¡Jesse, Yumyulack! Vámonos.
Llegaremos tarde a la inauguración del parque acuático de Arby's. ¡Aquarby's!
¡No veo la hora de flotar en el río de salsa picante!
¡Es hora de mojarse y descontrolarse! Vaya.
- He estado... - No vendrás.
¿Qué? Perra, ¿por qué no?
Porque este viaje a Aquarby's
es una recompensa para los que hicimos nuestras tareas.
¿"Tareas"? ¿Qué? Ahora inventamos palabras.
Cada uno hizo cosas en la casa para que sea un lugar mejor.
Yo destrocé la entrada y puse concreto nuevo.
Yo dragué el sótano y configuré la red de wifi.
Yo cambié todas las bombillas a led
que son más suaves para nuestra piel.
- Tú tenías que limpiar la casa. - Me gusta así.
No es negligencia, es una elección.
- ¡La Pupa tiene una rata encima! - Está bien.
Tal vez podría limpiar las paredes.
Pero no puedes hacerme limpiar solo. Estoy solo, tengo miedo, soy un niño.
Esto está en nuestro acuerdo prenupcial.
Sabes que no sé leer. Soy un niño tonto.
No es excusa.
Vamos, todos. Excepto Terry. Quiero ser el primero en la fila
para la atracción acuática de nuggets de pollo prémium.
- ¿El robot puede ir? - Deja a JK Sevens en paz.
Él hace su parte.
Será mejor que la casa esté limpia cuando volvamos.
O no irás a ningún otro parque temático de comida rápida este verano.
Eso incluye el complejo de esquí cubierto de Chipotle.
Korvo, esto es lo peor que me has hecho.
Y no olvides limpiar el maldito patio.
¡Dios mío!
UNA PRODUCCIÓN ANIMADA DE 2OTH TELEVISION
EL PATIO
Resulta que las armas, los gérmenes y el acero
estuvieron en nuestros corazones todo el tiempo.
Las personas del Muro que reescriben los libros
que extrañan de su otra vida,
creo que se quedaron sin energía e improvisaron.
- Gérmenes. - Así es.
Oigan. ¿Quién quiere paella?
- ¿Huelo trozos de gusano? - Sorpresa.
Encontré dos junto a la cerca.
¿Sabes, Montez? Esta vida que construimos aquí junto al charco...
Es la primera vez desde que me encogieron que soy feliz.
Este lugar es especial.
A salvo y escondido. Tenemos toda el agua que necesitamos.
Pero también está muy alejado de la sociedad.
Todos en quienes confío o me importan están aquí.
Me pregunto, ¿y si la gente allá afuera está sufriendo?
Eres un buen hombre, pero proteger a Pezlie es lo que importa ahora.
Que se jodan los demás.
Totalmente. Que se vayan a la mismísima mierda.
En fin, voy a buscar algunos ingredientes.
Hoy comeremos ensalada jardinera.
¿Puedes decir "chiste malo"?
¡Chiste malo!
Esa es mi niña.
Nadie vendrá. Salgamos de aquí.
Vamos. También me agrada Sofia, pero está en Basquetlandia.
Ahí es donde debemos ir.
No lo digo porque es sábado y hay un jugoso torneo de blackjack.
Sabes que quiero evitar ese lugar como la peste.
Hola.
¿Pondrías el carro delante del caballo?
¿Qué? ¿Era un código? Oscar no nos dio un código.
¿Conoces a Oscar? ¿Cómo está el viejo hijo de perra?
- Está muerto. - Qué mal.
Oscar era un buen hombre.
Ojalá no lo hubiera llamado hijo de perra.
¿Dónde está el carro con la comida?
Sé que la comida era una fachada. El grifo desapareció.
El cazarrecompensas se lo llevó junto con la sobrina de Oscar.
¡Maldición! Necesitaba ese grifo.
Me importa un carajo.
Podría estar torturando a Sofia.
Tomar el grifo y usarlo
para traer el agua al patio salvará cientos de vidas.
Entiendo que eso es importante y podemos encontrar el grifo.
Pero debes ayudarme a rescatar a la chica.
Está bien. Pero si Albert los tiene, se moverá rápido.
Necesitamos un lugar donde podamos idear un plan.
Sí, podemos usar mi casa. Tenemos que apurarnos.
bienvenidos a BASQUETLANDIA
¡Auxilio!
¡Déjame...
- salir! - Basta.
Solo vete.
Diles a tus amigos terroristas que te tratamos bien.
Pero, por Dios, no lastimes a nadie.
¿Qué? Tú eres el violento.
Los habitantes de Basquetlandia no recurren a la violencia.
Tu cazarrecompensas mató a mi tío.
Nos persiguió por el patio e intentó matarme a mí también.
¿Qué? Nunca lo haría.
