Jesse, Yumyulack! Los.
Wir kommen zu spät zur Eröffnung des neuen Arby's-Wasser-Park: Aquarby's!
Ich freue mich so, im Horsey-Sauce-River zu treiben!
Zeit, nass und wild zu werden, Baby! Mannomann,
- ich freue mich ... - Du nicht.
Was? Bitch, warum nicht?
Weil dieser Ausflug
eine Belohnung für die ist, die die Hausarbeit gemacht haben.
Hausarbeit? Ok, was? Wir erfinden jetzt Worte.
Jeder von uns hat was zum Wohl des Hauses getan.
Ich hämmerte die Einfahrt auf und goss den Beton nach.
Ich hab den Keller abgepumpt und Mesh-WLAN eingerichtet.
Ich habe alle Glühbirnen auf woke LEDs umgestellt,
die weicher auf unserer Alien-Haut sind.
- Du solltest das Haus putzen. - Ich mag es so.
Ist nicht Faulheit, sondern eine Wahl.
- Auf dem Pupa ist 'ne Ratte! - Ok, gut.
Die Wände könnten abgewischt werden.
Aber ich kann nicht allein putzen. Hab Angst, bin nur ein Kind.
Genau das Szenario steht in unserem Ehevertrag.
Du weißt, ich kann nicht lesen. Ich bin dumm.
Das ist keine Ausrede.
Gehen wir. Bis auf Terry. Ich will Erster sein
für das exklusive Neun-Stück-Chicken-Nugget-Planschbecken.
- Der Roboter darf mit? - Lass JK Sevens in Ruhe.
Er macht was.
Wehe, das Haus ist nicht geputzt, wenn wir zurückkommen.
Sonst kommst du bei keinem Fast-Food-Freizeitpark diesen Sommer mit.
Das schließt die Indoor-Chipotle-Skihütte mit ein.
Korvo! Das ist das Schlimmste, was du mir je angetan hast.
Und vergiss nicht, den Garten sauberzumachen.
Oh Gott!
DER GARTEN
Es stellt sich heraus, die Waffen, Keime und der Stahl
waren die ganze Zeit in unserem Herzen.
Den Leuten in der Mauer, die die Bücher umschreiben,
die sie als Große verpassten,
geht die Luft aus und sie improvisieren.
- Keime. - Genau.
Hey. Wer will Paella?
- Rieche ich da Wurmstücke? - Überraschung.
Ich fand zwei am Zaun.
Weißt du, Montez, unser Leben hier an der Pfütze.
Es ist das erste Mal seit dem Schrumpfen, dass ich glücklich bin.
Dieser Ort ist was Besonderes.
Sicher und versteckt. Genügend Wasser.
Aber auch weit von der Gesellschaft entfernt.
Alle, die ich mag und denen ich vertraue, sind hier.
Ich frage mich nur, was ist, wenn die anderen leiden?
Du bist ein guter Mensch, aber Pezlie zu beschützen, ist gerade wichtig.
Scheiß auf die anderen.
Richtig. Scheiß ihnen voll in ihre scheiß Gesichter.
Ich suche 'n paar Zutaten.
Heute Abend gibt es Foie Gräser.
Kannst du "furchtbares Wortspiel" sagen?
Furchtbares Wortspiel!
Gutes Mädchen.
Niemand kommt. Verschwinden wir.
Komm schon. Ich mag Sofia auch, aber sie ist in Basketballburgh.
Da müssen wir hin.
Ich sag das nicht, weil es Samstag ist und es 'n Blackjack-Turnier gibt.
Ich will diesen Ort wie die Pest vermeiden.
Hallo.
Würden Sie je den Karren vor das Pferd stellen?
Was soll ... War das ein Code? Oscar gab uns keinen.
Sie kennen Oscar? Wie geht es dem alten Mistkerl?
- Er ist tot. - Mann, das ist scheiße.
Oscar war echt gut.
Ich wünschte, ich hätte ihn eben nicht Mistkerl genannt.
Wo ist der Wagen mit dem Essen?
Ich weiß, das Essen war Tarnung. Der Hahn ist weg.
Der Kopfgeldjäger auf der Eidechse nahm ihn mit Oscars Nichte.
Verdammt! Ich brauchte diesen Hahn.
Ist mir scheißegal.
Er könnte Sofia gerade foltern.
Mit dem Hahn das Wasser
im Garten aufzudrehen, wird Hunderte Leben retten.
