Jesse, Yumyulack! Andiamo.
Faremo tardi all'inaugurazione del nuovo parco acquatico di Arby's: Aquarby's!
Non vedo l'ora di nuotare nel fiume di salsa Horsey!
Bagniamoci e scateniamoci, baby! Oh, sì.
- Lo aspetto da... - Tu non verrai.
Cosa? E perché no?
Perché la giornata ad Aquarby's
è il premio per chi ha fatto le faccende.
Faccende? Non conosco questa parola. Te la sei inventata.
Ognuno di noi ha fatto qualcosa per migliorare la casa.
Io ho martellato il vialetto e riversato l'asfalto.
Io ho pompato il seminterrato e installato il Wi-Fi nuovo.
Io ho messo le lampadine a LED,
meno nocive per la nostra pelle aliena.
- Tu dovevi pulire la casa. - Mi piace così.
Non è negligenza, è una scelta.
- C'è un ratto su Pupa! - Ok, va bene.
Si potrebbe dare una pulita ai muri.
Ma non farmi pulire da solo. Sono solo, ho paura, sono solo un ragazzino.
È nel nostro accordo prematrimoniale.
Non so leggere, lo sai. Sono un ragazzino stupido.
Non è una scusa.
Andiamo, gente. Tranne Terry. Voglio essere il primo in fila
per lo Splashpad Premium con nove crocchette di pollo.
- Anche il robot viene con voi? - Lascia stare JK Sevens.
Fa la sua parte.
Spero che la casa sia pulita al nostro ritorno.
O quest'estate non andrai a nessun parco divertimenti a tema fast food.
Incluso lo Chalet Chipotle.
Korvo, è la cosa peggiore che tu mi abbia mai fatto.
E non dimenticare di pulire il cortile.
Oddio!
IL CORTILE
A quanto pare, le armi, i germi e l'acciaio
erano già nel nostro cuore.
Le persone del Muro che riscrivono i libri
che avevano quando erano grandi
perdono l'ispirazione e improvvisano.
- Germi. - Esatto.
Ehi, chi vuole la paella?
- Sento forse profumo di vermi? - Sorpresa.
Ne ho trovati due vicino al recinto.
Montez, ci siamo costruiti questa vita vicino alla pozzanghera.
È la prima volta da quando sono piccola che sono davvero felice.
Questo posto è speciale.
Siamo al sicuro, siamo nascosti e abbiamo tutta l'acqua che ci serve.
Ma è anche molto lontano dalla società.
Tutti quelli di cui mi fido o a cui tengo sono qui.
Mi chiedo, e se la gente là fuori stia soffrendo?
Sei un brav'uomo, ma ora l'importante è proteggere Pezlie.
Fanculo tutti gli altri.
Certo. Vaffanculo alle loro facce da cazzo.
Bene, vado a cercare degli ingredienti.
Stasera mangeremo il "foie grass".
Sai dire: "Che battutaccia"?
Che battutaccia!
Brava, bambina mia.
Non verrà nessuno. Andiamocene.
Dai. Anche a me piace Sofia, ma è a Basketballburgh.
È lì che dobbiamo andare.
Non lo dico perché è sabato e c'è un interessante torneo di blackjack.
Voglio evitare quel posto come la peste.
Salve.
Metteresti mai il carro davanti ai buoi?
Che stai... Era un codice? Oscar non ci ha dato un codice.
Conosci Oscar? Come sta quel vecchio stronzo?
- È morto. - Oh, cavolo.
Oscar era una brava persona.
Vorrei non averlo chiamato "stronzo" poco fa.
Dov'è il carro con il cibo?
So che il cibo era una copertura. Il rubinetto è andato.
Il cacciatore di taglie ha preso quello e la nipote di Oscar.
Dannazione! Mi serviva quel rubinetto.
Chi se ne frega.
Potrebbe stare torturando Sofia.
