Jesse, Yumyulack! Kom igjen.
Vi kommer for sent til åpningen av den nye vannparken til Arby: Aquarby's!
Jeg gleder meg til å flyte i Øksaus-elven!
På tide å bli våt og vill, baby! Jøssameg.
- Jeg har gledet... - Du blir ikke med.
Hva? Hvorfor ikke, kjerring?
Denne turen til Aquarby
er en belønning for oss som gjorde pliktene våre.
Plikter? Jaså? Finner vi på ord, nå?
Vi gjorde ting i huset for å gjøre det bedre.
Jeg sprengte oppkjørselen og støpte om betongen.
Jeg pumpet ut av kjelleren og satte opp mesh-wifi.
Jeg byttet alle lyspærene våre til woke LED-er
som er bedre for romvesenhuden vår.
- Du skulle rengjøre huset. - Jeg liker det sånn.
Det er ingen forsømmelse, men et valg.
- Pupaen har en rotte på seg! - Ok, greit.
Kanskje veggene kan tørkes av.
Men ikke tving meg til å vaske alene. Jeg er alene, redd, jeg er bare barnet.
Dette scenarioet er i ekteskapsavtalen vår.
Jeg kan ikke lese. Jeg er en dum unge.
Ingen unnskyldning.
Nå drar vi. Unntatt Terry. Jeg vil være først i køen
til den flotte Kyllingklumpen med ni biter.
- Får robotfyren bli med? - La JK Sevens være.
Han har gjort sitt.
Hele huset bør være ryddet når vi kommer tilbake.
Ellers får du ikke dra til de andre hurtigmat-fornøyelsesparkene i sommer.
Det inkluderer Chipotles innendørs skihytte.
Korvo! Dette er det verste du har gjort mot meg.
Og ikke glem å rydde i hagen.
Herregud!
EN 20TH TELEVISION TEGNEFILM
HAGEN
Det viser seg at våpnene, bakteriene og stålet
var i hjertene våre hele tiden.
Folkene i Veggen som skriver om historiene
de ikke leste da de var store.
Tror de går tom for krefter og improviserer.
- Bakterier. - Det stemmer.
Hvem vil ha paella?
- Er det ormebiter jeg lukter? - Overraskelse.
Jeg fant to ved gjerdet.
Du vet, Montez, dette livet vi skapte her ved pytten.
Det er første gang siden jeg ble krympet at jeg virkelig har vært lykkelig.
Dette stedet er spesielt.
Trygt og bortgjemt. Alt vannet vi trenger.
Men det er også så langt fra samfunnet.
Alle jeg stoler på eller bryr meg om, er her.
Hva hvis folk der ute lider?
Du er en god mann, men å beskytte Pezlie er det som er viktig nå.
Faen ta alle de andre.
Enig. Faen ta dem rett i ansiktet.
Uansett, nå skal jeg sanke noen ingredienser.
Vi skal spise Foie gress i kveld.
Kan du si "forferdelig ordspill"?
Forferdelig ordspill!
Det er jenta mi.
Ingen kommer. La oss komme oss vekk.
Kom igjen. Jeg liker også Sophia, men hun er i Basketballbyen.
Det er dit vi må dra.
Jeg sier ikke det fordi det er lørdag og en saftig blackjack-turnering.
Jeg vil unngå det stedet som pesten.
Hallo.
Ville du noen gang satt vognen før hesten?
Hva sier du? Var det kode? Oscar ga oss ingen kode.
Kjenner du Oscar? Hvordan går det med den gamle jævelen?
- Han er død. - Det suger.
Oscar var hel ved.
Ønsker jeg ikke hadde kalt ham en jævel akkurat nå.
Hvor er vognen med maten?
Jeg vet at maten var et dekke. Kranene er borte.
Dusørjegeren på øglen stjal den og Oscars niese.
Pokker! Jeg trengte den kranen.
Det driter jeg i.
Han kan torturere Sophia nå.
