Jesse ja Yumyulack! Lähdetään.
Myöhästymme Arby'sin uuden vesipuiston Aquarby'sin avajaisista.
On mahtavaa kellua Piparjuurikastikejoessa.
On aika kastua ja riehua! Voi juku.
- Olen odottanut... - Et tule.
Mitä? Miksi en?
Koska retki Aquarby'siin
on palkinto niille, jotka hoitivat taloustyönsä.
Taloustyönsä? Keksimmekö nyt sanoja?
Me kaikki teimme talossa jotain, jotta se on parempi.
Porasin pihatien ja valoin betonia.
Pumppasin kellarin likakaivon ja asensin solmuverkon.
Vaihdoin hehkulamput woke-LED-lamppuihin,
joiden valo sopii alien-ihollemme.
- Sinun piti siivota talo. - Pidän siitä tällaisena.
Se ei ole laiminlyönti vaan valinta.
- Pupan päällä on rotta! - Hyvä on.
Ehkä seinät voisi pyyhkiä.
Mutta et saa pakottaa siivoamaan yksin. Pelkään yksin. Olen vain nuori.
Allekirjoitimme avioehdon juuri tätä varten.
En osaa lukea. Olen tyhmä nuori.
Se ei ole tekosyy.
Lähdetään me muut, paitsi Terry. Haluan olla ensimmäinen,
joka saa yhdeksän osan kananugetti-roisketyynyn.
- Saako robotti lähteä? - Anna JK Sevensin olla.
Se tekee osuutensa.
Kodin on parasta olla siisti, kun palaamme.
Muuten et pääse tänä kesänä mihinkään pikaruokateemapuistoon.
Et myöskään Chipotle-lasketteluhalliin.
Korvo! Tämä on pahin asia, jonka olet tehnyt minulle.
Muista siivota takapiha.
Voi luoja!
20TH TELEVISION ANIMATION -TUOTANTOA
TAKAPIHA
Aseet, pöpöt ja teräs
olivat sydämissämme koko ajan.
Seinän väki, joka muuttaa kirjoja,
kaipaa aikaa isona.
Heiltä kai loppui into ja he improvisoivat.
- Pöpöjä. - Niin.
Kuka haluaa paellaa?
- Haistanko madon palasia? - Yllätys.
Löysin kaksi aidan luota.
Montez, tämä rakentamamme elämä lätäkön luona
on ensimmäinen kerta, kun olen ollut onnellinen pienenä.
Tämä paikka on erityinen.
Turvallinen ja piilossa. Vettä riittää.
Mutta paikka on myös tosi syrjäinen.
Kaikki, joihin luotan ja joista välitän, ovat täällä.
Entä jos muut tuolla kärsivät?
Olet hyvä mies, mutta on tärkeää suojella Pezlietä.
Paskat muista.
Niin. Haistakoon muut paskan.
No, lähden keräämään lehtiä.
Syömme illalla lehtipihviä.
Osaatko sanoa "kamala sanaleikki"?
Kamala sanaleikki!
Hyvä tyttö.
Kukaan ei tule. Lähdetään.
Tule. Minäkin pidän Sofiasta, mutta hän on Koripallokaupungissa.
Meidän on mentävä sinne.
En sano sitä siksi, että on lauantai ja siellä on blackjack-turnaus.
Välttelen sitä paikkaa kuin ruttoa.
Hei.
Laittaisitko koskaan vaunuja hevosen eteen?
Mitä sinä... Oliko tuo koodi? Oscar ei antanut koodia.
Tunnetko Oscarin? Miten se vanha paskiainen voi?
- Hän kuoli. - Juku. Kurjaa.
Oscar oli tosi hemmo.
Kunpa en olisi sanonut häntä paskiaiseksi.
Missä vaunut ja ruoka ovat?
Tiedän, että ruoka oli harhautus. Venttiili on poissa.
Palkkionmetsästäjä vei sen ja Oscarin sukulaistytön.
Hemmetti! Tarvitsin venttiilin.
Ei kiinnosta.
Se mies saattaa kiduttaa Sofiaa.
Jos vesi saadaan päälle venttiilin avulla,
pihalla säästyy satoja ihmishenkiä.