Il rubinetto serve per riportare
l'acqua in cortile e salvare centinaia di vite.
Ho capito che è importante, e possiamo trovare il rubinetto.
Ma devi aiutarmi a salvare la ragazza.
Va bene. Ma se si tratta di Albert, lui si muove velocemente.
Ci serve un posto in cui escogitare un piano.
Possiamo usare casa mia, ma dobbiamo sbrigarci.
benvenuti a BASKETBALLBURGH
Aiuto!
Fatemi...
- uscire! - Smettila.
Vattene e basta, ok?
Dì ai tuoi amici terroristi che ti abbiamo trattata bene.
Ma, per l'amor del cielo, non fare del male a nessuno.
Cosa? Sei tu quello violento.
La gente di Basketballburgh non ricorre alla violenza.
Il tuo cacciatore di taglie ha ucciso mio zio.
Ci ha inseguiti nel cortile e ha cercato di uccidere anche me.
Cosa? Non lo farebbe mai.
Guardie, portatemi Little Richard.
- Lo chiamiamo così perché... - Ha il pisello piccolo, sì.
- Me lo ricordo. - Parlate del mio cazzo?
Hai ucciso qualcuno per riavere il rubinetto?
È contro le regole.
- Sta mentendo. - Little Richard.
È possibile che qualcuno possa essere morto.
Hai decapitato mio zio.
Accidenti! L'hai visto?
Sono profondamente deluso, Little Richard.
Uccidere la gente è ciò che fanno i teppisti e la cosiddetta "resistenza",
ma qui a Basketballburgh ci atteniamo a standard più alti.
Mi dispiace.
Avevi giurato di essere cambiato.
Questa volta, dovrai pagarne le conseguenze.
Portatelo in custodia.
State lontani da me! Non portatemi via! Per favore. No!
- Cosa gli farai? - Sarà processato.
Resterai a testimoniare?
No, io me ne vado da qui.
L'unico modo per far funzionare il sistema giudiziario è parteciparvi.
Ma capisco.
Mi dispiace molto per la tua perdita.
Se potessi, ti darei un milione di zii.
Grazie. Me ne serviva solo uno.
Certo. Ti accompagno fuori.
So che non è come Omaha o le altre città moderne
che c'erano prima, ma ci andiamo vicino.
Abbiamo anche un ristorante Nashville Hot Chicken.
- Quello è un bar? - Fanno il caffè con fondi reperiti
in un solo bidone. Vedi le luci?
Stasera le accenderemo per la prima volta per inaugurare la fiera.
- La cosa? - La Fiera del cortile.
Non lo sai?
Ero impegnata a farmi inseguire dal tuo assassino cacciatore di taglie.
Touché. So che sembra tutto superficiale dato che hai subito una tale perdita,
ma Basketballburgh è più di una semplice città.
È un simbolo. L'alba di una nuova era per tutti noi.
Perché hai rubato i rubinetti dell'acqua?
Non li ho rubati.
Li ho nascosti a militari e psicopatici perché vogliono controllare l'acqua.
Se non stiamo attenti, qui diventa subito Mad Max: Fury Road.
Guarda, quella è la prima banca del cortile.
A partire da oggi, tutti potranno scambiare yardbuck con l'acqua.
Quindi si tratta solo di yardbuck?
Sì. Creare domanda per gli yardbuck è il modo per far ripartire l'economia.
Il sistema del baratto deve morire per far crescere la civiltà.
Voglio creare un sistema che annulli il bisogno di un piccolo despota.
Non so perché, ma è il mio sogno.
Il mio progetto.
Quando questa dolce signora si leverà in cielo,
potrai vedere tutto il cortile.
Albert, devo ricucire il cestino,
ma dovremmo riuscire a lanciare in tempo.
Sofia, lei è Mia.
Ha organizzato il restauro delle mongolfiere.
Ciao. Probabilmente non te lo ricordi, ma mi hai salutata
quando sono arrivata al Muro.