Å få kranen og bruke den til å skru
på vannet igjen i hagen vil redde hundrevis av liv.
Jeg skjønner at det er viktig, og vi kan finne kranen,
men du må hjelpe meg med å redde jenta.
Greit. Men hvis Albert har dem, vil han handle raskt.
Vi trenger et sted vi kan legge en plan.
Ja, vi kan bruke huset mitt. Vi må være raske.
Velkommen til BASKETBALLBYEN
Hjelp!
Slipp... meg...
- ut! - Kutt ut.
Bare gå.
Fortell terroristvennene dine at vi behandlet deg bra.
Men ved Gud, ikke skad noen.
Hva? Du er den voldelige.
Basketballbyboere tyr ikke til vold.
Dusørjegeren din drepte onkelen min.
Han jaget oss over hagen og prøvde å drepe meg også.
Hva? Det ville han aldri gjort.
Vakter, kom med Little Richard.
- Vi kaller ham det pga... - Den lille pikken hans, ja.
- Jeg husker det. - Snakker dere om pikken min?
Drepte du noen da du fikk tilbake kranen?
Det er mot reglene.
- Han lyver. - Lille Richard?
Det er mulig at noen kan ha dødd.
Du halshogde onkelen min.
Pokker! Så du det?
Jeg er dypt skuffet over deg, lille Richard.
Å drepe folk er kanskje det kjeltringene og den såkalte motstanden gjør,
men her i Basketballbyen har vi en høyere standard.
Beklager.
Du sverget at du hadde forandret deg.
Denne gangen må du ta konsekvensene.
Ta ham til varetekten.
Vekk fra meg! Ikke ta meg! Vær så snill!
- Hva gjør dere med ham? - Han stilles for retten.
Blir du og vitner?
Jeg stikker herfra.
Rettssystemet fungerer bare om vi deltar i det.
Men, jeg forstår.
Jeg kondolerer.
Om jeg kunne, ville jeg gitt deg en million onkler.
Takk. Jeg trengte bare én.
Selvsagt. La meg følge deg ut.
Jeg vet det ikke er som Omaha, eller de andre moderne byene,
men det er ganske nære på.
Vi har til og med et Nashville Hot Chicken.
- Er det en kafé? - Brygget fra kaffegrums
fra én søppelbøtte. Ser du lysene?
Vi tenner dem for første gang i kveld som den store åpningen av markedet.
- Hva? - Hagemarkedet?
Har du ikke hørt det?
Jeg var for opptatt med å bli jaget av den morderiske dusørjegeren din.
Touché. Jeg vet at dette virker overfladisk når du har lidd et slikt tap,
men Basketballbyen er mer enn bare en by.
Den er et symbol. Begynnelsen på en ny æra for oss alle.
Hvorfor stjal du vannkranene?
Jeg stjal dem ikke.
Jeg skjulte dem for krigsherrene og psykopatene som vil kontrollere vannet.
Vi kan få Mad Max Fury Road-tilstander om vi ikke er forsiktige.
Det er den første banken i hagen.
Fra og med i dag kan alle bytte Yardbucks mot vann.
Så dette handler om Yardbucks?
Ja. Å skape etterspørsel etter Yardbucks er hvordan jeg får fart i økonomien.
Byttehandelen må dø så sivilisasjonen kan vokse.
Jeg vil skape et system som opphever behovet for en liten despot.
Jeg vet ikke, jeg. Det er drømmen min.
Mitt lidenskapsprosjekt.
Når denne søte damen stiger opp i himmelen,
kan du se hele hagen.
Albert, jeg må sy litt mer på kurven,
men vi bør kunne starte etter planen.
Sophia, dette er Mia.
Hun organiserte restaureringen av ballonger.
Hei. Du husker det sikkert ikke, men du hilste på meg
da jeg først kom inn i Veggen.
Selvfølgelig gjør jeg det.
Flaskekorkhatt, størrelse to, ikke sant?