Guardias, tráiganme a Little Richard.
- Lo llamamos así por... - Su pene diminuto, sí.
- Lo recuerdo. - ¿Están hablando de mi pene?
¿Mataste a alguien por recuperar el grifo?
Eso va en contra de las reglas.
- Está mintiendo. - ¿Little Richard?
Es posible que alguien haya muerto.
Decapitaste a mi tío.
¡Maldición! ¿Viste eso?
Estoy muy decepcionado de ti, Little Richard.
Matar gente puede ser lo que hacen los matones y la llamada resistencia,
pero aquí en Basquetlandia tenemos valores más elevados.
Lo siento.
Juraste que cambiaste.
Esta vez, debes sufrir las consecuencias.
Llévenlo a la celda.
¡Aléjense de mí! ¡No me lleven, por favor!
- ¿Qué le harás? - Será juzgado.
¿Te quedarás y testificarás?
Yo me largo de aquí.
El sistema judicial solo funciona si participamos.
Pero lo entiendo.
Lamento mucho tu pérdida.
Si pudiera, te daría un millón de tíos.
Gracias. Solo necesitaba uno.
Por supuesto. Te acompaño a la salida.
Sé que no es como Omaha ni las otras ciudades modernas
de la era anterior, pero se parece mucho.
Incluso tenemos un local de pollo picante al estilo Nashville.
- ¿Es una cafetería? - El café que venden sale de la borra
de un solo cesto de basura. ¿Ves las luces?
Las prenderemos por primera vez esta noche cuando inauguremos la feria.
- ¿La qué? - La feria del patio.
¿No te enteraste?
Estaba muy ocupada escapando de tu cazarrecompensas asesino.
Buen punto. Sé que todo esto parece superficial cuando sufriste tal pérdida,
pero Basquetlandia es más que una ciudad.
Es un símbolo. El amanecer de una nueva era para nosotros.
¿Qué tiene que ver todo eso con robarse los grifos?
No los robé.
Los escondí de los caudillos y psicópatas que quieren controlar el agua.
Esto puede volver a convertirse en un caos muy rápido si no tenemos cuidado.
¿Ves? Ese es el primer banco del patio.
Desde hoy, todos podrán cambiar patiodólares por agua.
¿Todo esto es por dinero?
Sí, al crear demanda de patiodólares, iniciaré una economía.
El sistema de trueque debe morir para que la civilización pueda crecer.
Quiero crear un sistema que niegue la necesidad de un pequeño déspota.
No sé. Es solo mi sueño.
Mi pasión.
Cuando esta dulce dama suba al cielo,
podrás ver todo el patio.
Albert, tengo que reforzar un poco la canasta,
pero deberíamos poder volar a tiempo.
Sofia, ella es Mia.
Organizó la restauración de los globos.
Hola. Probablemente no lo recuerdes, pero me saludaste
cuando llegué al Muro.
Claro que sí.
La tapa de botella tamaño dos, ¿verdad?
Siempre recuerdo a las personas que tenían un brillo.
Disculpen. Veo que la banda se prepara y debo ir
a asegurarme de que no toquen "Claro que sí".
Me gusta más "Claro que no".
Debo irme.
¿Te vas antes de que empiece la feria?
Es que... ¿Crees que Albert es un buen tipo?
Sí. He visto a todos venir a este muro en estos años.
Albert es auténtico.
La banda es muy limitada.
Tocarán "Claro que sí".
Sofia, ¿aún quieres que te consiga una tarjeta para sacarte de la ciudad?
Creo que me quedaré para la feria.
¡Claro que sí! ¡Maldición!
Esa canción se te pega muy rápido.
Vamos, la gente está buscando a un apostador degenerado con un erizo,
no con un ratón.
Estamos tardando mucho. Volverá pronto.
¿Podemos hablar del plan una vez más?
¿Las orejas funcionarán?
Tienen que verse bien o no pasaremos por los guardias.
¿Quién es? ¿Qué está pasando?
- Mierda. - Hola, eres Cherie.
Dios mío, Cherie está viva.
¿Eres parte de la resistencia?
Me mentiste todo este tiempo.
No soy como tú, Cherie.
No puedo quedarme quieto mientras esos malditos de Basquetlandia
causan dolor y sufrimiento.
Si vinieras, nadie se interpondría en nuestro camino.
¿En qué camino?
No, ni siquiera quiero saber.
Albert controla todos los grifos de agua ahora.
Pero si liberamos solo uno, podremos rociar agua gratis en todo el patio.
- Ven con nosotros. - El patio está peor que nunca.
No hay césped. La gente está desesperada.
Es el Muro otra vez.
No me importa.
Lo único que importa es mantener a mi hija a salvo.
Me cansé de la política.
Proteger a Pezlie significa proteger el mundo que dejamos para ella.