Ist klar, das ist wichtig, und wir können den Hahn finden.
Aber hilf mir, das Mädchen zu retten.
Na schön. Aber wenn Albert sie hat, wird er sich beeilen.
Wir brauchen 'nen Ort, um 'nen Plan zu schmieden.
Bei mir. Wir müssen uns beeilen.
willkommen in BASKETBALLBURGH
Hilfe!
Lasst ... mich ...
- raus! - Stopp.
Geh einfach, ok?
Sag deinen Terror-Freunden, wir haben dich gut behandelt.
Aber bei Gott, tu niemandem weh.
Was? Sie sind der Gewalttätige.
Basketballburgher sind nicht gewalttätig.
Ihr Kopfgeldjäger hat meinen Onkel getötet.
Er hat uns durch den Garten gejagt und versucht, mich zu töten.
Was? Das würde er nie tun.
Wachen, bringt mir Little Richard.
- Wir nennen ihn so wegen ... - Des winzigen Schwanzes, ja.
- Ich weiß. - Redet ihr über meinen Schwanz?
Hast du jemanden getötet, um den Hahn zurückzubekommen?
Das ist gegen die Richtlinien.
- Er lügt. - Little Richard?
Es ist möglich, dass jemand gestorben ist.
Du hast meinen Onkel geköpft.
Mist! Das hast du gesehen?
Ich bin zutiefst enttäuscht von dir, Little Richard.
Leute zu töten, ist das, was Schläger im sogenannten Widerstand tun,
aber hier in Basketballburgh halten wir uns an einen höheren Standard.
Es tut mir leid.
Du hast geschworen, dass du dich geändert hast.
Dieses Mal musst du die Konsequenzen tragen.
Bringt ihn in die Zelle.
Weg von mir! Verhaftet mich nicht! Bitte. Nein!
- Was machen Sie mit ihm? - Er kommt vor Gericht.
Bleibst du und sagst aus?
Ich verschwinde von hier.
Das Justizsystem funktioniert nur, wenn wir uns daran beteiligen.
Aber, ich verstehe.
Mein aufrichtiges Beileid.
Wenn ich könnte, würde ich dir eine Million Onkel geben.
Danke. Einer hat mir gereicht.
Natürlich. Ich bringe dich raus.
Ich weiß, sie ist nicht wie Omaha oder die anderen modernen Städte
aus der Zeit davor, aber sie kommt sehr nah ran.
Wir haben sogar 'nen Nashville-Hot-Chicken-Laden.
- Ist das ein Café? - Gebraut aus einem einzigen Kaffeesatz
aus einer Mülltonne. Siehst du die Lichter?
Wir zünden sie heute zur großen Eröffnung des Jahrmarkts zum ersten Mal an.
- Dem was? - Dem Garten-Jahrmarkt?
Hast du es nicht gehört?
Ich hatte Ihren blutrünstigen Kopfgeldjäger zu sehr am Hals.
Gut gekontert. Nach so einem herben Verlust mag das oberflächlich wirken,
aber Basketballburgh ist mehr als nur eine Stadt.
Sie ist ein Symbol. Der Beginn einer neuen Ära für uns alle.
Warum haben Sie die Wasserhähne gestohlen?
Ich hab sie nicht gestohlen.
Nur Warlords und Psychopathen entzogen, die das Wasser kontrollieren wollen.
Es artet hier schnell in Mad Max Fury Road aus, wenn wir nicht vorsichtig sind.
Das ist die erste Bank des Gartens.
Ab heute kann jeder Yardbucks gegen Wasser tauschen.
Es geht also nur um Yardbucks?
Ja. Mit Nachfrage für Yardbucks kurble ich die Wirtschaft an.
Das Tauschsystem muss aufhören, damit die Zivilisation wachsen kann.
Ich will ein System schaffen, das keinen winzigen Despoten braucht.
Ich weiß nicht. Es ist nur mein Traum.
Mein Herzblut-Projekt.
Wenn diese süße Dame in den Himmel aufsteigt,
kannst du den ganzen Garten sehen.
Albert, ich muss den Korb nachnähen,
aber wir sollten pünktlich starten können.
Sofia, das ist Mia.
Sie hat die Ballonsrestaurierung organisiert.
Du erinnerst dich sicher nicht, aber du hast mich begrüßt,
als ich in die Mauer kam.
Natürlich weiß ich das.
Kronkorken-Mütze Größe zwei, oder?
