Jesse, Yumyulack ! On y va.
On va être en retard à l'ouverture du parc aquatique d'Arby : Aquarby !
Trop hâte de flotter dans la rivière de mayonnaise !
Il est temps de se mouiller, bébé ! La vache,
- j'avais hâte... - Tu viens pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Cette sortie à Aquarby
est une récompense pour ceux qui ont fait leurs corvées.
"Corvées" ? Donc on invente des mots, maintenant ?
On a tous fait des trucs pour rendre la maison plus agréable.
J'ai pilonné l'allée et recoulé le béton.
J'ai pompé le sous-sol et installé des bornes Wi-Fi.
J'ai changé toutes nos ampoules par des LED de woke
plus douces pour notre peau.
- Tu étais censé faire le ménage. - C'est très bien comme ça.
C'est un choix, pas un manque d'entretien.
- Le Pupa a un rat sur la tête ! - Bon, d'accord.
Les murs mériteraient d'être lavés.
Mais je peux pas nettoyer tout seul. J'ai peur. Je suis qu'un gamin.
Il y a ce scénario dans notre contrat de mariage.
Tu sais que je sais pas lire. Je suis débile.
C'est pas une excuse.
On y va. À part Terry. Je veux être le premier de la file
pour le tapis d'eau de nuggets de poulet.
- Le robot peut y aller ? - Laisse JK Sevens tranquille.
Il fait sa part.
La maison a intérêt à être propre à notre retour.
Ou cet été, tu seras privé de tous les autres parcs d'attraction.
Y compris la salle de ski Chipotle.
Korvo ! C'est la pire chose que tu m'aies jamais faite.
Et n'oublie pas de nettoyer ce foutu jardin.
Mon Dieu !
UNE PRODUCTION 20TH TELEVISION ANIMATION
LE JARDIN
En réalité, les armes, les microbes et le métal
étaient dans nos cœurs depuis le début.
Les gens du Mur qui réécrivent les livres
qu'ils aimaient avant,
je crois qu'ils finissent par improviser.
- Microbes ! - C'est ça.
Qui veut de la paëlla ?
- Ce sont des bouts de vers que je sens ? - Surprise.
J'en ai trouvé deux près de la clôture.
Tu sais, Montez, cette vie qu'on s'est construite près de la flaque,
c'est mon premier bonheur depuis mon rétrécissement.
C'est un endroit spécial.
Sûr, caché. Avec toute l'eau dont on a besoin.
Mais c'est aussi loin de la société.
Les seules personnes qui m'importent sont ici.
Je me demande juste si les autres souffrent.
Tu es quelqu'un de bien, mais il faut d'abord protéger Pezlie.
On emmerde les autres.
Grave. On les emmerde tous bien profond.
Bref, je vais chercher de la nourriture.
On mange du foie graminées ce soir.
Tu sais dire "mauvais jeu de mots" ?
Mauvais jeu de mots !
Ça, c'est ma fille.
Personne ne vient. On s'en va.
Allez. J'apprécie Sophia aussi, mais elle est à Basketball bourg.
C'est là qu'on doit aller.
Je dis pas ça pour le tournoi de blackjack du samedi.
Je veux éviter cet endroit comme la peste.
Bonjour.
Tu mettrais la charrue avant les bœufs ?
Quoi... C'est du code ? Oscar n'a pas donné de code.
Tu connais Oscar ? Comment il va, cet enfoiré ?
- Il est mort. - Merde, ça craint.
Oscar était un gars bien.
Je regrette de l'avoir traité d'enfoiré.
Où est le chariot avec la nourriture ?
Je sais que c'était un leurre. La vanne a disparu.
Le chasseur de primes au lézard l'a prise avec la nièce d'Oscar.
Bon sang ! J'avais besoin de cette vanne.
Je m'en tape.
Il torture peut-être Sophia en ce moment.
Utiliser la vanne pour ouvrir
le robinet du jardin sauvera des centaines de vies.
