Jesse, Yumyulack! Menjünk!
Elkésünk az Aquarby's vízipark nagy megnyitójáról!
Alig várom, hogy úszhassak a lószaftos folyón!
Ideje csobbanni és bevadulni! Ember,
- mióta várok... - Te nem jössz.
Mi van? Ribikém, hogyhogy?
Mert az Aquarby's jutalom
azoknak, akik elvégezték a házimunkát.
Házimunkát? Mi az, új szavakat találunk ki?
Mindenki csinált valamit a ház körül, hogy szebb legyen.
Én ütvefúróval feltörtem a felhajtót, és frissen lebetonoztam.
Kiszivattyúztam a pincét, és beüzemeltem a Wi-Fit.
Én LED-ekre cseréltem a villanykörtéket,
amik nem bántják úgy a bőrünket.
- Neked kellett volna kitakarítanod. - Nekem tetszik így.
Ez nem hanyagság, hanem választás.
- Lárván egy patkány ül! - Oké, rendben.
Talán a falakat nem ártana lemosni.
De nem takaríthatok egyedül. Magányosan. Félek. Még gyerek vagyok.
A házassági szerződésünk pontosan erre tér ki.
Nem tudok olvasni. Buta gyerek vagyok.
Az nem kifogás.
Induljunk, emberek! Terryt kivéve. Az első akarok lenni a sorban
a prémium kilencrészes Csirkefalat-csobbanóban.
- Még a robot is mehet? - Hagyd békén JK Sevenst!
Ő is kiveszi a részét.
Az egész házat takarítsd ki, mire visszaérünk,
vagy nem jöhetsz egyik gyorséttermi vidámparkba sem a nyáron!
Ebbe beletartozik a Chipotle fedett sípályája is.
Korvo, soha nem voltál még ilyen kegyetlen velem!
És a hátsó kertet is takarítsd ám ki!
Istenem!
A 20TH TELEVISION ANIMÁCIÓS PRODUKCIÓJA
VIGYÁZZ, UFÓK!
A HÁTSÓ KERT
Mint kiderült, a fegyverek, a csírák és az acél
egész idő alatt a szívünkben voltak.
Az emberek a Falban, akik átírták a könyveket,
amiket felnőttként hiányoltak,
szerintem csak rögtönöznek.
- Csírák! - Így van.
Hahó! Kértek paellát?
- Csak nem kukacok illatát érzem? - Meglepetés!
Találtam kettőt a kerítésnél.
Tudod, Montez, örülök, hogy ideköltöztünk a tócsához.
Most vagyok először boldog, mióta összezsugorítottak.
Ez a hely különleges.
Biztonságos, el van rejtve. Van elég vizünk.
De annyira elszigetel a társadalomtól!
Mindenki, akiben megbízom és aki fontos nekem, itt van.
De mi van, ha az emberek szenvednek?
Jó ember vagy, de az a legfontosabb, hogy megvédjük Pezlie-t.
Mindenki más megbaszódhat.
Abszolút. Megbaszódhat az összes baszott faszjankó.
Na, szerzek még pár hozzávalót.
Ma vietnami fűlevest vacsorázunk.
Mondd azt: szörnyű szóvicc!
Szörnyű szóvicc!
Ügyes kislány!
Senki sem jön. Tűnjünk el innen!
Ugyan már! Én is bírom Sophiát, de Kosárlabdafalván van.
Oda kell mennünk.
Nem azért mondom, mert szombaton izgis blackjack-bajnokságot rendeznek.
Kerülöm a helyet, mint a pestist.
Üdv!
Tennéd valaha is a szekeret a ló elé?
Mit... ez kódnyelven volt? Oscar nem mondta, hogy lenne.
Ismered Oscart? Hogy van az öreg szemétláda?
- Meghalt. - Az szívás.
Oscar igazi forma volt.
Bár ne hívtam volna az imént szemétládának!
Hol van a kocsi a kajával?
Tudom, hogy csak álca volt. A csapok odalettek.
A fejvadász a gyíkon elvitte Oscar unokahúgával.
A fenébe! Szükségem volt rá.
Leszarom.