Tajuan, että asia on tärkeä. Voimme etsiä sen,
mutta auta pelastamaan tyttö.
Hyvä on, mutta jos Albert vei molemmat, hän toimii nopeasti.
Meidän on keksittävä suunnitelma jossain.
Voimme käyttää kotiani. Tehdään se nopeasti.
TERVETULOA KORIPALLOKAUPUNKIIN
Apua!
Päästäkää minut...
- Ulos! - Lopeta.
Lähde.
Kerro terroristikamuillesi, että sait hyvän kohtelun.
Mutta älä satuta ketään.
Mitä? Sinä tässä olet väkivaltainen.
Koripallokaupunkilaiset eivät käytä väkivaltaa.
Palkkionmetsästäjäsi tappoi setäni.
Hän jahtasi meitä pihan poikki ja yritti tappaa minutkin.
Mitä? Ei ikinä.
Vartijat, tuokaa Little Richard.
- Hän sai sen lempinimen... - Pikku kullinsa takia.
- Muistan kyllä. - Puhutteko kullistani?
Tapoitko ketään saadaksesi venttiilin?
Se on toimintaperiaatteiden vastaista.
- Hän valehtelee. - Little Richard?
Joku saattoi ehkä kuolla.
Mestasit setäni!
Hemmetti! Näitkö sen?
Olen hyvin pettynyt sinuun.
Roistot ja niin sanottu vastarintaliike tappavat ihmisiä,
mutta Koripallokaupungissa pidetään yllä korkeampaa tasoa.
Olen pahoillani.
Vannoit muuttuneesi.
Tällä kertaa joudut kestämään seuraukset.
Pidättäkää hänet.
Pois siitä! Älkää viekö minua. Ei!
- Mitä aiot tehdä hänelle? - Hän joutuu oikeuteen.
Tuletko todistajaksi?
Häivyn täältä.
Oikeusjärjestelmä toimii vain, jos osallistumme siihen.
Mutta ymmärrän kyllä.
Otan osaa menetyksesi johdosta.
Antaisin miljoona setää, jos voisin.
Kiitos. Tarvitsin vain yhden.
Toki. Saatan sinut ulos.
Tämä ei ole kuin Omaha tai muut modernit kaupungit
entisessä elämässä, mutta aika lähellä.
Meillä saa jopa Nashvillen tulista kanaa.
- Onko tuo kahvila? - Se on keitetty kahvinpuruista,
jotka saatiin yhdestä roskiksesta. Näetkö valot?
Sytytämme ne illalla ensi kertaa karnevaalien avajaisissa.
- Mitä? - Pihan karnevaalit.
Etkö ole kuullut?
Oli kiire pakoilla palkkionmetsästäjääsi.
Selvä. Tämä vaikuttaa pinnalliselta suuren menetyksesi jälkeen,
mutta Koripallokaupunki on enemmän kuin kaupunki.
Se on symboli. Meille kaikille alkaa uusi aikakausi.
Miksi varastit venttiilit?
En varastanut niitä.
Piilotin ne sotapäälliköiltä ja kahjoilta, jotka haluavat hallita vettä.
Jos emme varo, meno voi olla pian kuin Mad Max: Fury Roadissa.
Tuo on pihan ensimmäinen pankki.
Tästä päivästä alkaen pihataaloja voidaan vaihtaa veteen.
Onko siis kyse pihataaloista?
On. Kun lisään kysyntää pihataaloille, saan talouden kasvuun.
Vaihtokaupan on kuoltava, jotta sivilisaatio voi kehittyä.
Haluan luoda järjestelmän, jotta ei tarvita jotain pikku tyrannia.
Se on vain haaveeni.
Intohimoprojektini.
Kun tuo upea daami nousee ilmaan,
voi nähdä koko pihan.
Albert, koria pitää vielä korjailla,
mutta se voi nousta aikataulun mukaisesti.
Sofia, tässä on Mia.
Hän järjesti pallon korjauksen.
Hei. Et ehkä muista, mutta tervehdit minua,
kun saavuin Seinään.
Muistan tietysti.
Kakkoskoon lippis, eikö vain?
Muistan aina säkenöivät ihmiset.