Je sais que c'est important, on peut récupérer la vanne.
Mais tu dois m'aider à sauver la fille.
D'accord. Mais si Albert les a, il ne va pas perdre de temps.
On a besoin d'un endroit pour établir un plan.
On peut aller chez moi. On devra faire vite.
bienvenue à BASKETBALL BOURG
À l'aide ! À l'aide !
Laissez... moi...
- sortir ! - Arrête.
Va-t'en, d'accord ?
Dis à tes amis terroristes qu'on t'a bien traitée.
Mais je t'en prie, ne fais de mal à personne.
Quoi ? C'est vous qui êtes violent.
Les habitants de Basketball bourg ne recourent pas à la violence.
Votre chasseur de primes a tué mon oncle.
Il nous a chassés à travers le jardin et a essayé de me tuer aussi.
Quoi ? Impossible.
Gardes, amenez-moi Little Richard.
- On l'appelle comme à cause... - De sa petite bite, oui.
- Je me souviens. - Vous parlez de ma bite ?
Tu as tué quelqu'un pour récupérer la vanne ?
C'est contre nos pratiques.
- Il ment. - Little Richard ?
Il est possible que quelqu'un soit mort.
Vous avez décapité mon oncle.
Merde ! Tu as vu ça ?
Tu me déçois beaucoup, Little Richard.
Tuer des gens, c'est bon pour les voyous et la soi-disant Résistance,
mais ici, à Basketball bourg, on a des standards plus élevés.
Je suis désolé.
Tu as juré que tu avais changé.
Cette fois, tu dois subir les conséquences.
Mettez-le en détention.
Lâchez-moi. M'emmenez pas ! S'il vous plaît. Non !
- Vous allez lui faire quoi ? - Il va être jugé.
Tu peux rester pour témoigner ?
Je m'en vais d'ici.
Le système judiciaire ne peut marcher que si l'on y participe.
Mais je comprends,
toutes mes condoléances.
Si je pouvais, je te donnerais un million d'oncles.
Merci. Il m'en fallait qu'un.
Bien sûr. Laisse-moi te raccompagner.
Je sais que c'est pas Omaha ou les autres villes modernes
de l'avant, mais on est pas loin.
On a même un Nashville Hot Chicken.
- C'est un café ? - Préparé à partir de marc de café
provenant d'une poubelle. Tu vois les lumières ?
On les allume pour l'ouverture de la foire ce soir.
- La quoi ? - La foire du Jardin !
Tu ne connais pas ?
J'étais trop occupée à être poursuivie par votre chasseur de primes.
Touché. Je sais que ça semble superficiel quand on a souffert comme toi,
mais Basketball bourg, c'est plus qu'une ville.
C'est un symbole. L'aube d'une ère nouvelle pour nous tous.
Pourquoi vous avez volé toutes les vannes ?
Je les ai pas volées.
Je les ai cachées des seigneurs de guerre et des tarés qui veulent contrôler l'eau.
Ça peut virer à Mad Max : Fury Road très vite ici si on n'est pas prudent.
Ça, c'est la première banque du jardin.
Désormais, tout le monde pourra échanger des jardollars contre de l'eau.
Donc c'est juste une question d'argent ?
Oui. Créer de la demande pour les jardollars lancera l'économie.
Le troc doit mourir pour que la civilisation évolue.
Je veux créer un système qui évite d'avoir besoin d'un despote.
Je sais pas. C'est mon rêve.
Mon projet passion.
Quand cette belle demoiselle s'élèvera dans le ciel,
on pourra voir tout le jardin.
Albert, je dois recoudre le panier,
mais on devrait être dans les temps.
Sophia, voici Mia.
Elle a organisé la restauration du ballon.
Bonjour. Tu t'en souviens sans doute pas, mais tu m'as saluée
quand je suis arrivée dans Le Mur.
Bien sûr que je m'en souviens.