Lehet, hogy most is kínozza Sophiát.
Ha a csappal kinyitjuk a vizet
a kertben, több száz életet megmentünk.
Nézd, értem, hogy fontos, és meg tudjuk keresni a csapot.
De segítened kell megmenteni a lányt.
Rendben, de ha Albertnél van, gyorsan kereket old.
Kell egy hely, ahol kieszelünk egy tervet.
Igen, használhatjuk a házamat. Gyorsnak kell lennünk.
ISTEN HOZOTT KOSÁRLABDAFALVÁN
Segítség!
Engedj...
- ki! - Állj!
Menj el, oké?
Mondd a terrorista barátaidnak, hogy nem bántottunk!
De az Isten szerelmére, ne bánts senkit!
Mi? Te vagy az erőszakos!
Kosárlabdafalva lakói nem folyamodnak erőszakhoz.
A fejvadászod ölte meg a nagybátyámat.
Üldözött minket az udvaron, és engem is megpróbált megölni.
Mi? Sosem tenne ilyet.
Őrök, hozzátok ide Little Richardot!
- Azért hívjuk, mert... - Kicsi a farka, igen.
- Emlékszem. - A farkamról beszéltek?
Megöltél valakit, hogy visszaszerezd a csapot?
Az szabályellenes.
- Hazudik. - Little Richard?
Lehetséges, hogy valaki meghalt.
Lefejezted a nagybátyámat.
A fenébe! Láttad?
Nagyot csalódtam benned, Little Richard.
A gengszterek és az úgynevezett ellenállás talán öldököl,
de itt, Kosárlabdafalván magasabb a mérce.
Sajnálom!
Megesküdtél, hogy megváltoztál.
Ezúttal számolnod kell a következményekkel.
Vigyétek a fogdába!
Hagyjatok békén! Ne vigyetek be! Kérlek, ne!
- Mit csinálsz vele? - Bíróság elé áll.
Maradsz és tanúskodsz?
Én takarodom innen a fenébe.
Az igazságszolgáltatás csak akkor működik, ha részt veszünk benne.
De megértem.
Őszinte részvétem!
Ha tudnék, egymillió nagybátyát adnék neked.
Kösz! Csak egy kellett.
Persze. Hadd kísérjelek ki!
Tudom, hogy nem olyan, mint Omaha, vagy a többi modern város
azelőttről, de elég közel jár hozzá.
Még nashville-i csípős csirkét is kapni.
- Az egy kávézó? - Egyetlen szemetesből származó
kávézaccból főzve. Látod a fényeket?
Ma este először gyújtjuk meg őket a vásár megnyitója alkalmából.
- A micsoda? - A kerti vásár.
Nem hallottad?
Talán mert épp a gyilkos fejvadászod üldözött.
Touché. Tudom, ez mind felszínesnek tűnik, hiszen hatalmas veszteség ért,
de Kosárlabdafalva több mint város.
Egy szimbólum. Egy új korszak hajnala mindannyiunk számára.
Akkor miért loptátok el a csapokat?
Nem én loptam el.
Elrejtettem a hadurak és pszichopaták elől, akik uralni akarják a vizet.
Mad Max - A harag útja lesz a helyből, ha nem vigyázunk.
Mint látod, ez az első bank a kertben.
Mától kezdve bárki vehet vizet kertdollárért cserébe.
Szóval az egész a pénzről szól?
Igen, a kertdollár iránti kereslet az, amivel beindíthatom a gazdaságot.
A cserekereskedelmi rendszer halála kell a civilizáció fejlődéséhez.
Olyan rendszert akarok létrehozni, amelyben nincs szükség apró despotákra.
Nem is tudom. Ez az álmom.
A szenvedélyprojektem.
Mikor a hőlégballon felszáll az égbe,
beláthatod az egész kertet.
Albert, meg kell foltoznom a kosarat,
de felszállhatunk a tervezett időben.
Sophia, bemutatom Miát.
Ő hozta rendbe a léggömböt.
Szia! Valószínűleg nem emlékszel, de üdvözöltél,
mikor beléptem a Falba.
Persze hogy emlékszem.