Certo che mi ricordo.
Tappo di bottiglia taglia due, giusto?
Ricordo sempre le persone che hanno una certa luce.
Scusate. La band si sta preparando
e devo assicurarmi che non suonino Hey, ya!
"Hey, no" sarebbe più adatta.
È meglio che vada.
Te ne vai prima che inizi la fiera?
È solo che... Pensi che Albert sia una brava persona?
Sì. Nel corso degli anni sono venute tante persone qui.
Albert è uno autentico.
La band ha un repertorio molto limitato.
Hey Ya sia.
Sofia, vuoi ancora un carro per andare fuori città?
Credo che resterò per la fiera.
Hey ya! Cavolo.
Quella canzone ti rimane subito in testa.
Hedge, cercano un giocatore d'azzardo degenerato con un riccio,
non con un topo.
Ci stiamo mettendo troppo. Lei tornerà presto.
Possiamo rivedere il piano un'altra volta?
Le orecchie servono davvero?
Le orecchie devono sembrare vere o non supereremo le guardie.
Chi è lui? Che succede?
- Merda. - Ehi, tu sei Cherie.
Caspita, Cherie è viva.
Fai parte della Resistenza?
Mi hai mentito per tutto questo tempo.
Non sono come te, Cherie.
Non posso stare a guardare mentre quei bastardi di Basketballburgh
causano dolore e sofferenza.
Se venissi con noi, nessuno ci ostacolerebbe.
Ostacolare cosa?
No, non voglio neanche saperlo.
Albert controlla tutti i rubinetti dell'acqua.
Se riusciamo a liberarne almeno uno, spruzzeremo acqua gratis nel cortile.
- Vieni con noi. - La situazione nel cortile è peggiorata.
L'erba è morta. La gente è disperata.
È come ai tempi del Muro.
Non m'importa.
L'unica cosa che conta è tenere mia figlia al sicuro.
Ho chiuso con la politica.
Proteggere Pezlie significa proteggere il mondo che le lasceremo.
Ho salvato il Muro più e più volte.
Non funziona mai.
Te ne sei fatta una ragione, io no. Ho fatto cose brutte.
Ho impalato la testa delle persone.
Devo riequilibrare le cose e fare qualcosa di buono.
Pezlie, saluta lo zio Monty.
- Si farà ammazzare. - Ciao, ciao.
Ehi, per caso state insieme?
No, siamo solo coinquilini che scopano... un sacco.
Non lo so, mi confonde. Andiamo.
Che fai?
Rubo questo rubinetto.
Ecco perché sei rimasta.
Sì, Albert è un bugiardo.
È ossessionato dal potere tanto quanto Tim, Sisto o chiunque altro.
Non ci credo.
Albert è un uomo d'onore.
Dillo a mio zio Oscar, che lui ha fatto uccidere.
Aiutami a portare via il rubinetto.
Puoi fidarti di me.
Tu non sai la verità.
Che fai? Mia!
Mi dispiace.
Perciò, oggi dichiaro che i pericoli della frontiera non sono più...
Più stretto.
Il cortile sarà all'altezza.
Ehi, capo. Bel corsetto.
Certo, è un gran giorno.
Devo sembrare uno che non mangia e beve più degli altri.
Non ti hanno visto, vero?
No, sono stato attento.
Ma non mi piace dovermi nascondere alla fiera.
Volevo salire sulle giostre.
Lo farai, ma prima voglio che quella stronzetta ti pensi sotto processo.
Lo so, ma fanno gli insetti fritti.
Presto Sofia mi dirà tutto ciò che suo zio sapeva
e io potrò spazzare via l'ultima resistenza.
Poi il controllo dell'acqua e del cortile saranno nelle mie mani.
Sarebbe enorme, fratello.
Vero? E non ho dovuto radunare un esercito o creare una setta.
Mi è bastato puntare sulla classica avidità.