Jeg husker alltid de som hadde en gnist.
Unnskyld meg. Jeg ser bandet gjøre seg klare
og må sørge for at de ikke spiller "Hei, du".
"Hei, nei" er bedre.
Jeg bør gå.
Drar du før markedet starter?
Jeg bare... Synes du Albert er en bra fyr?
Ja. Jeg har sett alle komme til denne veggen gjennom årene.
Albert er hel ved.
Bandet kan ikke så mange låter,
så da blir det "Hei, du".
Sophia, vil du fortsatt få et kort for å ta deg ut av byen?
Jeg tror jeg blir på markedet.
Hei, du! Pokker!
Så lang tid tar det å få den fast i hodet.
Kom igjen, folk leter etter en degenerert gambler med et pinnsvin,
ikke en degenerert gambler med en mus.
Dette tar for lang tid. Hun er snart tilbake.
Kan vi snakke gjennom planen en gang til?
Sikkert at vi trenger ørene?
Ørene må se riktige ut, ellers kommer vi ikke forbi vaktene.
Hvem er dette? Hva skjer?
- Pokker. - Hei, du er Cherie.
Herregud, Cherie er i live.
Er du i motstandsbevegelsen?
Du har løyet for meg hele tiden.
Jeg er ikke som deg, Cherie.
Jeg kan ikke bare se på mens de Basketballby-jævlene
skaper smerte og lidelse.
Om du ble med, ville ingen stå i veien for oss.
I veien for hva?
Nei, jeg vil ikke vite det.
Albert kontrollerer alle vannkranene nå.
Men hvis vi kan få tak i bare én, kan vi sprute gratis vann over hele hagen.
- Bli med. - Hagen er verre enn noen gang.
Gresset er dødt. Folk er desperate.
Det er Veggen igjen.
Jeg bryr meg ikke.
Det eneste som betyr noe, er at datteren min er trygg.
Jeg er ferdig med politikk.
Å beskytte Pezlie betyr å beskytte verdenen vi etterlater til henne.
Jeg har reddet Veggen om og om igjen.
Det virker aldri.
Du har kanskje fred, men ikke jeg. Jeg gjorde fæle ting.
Jeg satte folks hoder på pigger.
Jeg må balansere vekten og gjøre noe bra.
Pezlie, si farvel til onkel Monty.
- Han kommer til å bli drept. - Ha det.
Er dere sammen?
Nei, bare romkamerater som knuser... mye.
Jeg vet ikke, det er forvirrende. La oss gå.
Hva gjør du?
Jeg stjeler denne kranen.
Det var derfor du ble.
Ja, Albert er en løgner.
Han er like besatt av makt som Tim eller Sisto eller noen andre.
Ikke tale om.
Albert er en hederlig mann.
Si det til onkel Oscar, som han fikk drept.
Hjelp meg å få denne kranen ut herfra.
Du kan stole på meg.
Du vet bare ikke sannheten.
Hva gjør du? Mia?
Beklager.
Og derfor erklærer jeg i dag nybyggerfarene ikke lenger er...
Strammere.
Hagen vil vokse for å møte anledningen.
Hei, sjef. Pent korsett.
Visst faen. Det er en stor dag.
Må se ut som jeg ikke spiser og drikker mer enn alle andre.
Du ble ikke sett, ble du?
Nei, jeg var forsiktig.
Men det er kjipt å måtte gjemme seg på markedet.
Jeg ville prøve attraksjonene.
Det får du, men først må den lille kjerringa tro at du er tiltalt.
Jeg vet det, men de har stekte insekter.
Snart vil Sophia fortelle meg alt onkelen hennes visste,
og jeg kan utslette det siste av motstandsbevegelsen.
Da blir kontrollen over vannet og hagen min.
Det hadde vært stort.
Ikke sant? Og jeg trengte ikke en hær eller en sekt for å gjøre det.
Jeg satte min lit til god, gammeldags grådighet.