Un chapeau-capsule taille 2, non ?
Je me souviens toujours des gens qui ont un petit truc.
Excusez-moi. Le groupe se prépare et je dois aller
m'assurer qu'ils ne jouent pas Hey ya!.
Ça serait plus Hey no.
Je dois y aller.
Tu pars avant le début de la foire ?
C'est juste... Tu crois qu'Albert est quelqu'un de bien ?
Oui. J'ai vu tout le monde venir à ce mur au fil des années.
Albert est un type bien.
Le choix des chansons du groupe est très limité.
On part sur Hey ya!.
Sophia, tu veux toujours une carte pour quitter la ville ?
Je crois que je vais rester pour la foire.
Hey ya ! Merde !
Il suffit de ça pour l'avoir dans la tête.
Eris, ils cherchent un joueur dégénéré avec un hérisson,
pas un joueur dégénéré avec une souris.
Ça prend trop de temps. Elle va bientôt revenir.
On peut revoir le plan encore une fois ?
Tu es sûr pour les oreilles ?
Les oreilles doivent être parfaites si on veut passer.
Qui c'est ? Que se passe-t-il ?
- Merde. - Tu es Cherie.
Mon Dieu, Cherie est vivante.
Tu es dans la Résistance ?
Tu m'as menti tout le long.
Je suis pas comme toi, Cherie.
Je peux pas laisser ces fumiers de Basketball bourg
causer des souffrances.
Si tu viens avec nous, personne ne nous arrêtera.
Pour faire quoi ?
Non, je veux même pas savoir.
Albert contrôle tous les robinets.
Mais si on en libère un, on peut pulvériser de l'eau gratuite.
- Viens avec nous. - J'ai jamais vu le jardin dans cet état.
L'herbe est morte. Les gens sont désespérés.
C'est de nouveau Le Mur.
Je m'en fiche.
Tout ce qui compte, c'est que ma fille soit en sécurité.
J'en ai fini avec la politique.
Pour protéger Pezlie, il faut protéger le monde qu'on lui laisse.
J'ai sauvé Le Mur encore et encore.
Ça ne marche jamais.
T'es peut-être en paix, mais pas moi. J'ai commis des fautes.
J'ai mis des têtes sur des piques.
Je dois faire quelque chose de bien pour équilibrer.
Pezlie, dis au revoir à tonton Monty.
- Il va se faire tuer. - Au revoir.
Vous êtes ensemble ?
Non, juste des colocs qui baisent... beaucoup.
Je sais pas. C'est compliqué. On y va.
Tu fais quoi ?
Je vole cette vanne.
C'est pour ça que tu es restée.
Oui, Albert est un menteur.
Il est aussi obsédé par le pouvoir que Tim ou Sisto.
Impossible.
Albert est un homme honorable.
Dis ça à mon oncle Oscar qu'il a fait tuer.
Aide-moi à sortir cette vanne d'ici.
Fais-moi confiance.
Tu ignores la vérité.
Qu'est-ce que tu fais ? Mia !
Désolée.
Et je déclare ce jour que les dangers de la frontière ne sont plus...
Plus serré.
Le jardin se montrera à la hauteur de la situation.
Patron. Joli corset.
Tu m'étonnes ! C'est un grand jour.
Je dois pas avoir l'air de manger et boire plus que les autres.
On ne t'a pas vu ?
Non, j'ai fait gaffe.
C'est nul de se cacher pendant la foire.
Je voulais faire les attractions.
La petite chieuse doit d'abord croire que tu te fais juger.
Je sais, mais ils ont des insectes frits.
Sophia me dira bientôt tout ce que son oncle savait
et je pourrai écraser le reste de la Résistance.
Je contrôlerai l'eau et le jardin.
Ça serait énorme, mec.
Je sais. Et j'ai même pas eu à créer une armée ou lancer une secte.
J'ai juste dû utiliser cette bonne vieille avidité.
Je peux la torturer pour avoir les infos plus vite ?