Ich erinnere mich immer an Leute, die funkeln.
Entschuldigt. Ich sehe, die Band baut auf, und ich muss
sichergehen, dass sie nicht "Hey, ya" spielen.
Eher "Hey, no".
Ich sollte los.
Du gehst, bevor der Jahrmarkt anfängt?
Ich ... Hältst du Albert für 'nen guten Menschen?
Ja. Ich sah im Laufe der Jahre alle zur Mauer kommen.
Albert ist echt.
Die Band hat ein begrenztes Programm.
Also doch "Hey, ya".
Sofia, soll ich dir weiterhin 'nen Wagen besorgen?
Ich bleibe den Jahrmarkt über da.
Hey, ya! Mist.
So schnell hat man 'nen Ohrwurm.
Komm, Hedge, man sucht 'nen degenerierten Spieler mit Igel,
keinen mit einer Maus.
Das dauert zu lang. Sie kommt bald zurück.
Können wir den Plan noch mal besprechen?
Brauchen wir die Ohren?
Die Ohren müssen passen, sonst schnappen uns die Wachen.
Wer ist das? Was ist los?
- Mist. - Hey, du bist Cherie.
Mein Gott, Cherie lebt.
Du gehörst zum Widerstand?
Du hast mich die ganze Zeit belogen.
Ich bin nicht so wie du, Cherie.
Ich kann nicht zusehen, während die Basketballburgh-Mistkerle
Leid und Elend verursachen.
Wenn du mitkämst, würde uns niemand im Weg stehen.
Dem Weg wohin?
Nein, ich will es gar nicht wissen.
Albert kontrolliert jetzt alle Wasserhähne.
wenn wir nur einen befreien, können wir gratis Wasser im ganzen Garten versprühen.
- Komm mit. - Der Garten ist schlimmer als je zuvor.
Das Gras ist braun. Menschen sind verzweifelt.
Es ist wieder wie in der Mauer.
Das ist mir egal.
Wichtig ist nur, dass meine Tochter sicher ist.
Ich hab genug von Politik.
Pezlie zu schützen, heißt, die Welt zu schützen, die wir ihr hinterlassen.
Ich hab die Mauer immer wieder gerettet.
Es hat nie funktioniert.
Du magst mit dir im Reinen sein, ich nicht. Ich war böse.
Ich spießte Köpfe auf.
Ich muss Ausgleich schaffen und etwas Gutes tun.
Pezlie, verabschiede dich von Onkel Monty.
- Er wird sich umbringen. - Tschüss.
Hey, seid ihr zusammen?
Nein, nur Mitbewohner, die vögeln ... und zwar ständig.
Ich weiß nicht. Ist verwirrend. Gehen wir.
Was machst du?
Ich klaue den Hahn.
Deshalb bist du geblieben.
Ja, Albert ist ein Lügner.
Er ist genauso besessen von Macht wie Tim oder Sisto oder sonst jemand.
Auf keinen Fall.
Albert ist ein ehrenwerter Mann.
Sag das meinem Onkel Oscar, den er töten ließ.
Hilf mir, den Hahn hier rauszuschaffen.
Du kannst mir vertrauen.
Du kennst nur die Wahrheit nicht.
Was machst du? Mia!
Tut mir leid.
Und deshalb erkläre ich heute, dass die Gefahren des Grenzlands nicht mehr ...
Enger.
Der Garten hebt sich empor, um dem Anlass gerecht zu werden.
Hey, Boss. Schönes Korsett.
Und ob. Heute ist ein großer Tag.
Ich muss aussehen, als würde ich nicht mehr als die anderen speisen.
Du wurdest nicht gesehen, oder?
Nein, ich war vorsichtig.
Es nervt, mich beim Jahrmarkt zu verstecken.
Ich wollte zu den Fahrgeschäften.
Kannst du, aber erst muss die kleine Schlampe denken, du stehst vor Gericht.
Ich weiß, aber es gibt frittierte Käfer.
Bald sagt mir Sofia alles, was ihr Onkel wusste,
und ich kann damit den Rest des Widerstands auslöschen.
Dann gehört die Kontrolle über das Wasser und den Garten mir!
Das wäre mega, Kumpel.
Nicht wahr? Ich hab keine Armee oder 'nen Kult dazu gebraucht.
Ich musste nur altmodische Gier ausnutzen.
Kann ich sie foltern, und schneller an die Infos kommen?