Salvé el Muro una y otra vez.
Nunca funciona.
Quizá estés en paz, pero yo no. Hice cosas malas.
Decapité gente.
Necesito equilibrar la balanza y hacer algo bueno.
Pezlie, despídete del tío Monty.
- Va a hacer que lo maten. - Adiós.
Oye, ¿están saliendo?
No, solo somos compañeros de cuarto que tienen sexo... mucho sexo.
No sé. Es confuso. Vámonos.
¿Qué haces?
Me robaré este grifo.
Por eso te quedaste.
Sí, Albert es un mentiroso.
Está tan obsesionado con el poder como Tim o Sisto o cualquier otro.
De ninguna manera.
Albert es un hombre honesto.
Díselo a mi tío Oscar, a quien mató.
Ayúdame a sacar a este grifo de aquí.
Puedes confiar en mí.
No sabes la verdad.
¿Qué haces? ¡Mia!
Lo siento.
Y por lo tanto, hoy declaro que los peligros de la frontera ya no son...
Más apretado.
El patio se levantará para ver este acontecimiento.
Hola, jefe. Linda faja.
Así es. Es un gran día.
Debe parecer que no como y bebo más que los demás.
No te vieron, ¿verdad?
No, tuve cuidado.
Pero odio tener que ocultarme durante la feria.
Quería ir a los juegos.
Lo harás, pero primero, necesito que esa perra piense que estás en juicio.
Lo sé, pero venden bichos fritos.
Pronto, Sofia me dirá todo lo que su tío sabía,
y puedo eliminar a la última de la resistencia.
Entonces, controlaré el agua y el patio.
Eso sería genial, amigo.
Y no necesitaba armar un ejército ni formar un culto para hacerlo.
Solo tenía que ser avaro.
¿Podría torturar a la chica y obtener la información rápido?
Eso es algo que diría Little Richard. Tú y tu tortura.
Me encanta.
Veamos cómo sale hoy.
Si no cambia de opinión, puedes cortarle algunos dedos.
¡Sí!
- ¿Oíste algo? - Lo siento.
Pensé que sería silencioso.
Puede oler a bicho frito, pero juro que no comí.
Tenías razón.
Little Richard está libre, y Albert quiere averiguar lo que sabes.
Te van a torturar.
Lo sabía. Te dije que era una mierda.
Lo sé. Lo siento mucho. ¿Cómo puedo ayudar?
Si puedes averiguar
cómo sacar este grifo de Basquetlandia sin que nadie se entere,
sería genial.
bienvenidos a BASQUETLANDIA PRIMERA FERIA DEL PATIO ANUAL
TRAGAMONEDAS
Cuando diga: "Y nos levantaremos para ver este acontecimiento",
ahí es cuando lanzas el globo con nuestras invitadas de honor.
Serán las primeras en ver la gran vista.
Gracias, Albert. Realmente eres un gran tipo.
- Sí, Albert. - Hora de hablar.
¡Bienvenidos, pequeñitos,
a la primera feria del patio!
Dios, ojalá estuviera ahí abajo.
¿Es un tragaespadas? ¡Maldita sea!
Hoy nos encontramos en el umbral de un futuro brillante.
Los peligros de la frontera terminaron, y la economía del trueque debe acabar
también.
¿De dónde son?
Somos actores del anfiteatro del frisbi, junto a la caca de perro.
Haremos De ratones y hombres en otoño. Este es el ratón.
Genial. Esa caca de perro es enorme. Que se diviertan.
Los patiodólares son la clave del cambio económico.
Mi inteligencia dice que ahí es donde Albert guarda los grifos.
Y mi inteligencia dice que esa ruleta es vencible.
Mira, está inclinada.
Concéntrate. Tenemos que llegar a la copa de vino.
Un momento.
¿Es un ratón de leche?
No he tomado leche de ratón desde el Muro.
¡Oye, espera!
¡Mierda! No tenemos leche.
Esa voz... me suena conocida.
¿Papá? ¡No, espera!
¡Mierda! ¿Crees que puedes entrar aquí sin que yo me entere?
¿Dónde está mi dinero?
No queremos problemas.
A partir de hoy, el primer banco del patio
aceptará pagos en patiodólares por agua,
y, para celebrar, el banco les entregará
cinco patiodólares a todos los presentes.
- ¡Hijo de perra! - ¡Oye!
La gran sequía terminó.
Jefe, es la Resistencia. Están aquí.
¡Arréstenlos!
Esto se fue a la mierda rápido.
- Maldición, es Gavin. - ¿Conoces a ese tipo?
Seguramente vino a rescatarme.
En lugar de eso, está arruinando mi plan.
Dios. ¡Malditos hombres!
Su ratón es muy lindo.
¡Atrápenlos! ¡Mátenlos!