Anteeksi. Valvon bändin valmisteluja.
Varmistan, etteivät he soita Hey Ya! -laulua.
"Hei, ei" sopii paremmin.
Pitää mennä.
Lähdetkö ennen karnevaalien alkua?
Minä vain... Uskotko Albertin olevan hyvä?
Uskon. Olen nähnyt kaikkien tulon tänne.
Albert on aito tyyppi.
Bändi osaa soittaa vain muutaman laulun.
Siis Hey Ya! -laulu.
Sofia, haluatko vieläkin vaunut, jotta voit lähteä?
Taidan jäädä karnevaaleille.
Hey Ya! Hemmetti!
Se juuttuu mieleen noin nopeasti.
Älä viitsi. Väki etsii rikollista uhkapeluria ja siiliä,
ei rikollista uhkapeluria ja hiirtä.
Tämä vie liian kauan. Hän palaa pian.
Voimmeko kerrata suunnitelman vielä kerran?
Tarvitaanko korvia?
Korvien on näytettävä oikeilta, tai emme pääse sinne.
Kuka tämä on? Mitä tapahtuu?
- Voi räkä. - Hei. Olet Cherie.
Hyvä luoja. Cherie on elossa.
Kuulutko vastarintaliikkeeseen?
Olet valehdellut minulle koko ajan.
En ole kuin sinä.
En voi vain katsella, kun Koripallokaupungin paskiaiset
aiheuttavat kärsimystä.
Jos tulisit mukaamme, kukaan ei estäisi meitä.
Tekemästä mitä?
Ei. En edes halua tietää.
Albert hallitsee vesiventtiileitä.
Jos saamme edes yhden, voimme ruiskuttaa vettä koko pihalle.
- Tule mukaamme. - Piha on kamalassa kunnossa.
Ruohikko on kuollut. Väki on epätoivoista.
Tapahtuu taas kuin Seinässä.
Ei kiinnosta.
Tahdon vain pitää tyttäreni turvassa.
Politiikka saa riittää.
Suojelemme Pezlietä ja hänelle jäävää maailmaa.
Pelastin Seinän yhä uudelleen.
Se ei onnistu koskaan.
Elät ehkä rauhassa, mutta minä en. Tein pahoja asioita.
Laitoin ihmisten päitä seipääseen.
Minun on hyvitettävä se.
Pezlie, hyvästele Monty-setä.
- Hän tapattaa itsensä. - Hei hei.
Oletteko te pari?
Emme. Vain kämppiksiä, jotka panevat paljon.
En oikein tajua sitä. Lähdetään.
Mitä sinä teet?
Pihistän venttiilin.
Jäit siis sen takia.
Niin. Albert valehtelee.
Hän tahtoo valtaa yhtä paljon kuin Tim, Sisto tai muut.
Eikä.
Albert on kunniallinen mies.
Sano tuo Oscar-sedälleni, jonka Albert tapatti.
Auta viemään venttiili täältä.
Voit luottaa minuun.
Et tiedä totuutta.
Mitä sinä teet? Mia!
Olen pahoillani.
Siksi julistan, että rajaseudun vaarat eivät ole enää...
Tiukemmalle.
Piha nousee vastaamaan haasteeseen.
Hei, pomo. Kiva korsetti.
Näin on. Tänään on tärkeä päivä.
Pitää näyttää siltä, että en syö tai juo muita enemmän.
Ei kai sinua nähty?
Ei. Olin varovainen.
On kurjaa piileskellä karnevaalien aikana.
Halusin mennä laitteisiin.
Pääset niihin, mutta sen ämmän on uskottava, että joudut oikeuteen.
Niin, mutta karnevaaleista saa paistettuja ötököitä.
Sofia kertoo pian kaiken, mitä hänen setänsä tiesi.
Sitten voin tuhota vastarintaliikkeen.
Sitten hallitsen vettä ja pihaa.
Se on valtava juttu.
Eikö olekin? Enkä tarvinnut armeijaa tai kulttia.
Piti vain käyttää vanhaa kunnon ahneutta.
Enkö voi kiduttaa tyttöä, niin saamme tiedot äkkiä?