Ein typischer Little-Richard-Spruch. Du und deine Folter.
Ich liebe es.
Mal sehen, wie es heute läuft.
Wenn sie nicht mitmacht, kannst du ihr 'n paar Finger abschneiden.
Ja!
- Hast du was gehört? - Tut mir leid.
Ich dachte, der war still.
Riecht vielleicht nach frittiertem Käfer, aber ich schwöre, ich hatte keinen.
Du hattest recht.
Little Richard ist frei, und Albert will rausfinden, was du weißt.
Sie werden dich foltern.
Ich wusste es. Ich sagte doch, er ist 'n Stück Scheiße.
Ich weiß. Es tut mir leid. Wie kann ich helfen?
Find einen Weg,
diesen Hahn ungesehen aus Basketballburgh rauszubekommen,
das wäre wirklich cool.
Willkommen in BASKETBALLBURGH ERSTER GARTEN-JAHRMARKT.
SPIELAUTOMATEN
Wenn ich sage: "Hebt sich empor, um dem Anlass gerecht zu werden,"
lässt du den Ballon mit unseren beiden Ehrengästen aufsteigen.
Sie werden als Erste die große Aussicht genießen.
Danke, Albert. Sie sind wirklich toll.
- Ja, Albert. - Zeit für 'ne Rede.
Willkommen, winzige Leute, zum allerersten
Garten-Jahrmarkt.
Gott, ich wünschte, ich wäre da unten.
Ist das 'n Schwertschlucker? Verdammt!
Wir befinden uns heute an der Schwelle zu einer strahlenden Zukunft.
Die Grenzgebiet-Tage sind vorbei und die Tauschwirtschaft
muss mit ihnen enden.
Wo kommt ihr her?
Wir sind Mimen aus dem Amphitheater in der Frisbee, bei der Hundekacke.
Wir spielen Von Mäusen und Menschen im Herbst. Das ist die Maus.
Cool. Die Hundekacke ist riesig. Viel Spaß.
Yardbucks sind der Schlüssel zum wirtschaftlichen Wandel.
Mein Intelligenz sagt, dass Albert dort die Hähne aufbewahrt.
Meine Intelligenz sagt, das Rouletterad ist schlagbar.
Schau, es steht schräg.
Konzentrier dich. Wir müssen zum Weinglas.
Moment mal.
Ist das 'ne Milchmaus?
Ich hatte seit der Mauer keine Mausmilch mehr.
Hey, Mausmann, warte!
Scheiße! Wir haben keine Milch.
Die Stimme ... kommt mir bekannt vor.
Dad? Nein, warte!
Scheißkerl! Denkst du, du schleichst dich hier rein, ohne dass ich es merke?
Wo ist mein Geld?
Wir wollen keinen Ärger.
Ab heute akzeptiert die erste Bank des Gartens
Yardbucks-Zahlungen für Wasser,
und zur Feier des Tages verteilt die Bank
fünf Yardbucks gratis an alle hier.
- Mistkerl! - Hey!
Die große Dürre ist vorbei.
Boss, es ist der Widerstand. Sie sind hier.
Verhaftet sie!
Das ging schnell den Bach runter.
- Verdammt, es ist Gavin. - Kennst du ihn?
Er dachte, ich müsste gerettet werden.
Stattdessen zerstört er meinen Plan.
Gott! Verdammte Männer!
Seine Maus ist ziemlich süß.
Schnappt sie. Tötet sie!
Ihr Bitches habt Glück. Mein altes Ich würde euch köpfen.
Wir müssen los.
Haltet den Ballon auf!
Der Hahn ist zu schwer.
Er zieht uns runter.
Bring das Ding dahin, wo es hin muss.
Mia, nein!
Ihr Glück, dass das Rouletterad so gewinnbar schräg stand.
Wo ist mein Geld?
Sofia!
Gavin, ich hab den Hahn.
Ich weiß nicht, vielleicht wehrst du dich mal.
Danke. Hedgey. Extra Essen für dich heute Abend.
Hü!
Ja, wir gewinnen. Leck mich, Albert!
Verdammt, Sofia. Deshalb verspottet man keinen.
Wenn sie den Hahn kriegt, ist mein ganzer Plan hinüber.
Was heißt, ihr werdet nicht bezahlt, Idioten.
Ich wünschte, wir hätten 'nen besseren Plan.
Und ich, dass du kein degenerierter Spieler wärst,
aber man tanzt mit der, die einen gebracht hat.
