫調來形容 - 這太恐怖了
如果我們存活得夠久,或許能逃得掉
不,我們有任務在身
我們得要打贏這場禍害戰爭 解放這顆星球
老兄,這場戰爭根本是亂來
或許吧, 但如果我們在這裡 證明自己的勇氣,就會成為英雄
到時候,他們就得讓我們成為銀騎警
你是認真的嗎? 在他們把我們送到這鳥地方後
你還想要成為銀騎警?
因為我不是那種輕言放棄的人
但看來你是!
你想對我說這句話有多久了? 你這雞頭混帳
打起精神,你們這群人渣
是那個先前在訓練營的人
- 閉嘴 - 我是這個部隊的新指揮官
沒錯,我身上的第二個頭在戰場上送命
我很確信他現在應該在陰間插嘴
說些刻薄和支持的話
好了,客套話說完了 我們手上有項任務,各位
我們的銀間諜們 發現一座秘密的馬兒彈藥庫
我們需要兩位志願軍來找到這個基地
加以滲透,啟用這個裝置
一個發射器
這個訊號可以讓我們用精準的炸彈攻擊 徹底摧毀那座設施
而不會損壞到周圍地區的礦物
這些礦物好比黏性岩 星光紅寶石和開特力石
通通非常貴重
我不想要騙你們
但這是場自殺行動
但聽說這個詞對士氣有害
所以我們就把這任務稱為 「超酷的逞英雄時光」
自願的傻瓜一定是想死
長官,我想要自願
湯布爾,難道你沒聽到我剛說的話嗎?
我有,但如我先前所說 我們得要證明自己的勇氣
很高興聽你這麼說,士兵
現在我們還需要另一名志願者
也許你新兵營裡的好麻吉想要加入
他可能看起來像隻很高的狗
我覺得他在說的是你
好,我也加入
你們都會死的
並在地獄裡腐爛!
看來他沒有我以為的那樣死透頂
但他現在鐵定是死了
(聖喬伊醫院)
很高興再次見到你們這個外星難民家庭
我猜寇佛過世了?
因為幾年前那件變成黏液的事?
- 真是可憐的傢伙 - 不,他還活得好好的
我還以為他早死了
拜託你幫幫我們,醫生 我們的機器人生病了
我不知道要怎麼修理機器人
但我曾經治療過一位名叫艾莉莎的女生 她的陰道發炎
機器就像是沒有血的人類,讓我瞧瞧吧
護士,把掃地機器人拿進來
你的辦公室有掃地機器人?
我們可以保留從病人屁眼裡取出的物品
太酷了
跟我猜想的一樣,它是台戰鬥機器人
它生病是因為已經很久沒有 從事它的主要功能
以醫學術語來說 就是沒有狠揍其他機器人一頓
我建議傑克儘快開始機器人的戰鬥
那這處方箋是要幹嘛?
那不是處方箋,是玩家代號
以防你想跟我來一場 肯定會被我打得落花流水的對戰
你想走隨時歡迎
希望我可以 但總得有人要保你這條小命
要送命我自己來就行
我是說,我自己的送命 隨便啦!這一點也不重要
你們有人認識澤奇中尉嗎?
他應該要帶我們通過美味蘿蔔彩虹峽谷
我們替那地方取了個特別的名字
死亡峽谷
因為有人死在那裡?
不,因為大家都死在那裡
如果你要找澤奇,他人在那裡
澤奇?
老天爺!
沒有嚮導是找不到那座基地的 看來我們最好回去吧
嘿,別這樣,老兄,那不是回去的路
你最好是在找另一條壕溝
天呀,我餓死了,我超想吃蛋蛋水蛭的
讓我們休息一下吧,我得要去小解
這王八...
你就去吧,別想要搞笑,去尿就是了
我沒在找蛋蛋水蛭
你是怎麼了?
快走就是了
(詹姆士厄爾瓊斯高中)
(今日活動:全谷區機器人邀請賽)
希望傑克能在這裡好好打上一架
我真的不想要這些機器人傷害它
好的,傑克,一展身手吧
傑克恢復了
它是我唯一的朋友
快點說,剛剛發生什麼事? 你現在一整個心神不寧的樣子
我不想談
這一定就是美味蘿蔔彩虹峽谷
先前那些步兵到底在說什麼鬼? 這裡看起來一點也不像死亡陷阱
趴下!