Tyypillistä sinulle. Sinä ja sinun kidutuksesi.
Nautin siitä.
Katsotaan, miten tänään käy.
Jos Sofia ei suostu puhumaan, saat leikata häneltä sormia.
Hyvä!
- Kuulitko jotain? - Anteeksi.
Luulin sen olevan äänetön.
Se haisee paistetulle ötökälle, mutta en syönyt niitä.
Olit oikeassa.
Little Richard on vapaa, ja Albert haluaa sinulta tietoja.
He aikovat kiduttaa sinua.
Tiesin sen! Sanoin hänen olevan paskiainen.
Niin. Anteeksi. Miten voin auttaa?
Jos keksit keinon,
miten venttiilin saa täältä huomaamattomasti,
se olisi tosi siistiä.
ENSIMMÄISET VUOTUISET KARNEVAALIT
PELIAUTOMAATTEJA
Kun sanon, että nousemme vastaamaan haasteeseen,
lähetä kuumailmapallo matkaan kahden kunniavieraamme kanssa.
He näkevät näkymät ensimmäisinä.
Kiitos, Albert. Olet mahtava tyyppi.
- Hyvä, Albert. - On puheen aika.
Pikkuväki, tervetuloa ensimmäisiin
pihan karnevaaleihin!
KASINO
Luoja. Olisinpa tuolla.
Onko tuo miekannielijä? Hemmetti!
Olemme tänään valoisan tulevaisuuden kynnyksellä.
Uudisraivaaja-ajat ovat ohi, ja vaihtokaupan on loputtava
niiden myötä.
Mistä te tulette?
Olemme näyttelijöitä Frisbeen amfiteatterista, koiran kakan luota.
Näytelmämme on Hiiriä ja ihmisiä syksyllä. Tämä on hiiri.
Kiva. Se koiran kakka on valtava. Pitäkää hauskaa.
Pihataalat takaavat taloudellisen muutoksen.
Tiedustelutietojeni mukaan Albert pitää venttiilejä tuolla.
Tiedustelutietojeni mukaan rulettipyörän voi voittaa.
Katso. Se on kallellaan.
Keskity. On päästävä viinilasin luo.
Hetkinen.
Onko tuo maitohiiri?
En ole juonut hiiren maitoa Seinän jälkeen.
Hei, hiirimies. Odota!
Hitto! Meillä ei ole maitoa.
Ääni kuulostaa tutulta.
Isä? Ei. Hetkinen!
Paskalintu! Luuletko pääseväsi tänne minulta salaa?
Missä rahani ovat?
Emme halua ongelmia.
Tästä alkaen pihan ensimmäinen pankki
ottaa pihataaloja maksuksi vedestä.
Sen kunniaksi pankki antaa
viisi pihataalaa jokaiselle.
- Jukolauta! - Hei!
Suuri kuivuus on ohi.
Pomo, vastarintaliike on täällä.
Pidättäkää heidät!
Tämä meni pieleen äkkiä.
- Jukolauta. Tuo on Gavin. - Tunnetko hänet?
Hän kai luuli, että minut pitää pelastaa,
mutta hän pilaa suunnitelmani.
Halvatun miehet!
Hänen hiirensä on aika söpö.
Napatkaa heidät. Tappakaa heidät!
Te mäntit olette onnekkaita. Entinen minä löisi päitä irti.
Meidän on lähdettävä.
Pysäyttäkää kuumailmapallo!
Venttiili on liian painava.
Se painaa meidät alas.
Vie se, minne pitää.
Mia, ei!
Hänen onnekseen rulettipyörä oli voittoisassa kulmassa.
Missä rahani ovat?
Sofia!
Gavin, sain venttiilin.
Yritä panna hieman vastaan.
Kiitos, siili. Saat ylimääräisiä toukkia illalla.
Mentiin!
Me voitamme. Haista home, Albert!
Hemmetti, Sofia. Tämän takia ei kannata mollata.
Jos hän saa venttiilin, koko suunnitelmani menee mönkään.
Ettekä te saa palkkaa, idiootit.
Olisipa ollut parempi suunnitelma.
Kunpa et olisi roistomainen uhkapeluri,
mutta pitää sietää sitä, joka toi tänne.