Sterbt dafür, den Jahrmarkt ruiniert zu haben.
War das ein Gummi?
Ich bin aus Gummi und Kleber.
Aus mir schießt's raus, ihr seid gehackte Leber!
Cherie, du willst uns retten.
Hast du 'nen Sitter gefunden?
Ich gab ihr Hustensaft.
Eidechsenangriff!
Hilfe!
Genau so, Leute.
Ich zahle heute doppelte Überstunden.
Scheiße, keine Gummis mehr.
Hey, seht mal, Gratis-Yardbucks!
Gratis Yardbucks!
Damit könnte ich Wasser kaufen.
Nehmt kein Geld.
Ich bezahle euch, damit ihr es nicht nehmt.
Netter Versuch, Loser.
Das passiert, wenn man sich auf dumme Yardbucks verlässt.
Gib mir, was ich will, oder ich schmeiße sie runter.
Es ist aus. Deine Stadt brennt.
Hilfe! Bitte!
Leute, wir müssen hier weg.
- Was ist mit Albert? - Wir lassen ihn sterben.
Nein, er muss sich für seine Taten verantworten.
Basketballburgh.
Basketballburgh ist verbrannt.
Feuer.
Danke fürs Zurückkommen.
War 'ne nette Geste, obwohl ich alles im Griff hatte.
Ja, gern geschehen.
Danke fürs Erinnern an das Gefühl, sich um Leute zu sorgen.
Sofia, hast du gesehen, wie ich das Geld geworfen hab?
Ich so: "Holt euch eure Yardbucks, Bitches."
Ich will dich.
Hey, schau dir den Stein da an.
Ist womöglich der coolste Stein, den ich je sah.
Gut gemacht, ihr kleinen Scheißer.
Der ganze Garten ist abgefackelt.
Ich hoffe, das war es wert.
Vielleicht hätten wir uns raushalten sollen.
Nein, du hattest recht.
Ich bin zu lange vor meinem Schicksal davongelaufen.
Ich will Pezlie nicht zum Duckmäuser erziehen.
Sie muss sehen, dass wir unsere eigene Welt formen.
Stirb!
Eidechse!
Eidechsen fressen dich einfach bei der ersten Gelegenheit.
Das ergibt Sinn.
Komm nicht auf dumme Gedanken.
Endlich ist das blöde Haus blöd sauber
und keinen Moment zu früh.
Die Familie ist gleich da.
Nein! Was zum Teufel?
Pupa? Dreckige Ratte? Ihr habt den Garten abgefackelt.
Er sieht scheiße aus. Ich hab dir vertraut, dreckige Ratten.
Kleiner Jahrmarkt, kleine Leute.
Hör auf, Unsinn zu reden.
Weißt du nicht, dass Korvo mir die Schuld dafür gibt?
Warte, wir haben Alien-Sachen.
Den Lebendig-Mach-Strahler! Den wir seltsamerweise selten benutzen.
Warum braucht er so lange, um Dinge lebendig zu machen?
Hey, Leute. Wie war Aquarby's?
- Umwerfend. - Ja.
- Ich rieche noch nach süßem Rind! - Wehe, das Haus ist nicht geputzt!
Ich freue mich so, dich zu sehen.
Ich will deinen Finger küssen.
- Warum lenkst du uns ab? - Tu ich nicht.
- Ist das Cherie? - Sie sagt uns, was zu tun ist.
Diese armen Leute haben alles verloren.
Wer weiß, welcher Verrückte jetzt versuchen wird, ihr Anführer zu werden.
Ich habe im Großen Mauerkrieg gegen den Duke gekämpft.
Ich wurde von Tim verraten.
Ich ging in die unteren Ebenen und zerstörte die Moskitos.
Ich bot Schwester Sisto die Stirn, um mein Kind zu retten.
Ich hab nie versucht, die Macht zu übernehmen, aber ich lag falsch.
Ihr braucht keinen Helden.
Was die Mauer braucht, ist eine Königin!
Cherie, was machst du?
Ich nehme endlich den Platz am Ruder ein.
Ihr wollt meine Hilfe?
Dann verbeugt euch!
Das Haus sah gut aus, aber der Garten ...
Der Garten sieht super aus.
- Hast mich überrascht. Gute Arbeit. - Scheiße ja.
Lob mich. Ich verdiene es.
Ich bin am Leben.
Aber wer zum Teufel bin ich?
Untertitel von: Robert Holzmann