Posso torturare la ragazza e avere le informazioni in fretta?
Che cosa tipica da Little Richard. Sei ossessionato con la tortura.
La adoro.
Vediamo come va oggi.
Se non si fa convincere, puoi tagliarle qualche dito.
Sì!
- Hai sentito qualcosa? - Scusa.
Pensavo fosse silenziosa.
Potrebbe puzzare di insetti fritti, ma giuro che non li ho mangiati.
Avevi ragione.
Little Richard è libero e Albert vuole scoprire cosa sai.
Ti tortureranno.
Lo sapevo. Te l'ho detto che era un pezzo di merda.
Lo so. Mi dispiace tanto. Come posso aiutarti?
Se riuscissi a capire
come far uscire il rubinetto da Basketballburgh senza farti vedere,
sarebbe fantastico.
benvenuti a BASKETBALLBURGH PRIMA FIERA ANNUALE DEL CORTILE
Quando dico: "E il cortile sarà all'altezza",
lanci la mongolfiera con le nostre due ospiti d'onore.
Saranno le prime a vedere il panorama.
Grazie, Albert. Sei davvero un brav'uomo.
- Evviva, Albert. - È ora del discorso.
Benvenuta, gente piccola, alla prima
Fiera del cortile!
Vorrei tanto essere lì.
Quello è un mangiaspade? Cavolo!
Oggi ci troviamo davanti a un futuro luminoso.
I giorni della frontiera sono finiti e l'economia del baratto deve cessare
insieme a loro.
Da dove venite?
Siamo attori dell'anfiteatro nel Frisbee, vicino alla cacca di cane.
Questo autunno mettiamo in scena Uomini e topi e lui è il topo.
Bene. Quella cacca è enorme. Divertitevi.
Gli yardbuck sono la chiave del cambiamento economico.
La mia intelligenza dice che è lì che Albert tiene i rubinetti.
E la mia intelligenza dice che la ruota della roulette è battibile.
Guarda, è inclinata.
Resta concentrato. Dobbiamo arrivare al bicchiere di vino.
Aspetta un attimo.
Quello è un topino da latte?
Non bevo latte di topo dai tempi del Muro.
Ehi, voi col topo, aspettate!
Merda! Non abbiamo latte.
La tua voce è familiare.
Papà? No, aspetta!
Merdaccia! Pensavi di tornare qui di nascosto senza che io lo scoprissi?
Dove sono i miei soldi?
Non vogliamo problemi.
Da oggi, la prima banca del cortile
accetterà pagamenti in yardbuck in cambio di acqua
e, per festeggiare, la banca darà
cinque yardbuck gratis a tutti i presenti.
- Figlio di puttana! - Ehi!
La grande siccità è finita.
Capo, la Resistenza è qui.
Arrestateli!
È andato subito tutto a puttane.
- Cavolo, è Gavin. - Conosci quel tipo?
Avrà pensato che dovessi essere salvata.
Invece, sta rovinando il mio piano.
Oddio! Uomini del cazzo!
Il suo topo è carino.
Prendeteli, uccideteli!
Voi stronzetti siete fortunati. Un tempo vi avrei tagliato la testa.
Dobbiamo andare ora.
Fermate la mongolfiera!
Il rubinetto è troppo pesante.
Ci appesantisce.
Portalo al suo posto, ok?
Mia, no!
Per fortuna la ruota della roulette era inclinata.
Dove sono i miei soldi?
Sofia!
Gavin, ho il rubinetto.
Non so, magari cerca di reagire un po'.
Grazie. Hedgey. Stasera avrai larve extra.
Ora vai!
Sì, stiamo vincendo. Baciami il culo, Albert!
Cavolo, Sofia. Ecco perché non dico le parolacce.
Se porta via il rubinetto, il mio piano andrà in fumo.
Il che significa che non vi pagherò, idioti.
Vorrei che avessimo un piano migliore.