前面山頭有個馬兒狙擊手
沒錯,狙擊手有把槍
我是湯布爾,這是查傑 我們在為銀騎警總部執行特別任務
我叫傑克斯,這是基戈斯基 混帳敵人就在前方
你們倆哪都不能去
我可以見到那狙擊手
他在山脊的高處
他正在看著我們
他正扣下扳機
子彈朝這裡飛來了,媽的!
如果你們掩護我 我就可以偷偷過去把他幹掉
妳會中彈的,那狙擊手可是有槍的!
別擔心,我受過偷襲特訓
包括翻筋斗、嬰兒爬、踮腳尖
我聽過踮腳尖,那是可很了不起的招數
我還有未婚妻在家等我,她懷了雙胞胎
我中彈了!
- 我們得要救她 - 不
如果你去,那也就死定了
他射中我的頭
還有肩膀
現在是我的腳趾
頭兒肩膀膝腳趾,通通中彈
去你媽的,你這死馬婊子
去你的,還有你那閃閃發亮的鬃毛
我有一個主意
- 好耶! - 他頭上有眼罩
- 完全沒察覺 - 「後見」之明,這不是明智之舉
「側見」之明也是
媽的!那是什麼?
是馬兒巡邏隊 他們一定是聽到爆炸聲了
他們怎麼停下來了?
我們一定是在地雷區
媽的!我死定了
- 我好害怕,我尿褲子了 - 會沒事的
放輕鬆,我在喬治克隆尼的電影裡 見過相同的事
就是《大尋寶家》那部片 我們得要找個等重的物品
然後用那來跟你交換位置
就跟《法櫃奇兵》一樣
我數到三,然後就把你拉開
跟《致命武器》一樣
我完全不知道你在說什麼
數到三
一、二、三!
哇,成功了耶
對了,我先前沒有尿褲子,只是在說笑
我的天呀!快跑!
我真高興我們把傑克七治好了 而且還贏了25塊錢的餐券
炸鬆餅,每人通通有份
好耶!串流頻道的人工智慧助理 快點播放亞宇雷的特選清單來慶祝!
老天,看來傑克仍想要摧毀機器
小事一樁
我們可以丟幾台電子設備給它過過癮
我的觀世音菩薩呀,都沒了!
傑克摧毀了家裡所有的電子設備
泰瑞的果汁機可是有奮力回擊
電子設備都用完該怎麼辦?
我想泰瑞在為地震準備的物資中 放了一根電動按摩棒
快去拿
在哪裡?我人在哪裡?
退後,不許你們在往前踏一「蹄」
- 放輕鬆,阿湯,沒關係的 - 這裡到處都是馬兒
我知道,牠們救了我們
這就是那秘密基地,但並不是彈藥庫
沒錯,湯布爾
你在這裡很安全
你是誰? 我不知道馬兒也會說我們的語言
馬兒是貶義詞!
我們是馬術族,我叫毛茛
我是反抗軍的領袖
拜託!你們是這個世界裡的禍害
來吧,是時候讓你們看清現實了
這裡沒有軍人,只有家庭和難民
這是一個 那些被趕出家園馬術族人的避風港
但侵略這顆星球的人是你們
銀騎警才是侵略者 他們來這裡盜取我們的天然資源
對當地人趕盡殺絕,還把他們稱為禍害 這樣盜取就更容易
他們跟我們說的完全相反
等等,軍隊會謊編動機?
我建議你們好好休息一下 別客氣,吃點我們的飼料
我們是和平的民族 而你們是我們的客人
今天是我第一天送外送,我好興奮
(隱藏費用佛萊迪)
嗨,機器人老兄
要不要進來坐坐?
我不應該進陌生人的家
哎喲,沒關係的啦
我們只是想給你小費
進來吧,別害怕
你們在幹嘛?
對不起,小老弟
不,等等,拜託
- 那是我的輪子,很痛耶 - 妳點了泰式炒河粉,對吧?