Kan jeg torturere jenta og få informasjonen fort?
For en Little Richard-greie å si. Du og torturen din.
Jeg elsker det.
La oss se hva som skjer.
Hvis hun ikke kommer, kan du kutte av noen av fingrene hennes.
Ja!
- Hørte du noe? - Beklager.
Jeg trodde den var stille.
Det lukter kanskje stekt insekt, men jeg sverger, jeg har ikke spist det.
Du hadde rett.
Lille Richard er løslatt og Albert vil finne ut hva du vet.
De vil torturere deg.
Jeg visste det. Jeg sa jo at han var en drittsekk.
Jeg vet det. Jeg er så lei for det. Hvordan kan jeg hjelpe?
Hvis du kan finne ut
hvordan du får kranen ubemerket ut av Basketballbyen
ville det vært veldig kult.
Velkommen til BASKETBALLBYENS FØRSTE ÅRLIGE HAGEMARKED
SPILLEAUTOMATER
Når jeg sier: "Og vi reiser oss for å leve opp til anledningen",
da lar du ballongen stige i været med våre to æresgjester.
De blir de første som får se den store utsikten.
Takk, Albert. Du er virkelig en flott fyr.
- Jippi, Albert. - Taletid.
Velkommen, små folk, til tidenes første
hagemarked!
KASINO
Skulle ønske jeg var der nede.
Er det en sverdsluker? Pokker!
I dag er vi på terskelen til en lys fremtid.
Nybyggertiden er over, og byttehandelen må slutte
med dem.
Hvor er dere fra?
Tespianere fra amfiteateret i Frisbee, ved hundebæsjen.
Vi lager Om menn og mus til høsten. Dette er musa.
Kult. Den hundebæsjen er diger. Ha det gøy.
Yardbucks er nøkkelen til økonomisk endring.
Min etterretning sier at det er der Albert oppbevarer kranene.
Og etterretningen min sier at ruletthjulet kan slås.
Se, det er skjevt.
Hold fokus. Vi må komme oss til vinglasset.
Vent litt.
Er det en melkemus?
Jeg har ikke spist musemelk siden Veggen.
Hei, musemann, vent!
Faen! Vi har ikke melk.
Stemmen... høres kjent ut.
Pappa? Nei, vent!
Drittsekk! Tror du at du kan snike deg inn uten at jeg oppdager det?
Hvor er pengene mine?
Vi vil ikke ha problemer.
Fra og med i dag vil hagens første bank
akseptere Yardbuck-betalinger for vann,
og for å feire vil banken gi ut
fem gratis Yardbucks til alle som er her.
- Drittsekk! - Hei!
Den store tørken er over.
Sjef, det er motstandsbevegelsen. De er her.
Arrester dem!
Dette gikk til raskt helvete.
- Pokker, det er Gavin. - Kjenner du den fyren?
Han trodde nok jeg trengte å reddes.
I stedet ødelegger han planen min.
Herregud! Jævla menn!
Musen hans er ganske søt.
Ta dem! Drep dem!
Dere små kjerringer er heldige. Den gamle meg ville kappet av hoder.
Vi må dra nå.
Stopp den ballongen!
Kranen er for tung.
Den tynger oss.
Få den dit den må.
Nei, Mia!
Flaks for henne at ruletthjulet sto skjevt.
Hvor er pengene mine?
Sophia!
Jeg har kranen, Gavin.
Kanskje du skal prøve å slå tilbake litt?
Takk. piggsvin. Ekstra godsaker til deg i kveld.
Hypp!
Vi vinner. Kyss meg i ræva, Alvin!
Pokker, Sophia. Det er derfor du ikke skal snakke dritt.
Hvis hun tar kranen, blir hele planen min ødelagt.
Da får dere ikke betalt, idioter.
Skulle ønske vi hadde en bedre plan.
Jeg ønsker du ikke var en degenerert gambler,
men man får ta det man får.