Vorrei non fossi un giocatore d'azzardo degenerato,
ma a caval donato non si guarda in bocca.
Avete rovinato la fiera e ora morirete.
Era un elastico?
Sono elastico e colla.
Ciò che esplode da me, ti riduce in poltiglia!
Cherie, sei venuta a salvarci.
Hai trovato una baby-sitter?
Le ho dato lo sciroppo per la tosse.
Lucertola all'attacco!
Aiuto!
Basta così.
Vi pagherò il doppio degli straordinari.
Merda, ho finito gli elastici.
Guardate qui, yardbuck gratis!
Yardbuck gratis!
Posso comprarci l'acqua.
Non prendete i soldi.
Vi pagherò se non prendete i soldi.
Bel tentativo.
Ecco cosa succede quando ti affidi agli stupidi yardbuck.
Dammi ciò che voglio o la butto giù.
È finita. La tua città sta bruciando.
Aiuto! Vi prego!
Ragazzi, dobbiamo andarcene.
- E Albert? - Lo lasciamo morire.
No, deve affrontare la giustizia per ciò che ha fatto e chi ha danneggiato.
Basketballburgh.
Basketballburgh brucia.
Fuoco.
Grazie per essere tornato.
È stato un bel gesto, anche se avevo già tutto sotto controllo.
Sì, beh, prego.
Grazie per avermi ricordato come ci si sente ad avere a cuore qualcuno.
Sofia! Mi hai visto lanciare i soldi?
"Venite a prendervi i vostri yardbuck, stronzi!"
Ti voglio.
Ehi, guarda quella roccia.
È la roccia più bella che abbia mai visto.
Bel lavoro, stronzetti.
Il cortile è completamente carbonizzato.
Spero ne sia valsa la pena.
Forse avremmo dovuto starne fuori.
No, avevi ragione.
Sto scappando dal mio destino da troppo tempo.
Non voglio crescere Pezlie nascondendomi.
Deve vedere come diamo forma al nostro mondo.
Muori!
Lucertola!
Le lucertole ti mangiano appena possono.
Ha senso.
Non farti strane idee.
Finalmente questa stupida casa è stupidamente pulita
con un tempismo perfetto.
Saranno qui a momenti.
No, no, no! Che cazzo è successo?
Pupa? Ratto? Avete bruciato il cortile.
È orribile. Mi fidavo di voi, sporchi ratti.
Piccola fiera, piccola gente.
Smetti di dire sciocchezze.
Korvo mi incolperà per ciò che avete fatto!
Aspetta, abbiamo il coso alieno.
Il Raggio Vitale! Stranamente non lo usiamo spesso.
Perché ci mette tanto a rendere vive le cose?
Ehi. Com'è andata da Aquarby's?
- È stato fantastico. - Sì!
- Puzzo ancora di manzo bollente! - Spero che tu abbia pulito la casa!
Sono così felice di vederti.
Voglio baciarti il dito.
- Ci stai distraendo? - No.
- È Cherie? - Ci dirà lei cosa fare.
Queste povere persone hanno perso tutto.
Chissà chi sarà il pazzo che cercherà di diventare il loro leader.
Ho combattuto contro il Duca nella Grande guerra del Muro.
Sono stata tradita da Tim.
Sono entrata nei livelli più bassi e ho distrutto le zanzare.
E ho affrontato Sister Sisto per salvare mia figlia.
Non ho mai provato a prendere il potere, ma mi sbagliavo.
Non vi serve un eroe.
Al Muro serve una regina!
Cherie, che stai facendo?
Finalmente prenderò il potere.
Volete il mio aiuto?
Allora inchinatevi!
La casa è pulita, ma il cortile...
Il cortile è perfetto.
- Sono sorpreso, Terry. Bravo. - Cavolo, sì.
Fammi i complimenti. Me li merito.
Sono vivo.
Ma chi cazzo sono?
Sottotitoli: Giulia Checchi