Kettes a sapkaméreted, ugye?
Mindig emlékszem azokra, akik csillogtak.
Elnézést, ellenőrzöm, hogy a zenekar
ne játssza a „Hé, te” című számot,
hanem inkább a „Hé, ne”-t.
Mennem kell.
Elmész, mielőtt elkezdődik a vásár?
Én csak... Szerinted Albert jó ember?
Igen. Sokféle emberrel volt dolgom az elmúlt évek során.
Albert jó ember.
A zenekar nem ismer sok dalt.
Marad a „Hé, te”.
Sofia, szerezzek neked egy kocsit, ami kivisz a városból?
Azt hiszem, maradok a vásárra.
Hé, te! A fenébe!
Máris dallamtapadásom van.
Ugyan már, mindenki egy elfajzott szerencsejátékost keres egy sünivel,
nem pedig egy egérrel.
Ez túl sokáig tart. Hamarosan visszajön.
Átbeszélhetnénk a tervet még egyszer?
Biztos kellenek a fülek?
Jól kell kinézniük, különben nem jutunk át az őrökön.
Ki ez? Mi folyik itt?
- A fenébe! - Szia, te Cherie vagy!
Istenem, Cherie életben van!
Az ellenállás része vagy?
Egész idő alatt hazudtál nekem.
Nem olyan vagyok, mint te.
Nem nézem ölbe tett kézzel, hogy Kosárlabdafalva söpredéke
fájdalmat és szenvedést okoz.
Ha velünk tartanál, senki nem állna az utunkba.
Minek az útjába?
Nem, nem is akarom tudni.
Albert irányítja az összes vízcsapot.
De ha egyet sikerül felszabadítani, ingyen vizet locsolhatunk a kertben.
- Gyere velünk! - A kert borzalmas állapotban van.
A fű kiégett. Az emberek kétségbeestek.
Megismétlődik a Fal.
Nem érdekel.
Csak az számít, hogy a lányom biztonságban legyen.
Végeztem a politikával.
Pezlie védelme azt is jelenti, hogy megvédjük a világot, amit rá hagyunk.
Újra és újra megmentettem a Falat.
Sosem működik.
Te talán nyugodt vagy, de én nem. Rossz dolgokat tettem.
Tüskékre tűztem az emberek fejét.
Helyre kell hoznom azzal, hogy valami jót teszek.
Pezlie, búcsúzz el Monty bácsitól!
- Meg fogja öletni magát. - Pápá!
Hé, ti jártok?
Nem, csak lakótársak vagyunk, akik dugnak... sokat.
Nem tudom, elég bonyolult. Menjünk!
Mit művelsz?
Ellopom ezt a csapot.
Akkor ezért maradtál.
Igen, Albert hazudik.
A hatalom megszállottja, akár Tim, Sisto vagy bárki más.
Kizárt.
Albert becsületes ember.
Ezt mondd Oscar bácsikámnak! Megölette.
Segíts kivinni innen ezt a csapot!
Bízhatsz bennem.
Nem tudod az igazat.
Mit művelsz? Mia!
Sajnálom!
És ezért ma kijelentem, hogy a határ veszélyei megszűntek...
Szorosabbra!
A kert felnő az alkalomhoz.
Helló, főnök! Szép fűző!
Bizony ám! Nagy nap a mai.
Nem nézhetek úgy ki, mint aki többet eszik és iszik másoknál.
Nem láttak meg, ugye?
Nem, óvatos voltam.
Bár szívás, hogy el kell bújnom a vásár alatt.
Lovagolni akartam.
Fogsz is, de előbb el kell hitetnem a kis ribivel, hogy bíróság elé állsz.
Tudom, de sült bogár is van.
Sophia hamarosan elmond mindent, amit a nagybátyja tudott,
és eltörölhetem, ami megmaradt az ellenállásból.
Azután én uralom majd a vizet és a kertet egyaránt.
Az óriási lenne, tesó!
Ugye? És nem kellett hozzá sereget toboroznom vagy szektát indítanom.
Csak a jó öreg mohóságra kellett támaszkodnom.