På tide å dø fordi dere ødelegger markedet!
Var det en gummistrikk?
Jeg er gummi og lim.
Det som eksploderer ut av meg, moser dere!
Cherie, du er her for å redde oss.
Fant du en barnevakt?
Jeg ga henne hostesaft.
Øgleangrep!
Hjelp!
Det er alt, folkens.
Jeg betaler dobbel overtid i kveld.
Faen, jeg er tom for strikker.
Se her oppe! Gratis Yardbucks!
Gratis Yardbucks!
Jeg kan kjøpe vann for det.
Ikke ta pengene.
Jeg betaler deg, for å ikke ta pengene.
Godt forsøk, taper.
Det er det som skjer når du stoler på dumme Yardbucks.
Gi meg det jeg vil ha, ellers slipper jeg henne.
Det er over. Byen din brenner.
Hjelp meg! Vær så snill!
Vi må vekk herfra.
- Hva med Albert? - Vi lar ham dø.
Nei, han må stå til ansvar for det han har gjort og dem han har såret.
Basketballbyen...
Basketballbyen er utbrent.
Brann.
Takk for at du kom etter meg.
Det var en fin gest, selv om jeg alt hadde det under kontroll.
Vel, bare hyggelig.
Takk for at du minnet meg på hvordan det føles å bry seg om folk.
Sophia! Så du meg kaste pengene?
Jeg sa: "Kom og få Yardbuck, kjerringer!"
Jeg vil ha deg.
Hei, se på steinen der borte.
Det kan være den kuleste steinen jeg har sett.
Bra jobbet, små drittsekker.
Hele hagen er brent ned.
Håper det var verdt det.
Kanskje vi ikke skulle blandet oss.
Nei, du hadde rett.
Jeg har rømt fra skjebnen min for lenge.
Jeg vil ikke oppdra Pezlie til å gjemme seg.
Hun må se at vi skaper vår egen verden.
Dø!
Øgle!
Øgler vil spise deg når de får sjansen.
Det gir vel mening.
Ikke få noen ideer.
Endelig er det dumme huset teit rent
og ikke et øyeblikk for tidlig.
Familien er noen øyeblikk unna.
Nei, nei! Hva faen?
Pupa? Rotte? Dere brente opp hagen.
Den ser for jævlig ut. Jeg stolte på dere, skitne rotter.
Lite marked, små folk.
Ikke kom med tull.
Vet du ikke at Korvo vil klandre meg for det du gjorde?
Vent. Vi har romvesengreier.
Levende-strålen! En stråle vi merkelig nok ikke bruker så ofte.
Hvorfor bruker den så lang tid på å lage ting levende?
Hei, dere. Hvordan var Aquarby's?
- Det var utrolig. - Ja!
- Jeg lukter ennå søtt og krydret kjøtt! - Best du har vasket huset!
Jeg er så glad for å se deg.
La meg kysse fingeren din.
- Hvorfor distraherer du oss? - Jeg gjør ikke det.
- Er det Cherie? - Hun sier hva vi skal gjøre.
Disse stakkars menneskene mistet alt.
Hvem vet hva slags galning som vil prøve å bli lederen deres nå.
Jeg kjempet mot hertugen i den store Veggkrigen.
Jeg ble forrådt av Tim.
Jeg gikk inn på de lavere nivåene og ødela myggen.
Og jeg kjempet mot søster Sisto for å redde barnet mitt.
Jeg prøvde aldri å ta makten, men det var feil av meg.
Dere trenger ingen helt.
Det Veggen trenger er en dronning!
Cherie, hva gjør du?
Jeg skal endelig ta makten.
Vil dere ha min hjelp?
Så bukk!
Huset så bra ut, men hagen...
Hagen ser flott ut.
- Du overrasket meg, Terry. - Visst faen.
Gi meg ros. Det fortjener jeg.
Jeg lever.
Men hvem faen er jeg?
Oversatt av: Erich Kruse