C'est du Little Richard tout craché. Toi et ta torture.
C'est vrai que j'adore ça.
Voyons comment ça se passe.
Si elle ne change pas d'avis, tu pourras couper quelques doigts.
Oui !
- Tu as entendu ? - Pardon.
Je le croyais silencieux.
Ça sent l'insecte frit, mais je jure que j'en ai pas mangé.
Tu avais raison.
Little Richard est libre, et Albert veut savoir ce que tu sais.
Ils vont te torturer.
Je le savais. Je t'ai dit que c'était un connard.
Je sais. Je suis désolée. Comment je peux t'aider ?
Si tu as une idée
de comment sortir cette vanne de la ville sans être vue,
ça serait vraiment, vraiment cool.
bienvenue à BASKETBALL BOURG PREMIÈRE FOIRE ANNUELLE
MACHINES À SOUS
Quand je dis : "Nous nous montrerons à la hauteur",
vous lancez la montgolfière avec nos deux invitées d'honneur.
Elles seront les premières à découvrir la vue.
Merci, Albert. Vous êtes vraiment un type bien.
- Ouais, Albert. - C'est l'heure du discours.
Bienvenue, petites gens, à la toute première
Foire du Jardin !
J'aimerais être en bas.
C'est un avaleur de sabre ? Bordel !
Nous sommes aujourd'hui au seuil d'un futur radieux.
Le temps des frontières est révolu, l'économie du troc doit disparaître
avec lui.
D'où vous venez ?
On est des acteurs de l'amphithéâtre dans le Frisbee, près du caca de chien.
On joue Des Souris et des Hommes en Automne. C'est la souris.
Cool. Ce caca de chien est énorme. Amusez-vous bien.
Les jardollars sont la clé du changement économique.
Mes informateurs disent qu'Albert garde les vannes ici.
Et mes informateurs disent que je peux battre cette roulette.
Regarde, elle est bancale.
Reste concentré. On doit atteindre ce verre à vin.
Une minute.
C'est une souris laitière ?
J'ai pas bu de lait de souris depuis Le Mur.
Hé, le type à la souris, attends !
Merde. On a pas de lait.
Cette voix... semble familière.
Papa ? Non, attends !
Enfoiré ! Tu crois que tu peux revenir ici sans que je le sache ?
Où est mon argent ?
On veut pas d'histoires.
À partir d'aujourd'hui, la première banque du jardin
acceptera les paiements en jardollars pour l'eau,
et pour fêter ça, la banque va distribuer
cinq jardollars à tout le monde.
- Fumier ! - Hé !
La grande sécheresse est terminée.
Patron, c'est la Résistance. Ils sont là.
Arrêtez-les !
Ça a merdé très vite.
- Bordel, c'est Gavin. - Tu le connais ?
Il a dû croire qu'il fallait me sauver.
Mais il gâche tout mon plan.
Font chier, ces mecs !
Sa souris est mignonne.
Attrapez-les ! Tuez-les !
Vous avez de la chance. J'aurais coupé des têtes à une époque.
Il faut qu'on y aille.
Arrêtez cette montgolfière !
La vanne est trop lourde.
Elle nous empêche de monter.
Emporte-la à sa juste place, d'accord ?
Mia, non !
Elle a de la chance que la roulette soit bancale.
Où est mon argent ?
Sophia !
Gavin, j'ai la vanne.
Je sais pas, essayez de vous défendre.
Merci, Eris. Double ration de vers pour toi ce soir.
Maintenant, ya !
Oui, on gagne. Va te faire foutre, Albert !
Bon sang, Sophia. C'est pour ça qu'on chambre pas.
Si elle a cette vanne, tout mon plan est à l'eau.
Donc vous serez pas payés, crétins.
J'aurais aimé qu'on ait un meilleur plan.
J'aurais aimé que tu sois pas un joueur dégénéré,
mais on doit faire avec ce qu'on a.
