さあ 行くぞ
バーガー店の ウォーターパークに遅れる
ソースのプールが楽しみ!
びしょぬれワイルドになるぞ
来るな
どうして?
プールは 家事をやった者のご褒美だ
家事? そんな言葉あった?
快適に暮らすための役割よ
私は私道のコンクリ打ち直し
僕は排水とWi-Fi設定
私は電球を 肌に優しいLEDに替えた
君は掃除だ
僕は汚部屋が好きなんだ
ピューパにネズミが!
分かった 壁は拭くよ
でも1人で掃除は無理 子供だもん
婚前契約書違反だ
子供は字が読めない
ダメだ
テリー以外は行くぞ
ナゲット・スプラッシュに 一番乗りだ!
ロボは行くの?
JKも役割を果たしてる
戻るまでに掃除しないと この夏は遊びに行かせない
タコス店の 屋内スキー場にもな
こんな仕打ち ひどすぎる!
裏庭の片付けも忘れるな
そんな!
ザ・バックヤード ~裏庭~
“銃 病原菌 盗みスティールは ずっと 我々の中心にあったのだ〟
“壁〟の人たちは名著を うろ覚えで書き直したようね
病原菌!
そうよ
パエリアだぞ
具はミミズ?
いいだろ 2匹見つけたんだ
モンテス 最高に幸せな暮らしよ
小さくされてから 初めて安らいでる
ここは安全で人目につかず 水たまりもあるが
社会と切り離されてる
愛する娘と相棒がいるわ
皆が苦しんでないか心配だ
いい人ね
でも今は ペッツリーを守れればいい
他の連中のことなど どうだっていいな
食料を調達してくる 今夜はフォア草グサだ
くそダジャレね
く●し●ょ●ダジャレ!
そう 上手よ
誰も来ない 帰るか
立て ソフィアのいる バスケ自治都市に行こう
ブラックジャック大会が あるからじゃないぞ
やあ
“馬の前に荷台〟 本末転倒にならんか?
合言葉? オスカーは何も...
オスカー? あのジジイ 元気か?
死んだ
なんと いい奴だったのに
“ジジイ〟は 失言だったな
それで荷台は?
その... 食料を積んだ...
バルブなら奪われたよ オスカーの姪めいと一緒に
クソ 水が!
それより ソフィアが危ない
庭に水が戻れば 大勢の命を救えるんだ
バルブ捜しも大事だが あの子の救出が先だ
敵の手に渡ったなら 急がねば
作戦を立てよう
うちに来てもいいが 短時間で頼む
“ようこそ バスケットボール自治都市へ〟
誰か!
助けて!
ここから出せ!
よせ やめんか
我々は もてなしてる
暴力は許されんぞ
あんたたちはどうなの?
我々は暴力に訴えない
手下に おじさんを殺させて--
私のことも襲ったくせに
そんなはずはない
リトル・リチャードを 呼べ
名の由来は...
短小だからでしょ
俺のチンコの話か?
任務の途中で 人を殺したのか?
それは方針に反する
ウソつき
リチャード?
死んでしまった者が いたかも
首を切ったじゃん
見てたのか
お前には心底 失望した
野蛮な抵抗派は 人殺しもするが--
我々は高い規範意識を 持って活動してる
悪かった
改心の誓いはどうした
お前は報いを受けねばならん
拘束しろ
やめろ
放せ! 頼む
何するの?
裁判だ 君に証言を頼む
私は帰る
正当な裁判には 皆の参加が不可欠だ
だが気持ちは分かる
おじさんを亡くして つらかろう
代わりを山ほど 与えてやりたい
どうも 1人で結構
そうだな
見送ろう
オマハや他の近代都市と 違うのは分かってるが
かなり似てるだろ
ホットチキンの店もある
コーヒーも?
ゴミ箱のコーヒーか●す●で 入れてる
今夜 祭りの開会式で 電飾を点灯する
祭り?
庭フェアだ 知らんのか?
人殺しに追われて 忙しかったの
今の君には 浅はかに見えるだろうが
ここは単なる町ではない
皆にとって 新時代の幕開けの象徴だ
バルブを盗む理由になる?