Tienen suerte, perras. El viejo yo cortaría cabezas.
Tenemos que irnos ahora.
¡Detengan ese globo!
Este grifo es demasiado pesado.
No nos deja volar.
Lleva esa cosa adonde debe ir, ¿sí?
Mia, ¡no!
Tiene suerte de que la ruleta estuviera en un ángulo tan ganador.
¿Dónde está mi dinero?
¡Sofia!
Gavin, tengo el grifo.
No lo sé, intenta contraatacar un poco.
Gracias, Erizo. Esta noche hay más comida para ti.
¡Ahora, arre!
Sí, estamos ganando. ¡Vete a la mierda, Alvin!
Maldición, Sofia. Por eso no debes alardear.
Si consigue ese grifo, mi planeta entero se arruinará.
Eso significa que no recibirán su pago, idiotas.
Ojalá tuviéramos un plan mejor.
Ojalá no fueras un apostador degenerado,
pero es lo que hay.
Hora de morir por arruinar la feria.
¿Era una banda elástica?
Espejito rebotín.
¡A mí me rebota y a ti te explota!
Cherie, viniste a rescatarnos.
¿Encontraste una niñera?
Le di jarabe para la tos.
¡Ataque de lagarto!
¡Ayuda!
Eso es, amigos.
Pagaré el doble por las horas extras esta noche.
Mierda, no tengo más bandas.
¡Miren aquí arriba! ¡Patiodólares gratis!
¡Patiodólares gratis!
Podría comprar agua con eso.
No tomen el dinero.
Les pagaré para no aceptar el dinero.
Buen intento, perdedor.
Eso es lo que pasa cuando dependes de los estúpidos patiodólares.
Dame lo que quiero o la suelto.
Se acabó. Tu ciudad está en llamas.
¡Ayuda, por favor!
Chicos, tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué hay de Albert? - Lo dejamos morir.
No, debe enfrentar a la justicia por lo que hizo y por quién hirió.
Basquetlandia.
Basquetlandia está en llamas.
Fuego.
Gracias por venir por mí.
Fue un lindo gesto, aunque ya lo tenía controlado.
Sí, bueno, de nada.
Gracias por recordarme lo que se siente querer a la gente.
Sofia, ¿me viste tirar el dinero?
Dije: "¡Vengan por sus patiodólares, perras!".
Me gustas.
Oye, mira esa roca.
Quizá sea la roca más genial que haya visto.
Buen trabajo, pequeños cretinos.
Todo el patio está completamente quemado.
Espero que haya valido la pena.
Quizá no debimos meternos en esto.
No, tenías razón.
He estado huyendo de mi destino por mucho tiempo.
No quiero enseñarle a Pezlie a acobardarse y esconderse.
Necesita ver que nosotros moldeamos nuestro mundo.
¡Mueran!
¡Lagarto!
Vaya, los lagartos te comen el trasero en cuanto pueden.
Supongo que tiene sentido.
Que ni se te ocurra.
Por fin, la estúpida casa está estúpidamente limpia,
y justo a tiempo.
La familia ya está por llegar.
¡No! ¿Qué carajo?
Pupa, rata sucia. Quemaron el patio.
Se ve horrible. Confié en ustedes, ratas sucias.
Feria pequeña, gente pequeña.
Deja de decir tonterías.
¿No sabes que Korvo me culpará por lo que hiciste?
Espera, tenemos cosas alienígenas.
¡El Rayo de la Vida! Un rayo que raramente no usamos muy a menudo.
¿Por qué este rayo tarda tanto en dar vida?
Hola. ¿Cómo estuvo Aquarby's?
- Fue increíble. - ¡Sí!
- ¡Aún huelo a carne caliente! - ¡Más vale que hayas limpiado la casa!
Estoy tan feliz de verte.
Déjame besarte el dedo.
- ¿Por qué nos distraes? - No los distraigo.
- ¿Es Cherie? - Nos dirá qué hacer.
Esta pobre gente perdió todo.
Quién sabe qué maníaco intentará convertirse en su líder ahora.
Luché contra el Duque en la Gran Guerra del Muro.
Tim me traicionó.
Entré a los niveles más bajos y destruí a los mosquitos.
Y enfrenté a la hermana Sisto para salvar a mi hija.
Nunca intenté tomar el poder, pero me equivoqué.
No necesitan un héroe.
¡Lo que el Muro necesita es una reina!
Cherie, ¿qué estás haciendo?
Por fin tomaré el poder.
¿Quieren mi ayuda?
Entonces, ¡inclínense!
La casa se veía bien, pero el patio...
El patio se ve genial.
- Me sorprendiste. Buen trabajo. - Claro que sí.
Alábame. Me lo merezco.
Estoy vivo.
Pero ¿quién carajo soy?
Subtitulado por Clara Ubalton