沒錯,還有青木瓜沙拉
媽的,這些燕麥也太好吃
我真不敢相信,這場戰爭、我們的任務 通通都是謊言!
我怎麼會蠢成這樣?
我試著告訴你超多次的
我變成了自己小時候
所害怕的銀騎警
愚蠢、暴力的占領者
這超諷刺的
你一直以來對我都很老實
我應該要相信你的
天呀,我真是個蠢蛋
我不是你所想的那個人
我其實是一個來自地球的人類
我超愛《玩命關頭》系列電影 後來被射入太空
一些銀騎警嫁禍我謀殺,打算殺了我
但我逃了出來,改變外貌 入伍進入銀騎警訓練營
我的計畫一直以來都是 在其中一步步往上爬
好接近那些背叛我的銀騎警,然後復仇
我的名字甚至不是道奇 我叫格蘭京逸烏茲
格蘭精液污漬?
才不是!你是在耍嘴皮子嗎? 我剛說了,是京逸烏茲
讓我們離開吧
離開這座星球,開始新生活
一個不用整天想報復銀騎警的生活
首先,我們要摧毀這個發射器
- 湯布爾,不! - 去死吧!幹嘛啦?
你把這踩壞
就等於通知銀騎警總部 派出突擊隊到這個座標
我在上大號的時候看了說明書
我的老天爺,我們得趕快離開
銀步兵要來了,你們得趕快撤離
我會叫大家去大門
不,那是他們會進來的地方 沒有別的出口了嗎?
原本有的
但在去年冬天的炸彈攻擊後坍塌了
我們該怎麼辦?
先前在地球,我的跑車有250匹馬力
這裡所有的馬術族加在一起 至少會有那兩倍的馬力
你的意思是?
讓我們把這些岩石拉開
格殺勿論
太重了
你們行的
已經夠難了,還要聽你在那裡鬼吼
媽的,對不起 這情景看起來一定也很糟
拉!
開了
銀騎警到了
毛茛,你們繼續撤退 我們會幫你們爭取時間
你有看到嗎,京逸烏茲?
媽的!
他們射中我了
撐下去,我會帶你離開這裡的
幫助馬術族撤離到安全處 我會自己壓制那些步兵
答應我一件事
你要一步步爬上高位 打倒這個銀騎警的系統
我會的
你快走吧!
我就知道像你這樣的下三濫 是永遠當不上銀騎警的
媽的!
- 住手! - 你才住手!
這裡是馬廄領土的邊界
我們在這裡應該安全了
但你不能再往前
我了解,毛茛,再見了
沒有任何一間外送應用程式 包括送到家、優食外送
甚至是檸檬讚,要外送到我們家
因為他們的機器人一直在我們家失蹤
不,它的機油流滿地
你撐著點,傑克,別死呀
不,等等
這是羊水
它沒有要死,它是要生了
好的,傑克七,我數到三就用力
- 一、二、三! - 用力,傑克七,用力呀!
用力!
我可以看到了,再用力一下,傑克
你行的!再用力一次!
是個嬰兒嗎?
不,是明年款的智慧型手機!
我想要剪臍帶
我真不敢相信 這段時間以來,傑克是在害喜
它的戰鬥性那麼強烈
一定是受到懷孕的荷爾蒙影響
我們學到寶貴的一課
千萬不要相信 和自助餐餐廳共用辦公室的醫生
我很抱歉,湯布爾 看來我是永遠離不開這顆星球了
更別說再次滲透銀騎警了
查傑!
每件銀步兵的軍裝上都有一個錄音裝置
我們一字不漏地聽到 你要打垮銀騎警的事
這人還真有種,以為靠自己就行
你們這些銀騎警,可以去給我死一死
他以為我們是銀騎警?
你們不是?
金騎警
沒錯,我們成立的目的 就是要好好管管銀騎警
你的朋友說的沒錯 他們的內部完全腐敗
我們得要摧毀整個銀騎警組織
而你們想要我的幫忙?
你意下如何?
你夠格成為金騎警嗎?
(天呀!格蘭現在是金騎警了,讚!)
字幕翻譯:曹文婷