給水権を握ろうとする 悪党どもから隠すためだ
“マッドマックス〟のように なってしまうからな
あれが第一庭銀行だ
今日から誰もが 庭ドルで水を買える
つまり目的は通貨?
庭ドルの需要を生み出し 経済を活性化させれば
物々交換が終わり 文明は発展する
独裁者の不要な システムをつくるのだ
まあ 私の夢ってところだ
私の思いを込めた
この気球が空を飛べば 庭全体を見渡せるぞ
アルバート 予定どおり打ち上げられそう
ミアだ 気球の復元を 担当してくれてる
私を覚えてるかな
“壁〟で最初に 出迎えてくれたね
覚えてる サイズ2の帽子の子ね
光ってる子は忘れない
“ヘイ・ヤ!〟を 演奏しないよう言ってくるよ
“ヘイ・ノー〟がいい
行かなきゃ
フェアを見ないの?
アルバートは 信用できる人だと思う?
長年“壁〟の住人を 見てきたけど彼は本物よ
“ヘイ・ヤ!〟しか できないらしい
ソフィア まだ この町を出たいか?
フェアを見ようかな
ヘイ・ヤ!
クソ もう頭にこびりついた
ハリネズミでは俺だとバレる
ネズミに変装しろ
急げ 彼女が戻ってくる
本当に耳を 付けなきゃダメか?
警備を抜けるには必要だ
それは誰 何事?
しまった
シェリー? 生きてたのか
抵抗派の仲間なの? ダマしてたのね
バスケ自治都市の悪行を 俺は見過ごせないんだ
君が来れば無敵だ
行くってどこへ?
言わなくていい
奴らが独占してるバルブを 取り返せば
庭に水をまける 協力してくれ
庭の住民は 空前の干ばつにあえいでる
これでは“壁〟と同じだ
関係ない
私は娘を守りたいの 政治はウンザリ
娘のために安全な世界を築け
何度も“壁〟を救ったけど 無駄だった
俺は何人もの頭に トゲを刺してきた
善悪のバランスを取りたい
バイバイして おじさんは死ぬ気よ
バイバイ!
2人はデキてるのか?
いや ヤってるけど ただの同居人だ
複雑なんだ 行こう
何してるの?
バルブを盗むの
それが目的なのね
アルバートはウソつきだ 誰よりも権力に執着してる
まさか 彼は立派な人よ
私のおじさんは殺された
手を貸してよ 信じて
あなたの誤解よ
何する気? ミア!
ごめん
“今日からここは 危険な辺境ではない〟
きつくしろ
“庭は今ここに 立ち上がるのだ〟
ボス いいガードルだ
大事な日だからな 飽食の痕跡を隠さねば
見られてないな?
用心してる
フェアの乗り物に 乗りたかった
今度な
今は勾留中だと思わせないと
虫フライも食いたかった
ソフィアから おじの情報を聞き出し
抵抗派の残党を一掃するぞ
水と庭の支配権は 私が握るのだ
すげえな
だろ?
軍や教団も使わずに済む
人の欲を利用するだけだ
拷問して聞き出すか?
リトル・リチャードお得意の 拷問か
楽しみだ
あの子が従わなかったら 指を切り落としていい
やった!
音がした
悪い 聞こえたか
虫フライ臭いが 誓って食べてない
彼らの目的は あなたの知る情報だった
拷問する気よ
やっぱり奴らは悪人だ
疑ってごめんね 協力させて
バルブをこっそりと 持ち出す方法を考えてほしい
“第1回 庭フェア〟
“手指消毒剤〟
“庭は立ち上がるのだ〟を 合図に--
君らを乗せた気球を飛ばす
壮大な眺めの初の目撃者だ
ありがとう あなたって最高
いいぞ! アルバート
ようこそ! 小さき者たち
第1回 庭フェアへ!
参加したかったぜ
剣飲み込み芸? クソッ
我々は輝く未来への 入り口に立っている
辺境の時代は終わった
物々交換にも 終わりを告げる時だ
何者だ?