On aika kuolla, koska pilasitte karnevaalit.
Oliko tuo kuminauha?
Käytän kumia ja liimaa.
Se, mikä sinkoutuu minusta, tekee muista muusia!
Cherie, tulit pelastamaan meidät.
Löysitkö lapsenvahdin?
Annoin lapselle yskänlääkettä.
Liskohyökkäys!
Apua!
Sillä lailla, kaverit.
Maksan tänään tuplasti ylitöistä.
Hitto. Kuminauhat loppuivat.
Hei! Katsokaa tänne. Ilmaisia pihataaloja!
Ilmaisia pihataaloja!
Voisin ostaa niillä vettä.
Älkää ottako rahoja!
Maksan teille, jotta ette ota niitä.
Hyvä yritys, luuseri.
Noin käy, kun luottaa tyhmiin pihataaloihin.
Antakaa minulle haluamani, tai pudotan hänet.
Se on ohi. Kaupunkisi palaa.
Auttakaa!
Meidän on häivyttävä täältä.
- Entä Albert? - Antaa hänen kuolla.
Ei! Hänen on jouduttava tuomiolle tekojensa takia.
Koripallokaupunki.
Se on palanut.
Tulipalo.
Kiitos, että tulit takiani.
Se oli mukava ele, vaikka pärjäsinkin.
Niin. No, eipä kestä.
Kiitos, että muistutit minulle, miltä tuntuu välittää muista.
Sofia! Näitkö, kun pudotin rahaa?
Sanoin: "Hakekaa pihataaloja, mäntit!"
Haluan sinut.
Katso tuota kiveä.
Varmaan siistein näkemäni kivi.
Hyvää työtä, paskiaiset.
Koko takapiha paloi poroksi!
Toivottavasti se kannatti.
Ehkä olisi pitänyt pysyä erossa tästä.
Ei. Olit oikeassa.
Olen paennut kohtaloani liian kauan.
En halua opettaa Pezlietä piileskelemään.
Hänen on nähtävä, että muovaamme maailmamme.
Kuole!
Lisko!
Juku. Lisko söi pepun heti kun voi.
Siinä on kai järkeä.
Älä ala ajatella mitään.
Vihdoinkin! Tyhmä talo on tyhmän siisti,
eikä yhtään liian pian.
Perhe tulee kohta.
Ei, ei! Mitä hittoa?
Pupa? Likainen rotta? Poltitte pihan.
Se näyttää karmealta. Luotin teihin, saastaiset rotat.
Pienet karnevaalit, pikkuihmiset.
Älä puhu älyttömiä!
Etkö tiedä, että Korvo syyttää teostasi minua?
Hetkinen. On alien-kamaa.
Eloonherätyssäde! Kumma kyllä, emme käytä sitä usein.
Miksi säde ei herätä eloon nopeasti?
Hei. Millaista Aquarby'sissä oli?
- Mahtavaa. - Niin!
- Tuoksun vieläkin kuivalihalta! - Kai siivosit talon?
On mukava nähdä sinut.
Suutelen sormeasi.
- Miksi harhautat meitä? - En harhauta.
- Onko tuo Cherie? - Hän sanoo, mitä on tehtävä.
Nämä ihmisraukat menettivät kaiken.
Ties kuka mielipuoli pyrkii nyt heidän johtajakseen.
Taistelin herttuaa vastaan suuressa Seinäsodassa.
Tim petti minut.
Menin alempiin kerroksiin ja tuhosin moskiitot.
Otin yhteen Sisar Siston kanssa pelastaakseni lapseni.
En koskaan yrittänyt ottaa valtaa, mutta olin väärässä.
Ette tarvitse sankaria.
Seinä tarvitsee kuningattaren!
Cherie, mitä sinä teet?
Otan viimeinkin vallan.
Haluatteko apuani?
Kumartakaa sitten!
Talo näytti hyvältä, mutta piha...
Piha näyttää hienolta.
- Yllätit minut. Hyvää työtä. - Totta hitossa.
Ylistä minua. Ansaitsen sen.
Olen elossa.
Mutta kuka hitto olen?
Käännös: Meri Myrskysalmi