Il est temps de mourir pour avoir gâché la foire.
C'était un élastique ?
L'élastique, c'est fantastique.
Je vais tous vous transformer en bouillie !
Cherie, tu es venue nous sauver.
Tu as une baby-sitter ?
Elle a pris du sirop pour la toux.
Attaque de lézard !
À l'aide !
C'est ça, les gars.
Je vous paie double ce soir.
Merde, j'ai plus d'élastiques.
Hé ! Regardez ! Des jardollars gratuits !
Des jardollars gratuits !
Je peux acheter de l'eau avec ça.
Prenez pas l'argent.
Je vous paierai, prenez pas l'argent.
Bien tenté, loser.
Voilà ce qui arrive quand on dépend de jardollars à la con.
Donnez-moi ce que je veux ou je la lâche.
C'est fini. Ta ville brûle.
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
On doit partir d'ici.
- Et Albert ? - On le laisse mourir.
Non, il doit faire face à la justice pour ce qu'il a fait.
Basketball bourg.
Basketball bourg a brûlé.
Feu.
Merci d'être revenu pour moi.
C'était sympa, même si je gérais la situation.
Ouais, de rien.
Merci de m'avoir rappelé ce que ça fait de se soucier des autres.
Sophia ! Tu m'as vue jeter l'argent ?
J'étais genre : "Venez chercher vos jardollars, petites putes !"
J'ai envie de toi.
Hé, regarde ce caillou par terre.
C'est le caillou le plus cool que j'aie jamais vu.
Bien joué, petits merdeux.
Tout le jardin est calciné.
J'espère que ça en valait la peine.
On aurait peut-être pas dû s'en mêler.
Non, tu avais raison.
Ça fait trop longtemps que je fuis mon destin.
Je veux pas que Pezlie passe sa vie à se cacher.
Elle doit voir qu'on façonne notre propre monde.
Mourez !
Lézard !
La vache, les lézards vous bouffent le cul à la moindre occasion.
Ça semble logique.
T'inspire pas de lui.
Enfin, cette foutue maison est propre
et c'est pas trop tôt.
La famille va arriver.
Non. Non, non ! C'est quoi, ça ?
Pupa ? Le rat ? Vous avez brûlé le jardin.
C'est super moche. Je vous faisais confiance, les rats.
Petite foire, petites personnes.
Dis pas n'importe quoi.
Korvo va rejeter la faute sur moi.
Attendez. On a des trucs d'aliens.
Le rayon Donneur de Vie ! Qu'on utilise pas souvent, bizarrement.
Pourquoi ça met tant de temps à donner la vie ?
Salut. C'était comment, Aquarby ?
- C'était génial ! - Ouais !
- Je sens encore le bœuf ! - J'espère que tu as nettoyé la maison !
Je suis trop content de vous voir.
Je t'embrasse le doigt.
- Pourquoi tu détournes notre attention ? - Mais non.
- C'est Cherie ? - Elle nous dira quoi faire.
Ces pauvres gens ont tout perdu.
Qui sait quel taré va tenter de les diriger, maintenant ?
J'ai combattu le Duc pendant la Grande guerre murale.
J'ai été trahie par Tim.
Je suis allée dans les bas-fonds et j'ai détruit les moustiques.
Et j'ai affronté Sœur Sisto pour sauver mon enfant.
Je n'ai jamais essayé de prendre le pouvoir, mais j'avais tort.
Vous avez pas besoin d'un héros.
Le Mur a besoin d'une reine !
Cherie, qu'est-ce que tu fais ?
Je prends enfin le siège du pouvoir.
Vous voulez mon aide ?
Alors prosternez-vous !
La maison est bien, mais le jardin,
le jardin est superbe.
- Tu m'as surpris, Terry. Beau boulot. - Ouais.
Félicite-moi. Je le mérite.
Je suis vivant.
Mais je suis qui, bordel ?
Sous-titres : Coraline Butruille