犬のフンのそばの フリスビー劇場から来た
“ハツカネズミと人間〟を 秋に上演する
あのデカいフンか どうぞ
庭ドルは 経済改革のカギとなる
バルブはあそこに 保管されてると見た
あのルーレットは 勝てると見た
ほら 傾いてる
あのワイングラスへ行くぞ
待てよ あれは乳ネズミか?
ネズミ乳が飲める!
おい 待ってくれ
マズい
乳はないぞ
聞き覚えのある声だ
親父? いや 違う
貴様 忍び込めると思ったか
カネを返せ
トラブルは困る
本日より第一庭銀行が 水道料金の徴収を行う
記念に5庭ドルを ここにいる全員に配るぞ
この野郎!
今日で...
その... 干ばつの時代は終わりだ
抵抗派がいるぞ!
捕まえろ!
ここまでか
ギャヴィンだ
知り合い?
私を救うはずが 邪魔してるじゃん
あの役立たず
ネズミは かわいい
やっつけろ!
昔の俺だったら 首を落としてたぞ
もう行こう
気球を止めろ
バルブが重くて上昇できない
しっかり届けてね いい?
ミア!
うまく傾いてて助かった
俺のカネを返せ
ソフィア!
バルブは私が持ってる 少しは反撃して
ひでえ
助かった 今夜は たくさん食え
やったね! ざまあみろ
もう! 調子に乗り過ぎた
私の計画が台無しになる
お前らの報酬もないぞ
計画が甘かった
クズのギャンブラーと 一緒じゃ仕方ない
邪魔者に死の裁きを!
輪ゴム?
私はゴムで接着剤
お前らを グチャグチャにしてやる
助けに来てくれたのか
子守りは?
眠らせたの
いけ! トカゲ
助けて!
よし やれ! 今夜は残業代2倍だ
輪ゴムがない
みんな!
見て! 庭ドルが降るよ
庭ドルだ!
水が買える!
カネを出すからカネを拾うな
バカだね カネ頼みだから しくじるんだ
バルブを返さなきゃ殺す
諦めろ 町は燃えた
助けてくれ 頼む
さあ 早く逃げよう
奴は?
放っておく
ダメだよ 奴の罪をちゃんと裁かなきゃ
バスケ自治都市が
私の町が燃えてしまった
火だ
来てくれてありがとう
自分で脱出できたけど
君のおかげで 人を思いやる心を取り戻せた
ソフィア!
札束を降らせたよ
“庭ドルを 取りに来い!〟ってね
すぐ欲しい
おい その石を見てみろ
こんな いい石は初めて見た
やりおったな
庭を丸焦げにして よかったのか?
余計なことをした
それは違う
私は運命から逃げてた
娘を臆病者にしたくない 人生を切り開いてほしい
死ね!
よせ!
トカゲって ホントに早食いなんだね
マネするなよ
やっと汚部屋が片付いたぞ
もうすぐ家族が戻ってくる
ウソだろ どういうこと?
お前たちが 庭を燃やしたのか?
最悪だ! 信じてたのに
小さい人たち
おかしなこと言うな 僕が叱られる
宇宙の技術を使おう
活性化光線だ なぜか あまり使ってない
速攻力がイマイチだな
おかえり どうだった?
超楽しかった!
甘辛ビーフに浸ってきた “雨どい村〟 期待外れだ
帰りを待ってたよ
指にキスさせて チュ! チュ! チュ!
なぜ通さない
別に!
シェリー?
どうか導いてくれ
すべてを失った人々だ
次は どんな奴が リーダーに?
私は壁戦争でデュークと戦い ティムに裏切られ
下層階へ行き 蚊の軍団を撃退した
シストから娘も救ったけど
権力を求めたことは 一度もない
でも間違ってた
皆に必要なのは 英雄ではなく女王よ
何をする気だ
私は ついに権力の座に就く
救ってほしい?
なら私に従え
家の中はいいが庭は?
キレイだ
よくやった
だろ? ご褒美をくれ
ここは?
生きてる
でも俺は誰だ?
日本版字幕 萩原 利恵