Megkínozzam a lányt, hogy gyorsan kinyögje az infót?
Ez annyira rád vall! Te meg a kínzás.
Imádom.
Várjuk meg a mai napot!
Ha nem áll kötélnek, levághatod pár ujját.
Ez az!
- Te is hallottad? - Bocsánat!
Azt hittem, csendes lesz.
Sültbogár-szaga lehet, de esküszöm, nem ettem.
Igazad volt.
Little Richard szabad, és Albert ki akarja deríteni, mit tudsz.
Meg fognak kínozni.
Tudtam. Mondtam, hogy egy darab szar.
Tudom, nagyon sajnálom! Hogyan segíthetek?
Ha ki tudod találni,
hogyan vihetjük ki a csapot Kosárlabdafalváról lebukás nélkül,
az nagyon király lenne.
ISTEN HOZOTT KOSÁRLABDAFALVÁN ELSŐ ÉVES KERTI VÁSÁR
RÉSEK
Amikor azt mondom: „Felemelkedünk az alkalom ünnepére”,
akkor indítjuk útjára a hőlégballont a két díszvendéggel.
Ők láthatják meg a kilátást először.
Köszönjük, Albert! Remek ember vagy.
- Hurrá, Albert! - Halljuk a beszédet!
Üdvözöllek benneteket, apró emberek,
az első kerti vásáron!
KASZINÓ
Istenem, bárcsak ott lennék!
Az egy kardnyelő? A manóba!
Ma a fényes jövő küszöbén állunk.
A határvidék napjainak vége, és a cserekereskedelemnek
véget kell vetni.
Honnan jöttetek?
Csepűrágók vagyunk a Frizbiben lévő amfiteátrumból, a kutyaszarnál.
Az Egerek és embereket adjuk elő, ez itt az egér.
Király. Az a kutyaszar hatalmas. Jó szórakozást!
A kertdollár a gazdasági változás kulcsa.
Valami azt súgja, Albert ott tartja a csapokat.
Nekem meg azt, hogy a rulettkerék legyőzhető.
Nézd, ferdén áll!
Koncentrálj! El kell jutnunk a borospohárhoz.
Várjunk egy percet!
Az egy tejegér?
Nem ittam egértejet a Fal óta.
Hé, egeres fickó, várj meg!
A fenébe! Nincs tejünk.
A hangod... ismerős.
Apa? Nem, várj!
Rohadék! Azt hitted, visszaosonhatsz anélkül, hogy megtudom?
Hol a pénzem?
Nem akarunk bajt.
A mai naptól kezdve a kert első bankja
elfogad kertdollárt vízért cserébe,
és ezt megünnepelendő, a bank mindenkinek
öt kertdollárt ajándékoz.
- Rohadék! - Hé!
A nagy aszálynak vége.
Főnök, ez az ellenállás! Itt vannak.
Tartóztassátok le őket!
Ez hamar elcsesződött.
- A fenébe, Gavin az. - Ismered?
Azt hihette, hogy meg kell mentenie.
Ehelyett tönkreteszi a tervemet.
Istenem! Kibaszott férfiak!
Nagyon cuki az egere.
Kapjátok el! Öljétek meg őket!
Szerencsétek van, kispöcsök! A régi énem levágná a fejeteket.
Azonnal mennünk kell.
Állítsátok meg a hőlégballont!
Túl nehéz a csap.
Lehúz minket.
Vidd el, ahová kell, rendben?
Mia, ne!
Szerencséje, hogy a rulettkerék ilyen nyerő szögben állt.
Hol a pénzem?
Sophia!
Gavin, nálam van a csap.
Nem tudom, próbálj meg küzdeni!
Kösz, süni! Ma este extra csemegét kapsz.
Gyí!
Ez az, nyertünk! Nyasgem, Alvin!
A fenébe, Sophia! Ezért nem beszélünk csúnyán.
Ha megszerzi a csapot, tönkremegy a tervem.
Vagyis nem kaptok fizetést, idióták!
Bárcsak lenne jobb tervünk!
Bár ne lennél degenerált szerencsejátékos,
de azt hiszem, ezen nem tudok változtatni.
Most meghaltok, amiért tönkretettétek a vásárt!
Az egy gumiszalag volt?
Gumi és ragasztó.
Ami belőlem robban, az pépet csinál belőletek!
Cherie, itt vagy, hogy megments minket!
Találtál bébiszittert?
Itattam vele egy kis köptetőt.
Gyíktámadás!
Segítség!
Ez az, srácok!
Dupla túlórát fizetek ma este.
A francba, kifogytam a szalagból!
Hé, nézzetek ide! Ingyen kertdollár!
Ingyen kertdollár!
Ebből vehetek vizet.
Ne vegyétek el a pénzt!
Fizetek, hogy ne vegyétek el a pénzt!
Szép próbálkozás!
Ez történik, ha a hülye kertdollárra hagyatkozol.
Adjátok oda, amit akarok, vagy ledobom innen!
Vége van. A városod lángokban áll.
Segítsetek, kérlek!
Srácok, le kell mennünk innen.
- Mi lesz Alberttel? - Hagyjuk meghalni.
Nem, meg kell bűnhődnie azért, amit tett és akit bántott.
Kosárlabdafalva!
Kosárlabdafalva leégett!
Tűz.
Kösz, hogy visszajöttetek értem!
Szép gesztus volt, bár mindent kézben tartottam.
Igen, nos, szívesen.
Kösz, hogy emlékeztettél arra, milyen érzés, mikor fontos valaki.
Sofia! Láttad, hogy ledobtam a pénzt?
Azt mondtam: „Fogjátok a kertdollárokat, gyökerek!”
Akarlak.
Hé, nézd azt a követ!
Ez a legkirályabb kő, amit valaha láttam.
Szép munka, szarháziak!
Az egész kert ropogósra égett.
Remélem, megérte.
Talán ki kellett volna maradnunk belőle.
Nem, igazad volt.
Túl sokáig menekültem a végzetem elől.
Nem akarom gyávának nevelni Pezlie-t.
Látnia kell, hogy mi alakítjuk a saját világunkat.
Dögöljetek meg!
Gyík!
Öregem, a gyíkok aztán nem teketóriáznak a gyilkolással.
Érthető.
Eszedbe ne jusson!
Végre kipucoltam az egész hülye házat,
és épp időben.
A család mindjárt befut.
Jaj, ne! Mi a fene történt?
Lárva? Mocskos patkány? Leégettétek a kertet.
Tök szarul néz ki! Bíztam bennetek, mocskos patkányok!
Kis vásár, kis emberek.
Ne beszélj hülyeségeket!
Nem érted, hogy Korvo ezért is engem hibáztat majd?
Várj, van földönkívüli cuccunk.
Az Életre Keltő Sugár! Furcsa módon csak ritkán használjuk.
Miért tart ilyen sokáig, hogy életre keltsen?
Hali, milyen volt az Aquarby's?
- Elképesztő volt. - Igen!
- Érzem magamon forró marhahús illatát! - Remélem, kitakarítottál!
Annyira örülök, hogy látlak!
Hadd pusziljam meg az ujjad!
- Miért tereled el a figyelmünket? - Nem is.
- Az Cherie? - Megmondja, mit tegyünk.
Ezek a szegény emberek mindent elveszítettek.
Ki tudja, miféle mániákus lesz a következő vezetőjük.
Harcoltam a Herceg ellen a nagy fali háborúban.
Tim elárult engem.
Lementem a mélyebb szintekre, és elpusztítottam a szúnyogokat.
És szembenéztem Sisto nővérrel, hogy megmentsem a gyermekemet.
Egyszer sem próbáltam hatalomra törni, de tévedtem.
Nincs szükségetek hősre.
A Falnak egy királynőre van szüksége!
Cherie, mit művelsz?
Végre átveszem a hatalmat.
Azt akarjátok, hogy segítsek?
Akkor hajoljatok meg!
A ház jól néz ki, de a kert...
a kert remekül néz ki.
- Megleptél, Terry. Szép munka! - Az ám!
Dicsérj csak! Megérdemlem.
Életben vagyok.
De ki a franc vagyok?
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála