Jesse, Yumyulack! Vamos.
Vamos nos atrasar pra inauguração do parque aquático do Arby's: o Aquarby's!
Mal posso esperar para flutuar no rio de molho!
Hora de ficar molhado, meu bem! Caramba,
- eu estava ansioso... - Você não vai.
O quê? Vadia, por que não?
Porque o passeio ao Aquarby's
é uma recompensa para nós que fizemos nossas tarefas.
Tarefas? Entendi, vamos inventar palavras agora?
Cada um fez coisas pela casa para deixá-la melhor.
Eu quebrei a entrada da garagem e renovei o concreto.
Drenei a água do porão e instalei Wi-Fi Mesh.
Troquei todas as lâmpadas por LEDs,
melhores para nossa pele alienígena.
- Você deveria limpar a casa. - Eu gosto assim.
Não é abandono, é uma escolha.
- Tem um rato no Pupa! - Tudo bem.
Talvez eu limpe as paredes.
Mas não pode me fazer limpar sozinho. Estou só, com medo, sou criança.
Tudo isso está no acordo pré-nupcial.
Eu não sei ler. Sou uma criança burra.
Não é desculpa.
Vamos, pessoal. Menos o Terry. Quero ser o primeiro
na fila dos esguichos Nove Porções de Nuggets.
- O robô vai? - Deixe o JK Sevens em paz.
Ele faz a parte dele.
É bom que a casa esteja limpa quando voltarmos.
Ou você não vai aos outros parques temáticos de fast food.
Isso inclui o Esqui Indoor do Chipotle.
Korvo, essa é a pior coisa que você já fez comigo.
E não se esqueça de limpar o quintal.
Meu Deus!
O QUINTAL
No fim, as armas, os germes e o aço
sempre estiveram em nossos corações.
As pessoas do Muro que reescrevem os livros
dos quais sentem saudade
acabam perdendo o interesse e improvisam.
- Germes. - É verdade.
Ei. Quem quer paella?
- Estou sentindo cheiro de minhoca? - Surpresa!
Achei duas perto da cerca.
Sabe, Montez, com esta vida que construímos aqui perto da poça,
é a primeira vez desde o encolhimento que estou realmente feliz.
Este lugar é especial.
Seguro e escondido, com toda a água de que precisamos.
Mas também é tão distante da sociedade.
Todos que têm minha confiança e meu afeto estão aqui.
Eu só me pergunto se as pessoas não estão sofrendo.
Você é um bom homem, mas proteger a Pezlie é mais importante.
Foda-se todo mundo.
Com certeza. Fodam-se todos bem no meio da fuça.
Enfim, vou procurar ingredientes.
Vamos comer foie grama esta noite.
Consegue dizer trocadilho ruim?
Trocadilho ruim!
Essa é minha garota.
Ninguém virá. Vamos sair daqui.
Para, também gosto da Sophia, mas ela está em Basqueteburgo.
É onde temos que ir.
Não estou dizendo isso porque é sábado e vai ter um torneio de 21.
Sabe que quero passar longe daquele lugar.
Olá.
Você colocaria a carroça na frente dos bois?
O que... Isso foi um código? Oscar não nos passou nenhum.
Conhece o Oscar? Como vai o velho filho da mãe?
- Ele morreu. - Cara, que chato.
Oscar era dos bons.
Me arrependi de chamá-lo de filho da mãe.
Mas onde está a carroça com a comida?
Sei que a comida era um disfarce. A válvula já era.
O caçador de recompensas a levou com a sobrinha do Oscar.
Droga! Eu precisava da válvula.
Não estou nem aí.
Ele pode estar torturando a Sophia.
Pegar a válvula e usá-la
para religar a água salvará centenas de vidas.
Eu sei que é importante, e podemos procurar a válvula.
Mas tem que me ajudar a resgatar a garota.
Tudo bem. Mas se Albert está com eles, ele não vai perder tempo.
Precisamos de um lugar para bolarmos um plano.
É, podemos usar minha casa. Tem que ser rápido.
bem-vindos a BASQUETEBURGO
Socorro!
Me... tirem...
- daqui! - Pare.
Pode ir, está bem?
Diga aos seus amigos terroristas que te tratamos bem.
Mas, por Deus, não machuque ninguém.
O quê? O violento é você.
Basqueteburgo não faz uso de violência.
Seu caçador de recompensas matou o meu tio.
Ele nos perseguiu pelo quintal e tentou me matar também.
O quê? Ele nunca faria isso.
Guardas, tragam o Little Richard.
- Nós o chamamos assim por causa... - Do pau pequeno.
- Eu me lembro. - Estão falando do meu pau?
Você matou alguém quando foi atrás da válvula?
Isso é contra as regras.
- Ele está mentindo. - Little Richard.
É possível que alguém tenha morrido.
Você decapitou meu tio.
Droga! Você viu isso?
Estou muito decepcionado com você, Little Richard.
Matar pessoas pode ser o que bandidos e a chamada resistência fazem,
mas aqui, em Basqueteburgo, esperamos mais de nós mesmos.
Peço desculpas.
Você jurou que tinha mudado.
Desta vez, deve sofrer as consequências.
Para a detenção!
Fiquem longe de mim! Não me levem, por favor!
- O que vai fazer com ele? - Ele será julgado.
Pode ficar para testemunhar?
Vou dar o fora daqui.
O sistema de justiça só funciona se participarmos dele.
Mas eu entendo.
Meus sinceros pêsames.
Se eu pudesse, te daria um milhão de tios.
Valeu. Eu só precisava de um.
É claro. Eu acompanho você.
Sei que não é como Omaha ou as outras cidades modernas
do passado, mas chega muito perto.
Temos até um restaurante de frango picante Nashville.
- É uma cafeteria? - Com grãos de procedência única,
de apenas uma lata de lixo. Viu as luzes?
Vamos acendê-las pela primeira vez hoje na grande abertura do festival.
- O quê? - O festival do quintal!
Nunca ouviu falar?
Estava ocupada sendo seguida pelo seu caçador de recompensas assassino.
Touché. Sei que tudo parece superficial diante de tamanha perda,
mas Basqueteburgo é mais do que uma cidade.
É um símbolo. O despertar de uma nova era para todos nós.
O que isso tem a ver com roubar as válvulas?
Eu não roubei.
Eu as escondi de líderes militares e malucos que querem controlar a água.
Pode virar Mad Max: Estrada da Fúria se não tivermos cuidado.
Veja, é o primeiro banco do quintal.
A partir de hoje, todos poderão trocar a moeda do quintal por água.
Então tudo isso é sobre dinheiro?
Sim, criar demanda para a moeda do quintal vai impulsionar a economia.
O sistema de troca deve morrer para que a civilização possa evoluir.
Quero criar um sistema que anule a necessidade de um déspota.
Não sei, é apenas o meu sonho.
Meu projeto do coração.
Quando essa belezinha estiver no céu,
será possível ver todo o quintal.
Albert, tenho que costurar na cesta,
mas o lançamento está mantido.
Sophia, esta é a Mia.
Ela organizou a restauração do balão.
Oi, você não deve se lembrar de mim, mas você me cumprimentou
quando cheguei ao Muro.
É claro que lembro.
Boné de tampa de garrafa tamanho dois, né?
Sempre me lembro das pessoas que brilhavam.
Com licença, a banda está se preparando
e não posso deixar que toquem Hey Ya!
Está mais pra "Ei, grude".
Tenho que ir.
Vai embora antes do festival?
Eu só... Acha que o Albert é um cara legal?
Claro, eu vi todo mundo que chegou ao longo dos anos.
Albert é verdadeiro.
A banda é muito limitada no repertório.
Vai ser Hey Ya!
Sophia, ainda quer uma carroça para tirá-la da cidade?
Acho que vou ficar para o festival.
Hey, ya! Droga!
É o tempo que a música leva pra grudar na cabeça.
Vai, Espeto, estão procurando um apostador degenerado com um ouriço,
não um apostador degenerado com um rato.
Isso está demorando demais. Ela já vai voltar.
Podemos repassar o plano mais uma vez?
Precisamos das orelhas?
Sem orelhas bem-feitas, não passaremos pelos guardas.
Quem é esse? O que é isso?
- Droga. - Ei, é a Cherie.
Caramba, a Cherie está viva.
Você faz parte da resistência?
Mentiu pra mim esse tempo todo.
Não sou como você, Cherie.
Não posso ficar parado enquanto os imbecis de Basqueteburgo
causam dor e sofrimento.
Se você viesse, ninguém ficaria no nosso caminho.
No caminho de quê?
Não, eu nem quero saber.
Albert controla todas as torneiras.
Mas, se liberarmos apenas uma, podemos jogar água de graça pelo quintal.
- Venha com a gente. - O quintal nunca esteve pior.
A grama secou. As pessoas estão desesperadas.
É o Muro tudo de novo.
Não quero saber.
A única coisa que importa é proteger minha filha.
Estou farta de política.
Proteger a Pezlie é proteger o mundo que deixaremos para ela.
Eu salvei o Muro várias vezes.
Nunca funciona.
Você pode estar em paz, mas eu não. Fiz coisas ruins.
Coloquei cabeças em estacas.
Preciso equilibrar a balança e fazer algo bom.
Pezlie, diga adeus ao tio Monty.
- Ele vai acabar morto. - Tchauzinho.
Vocês estão juntos?
Não, só dividimos a casa e transamos... bastante.
Não sei, é confuso. Vamos logo.
O que está fazendo?
Vou roubar esta válvula.
Foi por isso que ficou.
É, o Albert é um mentiroso.
Ele é tão obcecado por poder quanto Tim, Sisto e todo mundo.
Não pode ser.
Albert é um homem honrado.
Diga isso ao meu tio Oscar, que ele mandou matar.
Ajude-me a tirar a válvula daqui.
Pode confiar em mim.
Você não sabe a verdade.
O que está fazendo? Mia!
Sinto muito!
Portanto, hoje declaro que os perigos da fronteira não existem mais...
Mais apertado.
O quintal estará à altura do desafio.
Ei, chefe. Bela cinta.
Pode apostar. É um grande dia.
Tem que parecer que não como e bebo mais que os outros.
Você não foi visto?
Não, eu tomei cuidado.
Mas é um saco me esconder durante o festival.
Queria andar nos brinquedos.
Você vai, mas a vadiazinha precisa pensar que você será julgado.
Eu sei, mas vai ter insetos fritos.
Em breve, a Sophia vai me contar tudo que o tio dela sabia,
e vou poder eliminar o restante da resistência.
Assim o controle da água e do quintal será meu.
Isso seria demais, mano.
Não é? E nem precisei criar um exército ou começar uma seita.
Apenas contei com a boa e velha ganância.
Posso torturar a garota e conseguir a informação rápido?
Isso é a cara do Little Richard. Você e sua tortura.
Eu adoro.
Vamos ver como vai ser.
Se ela não mudar de ideia, pode cortar alguns dedos dela.
Isso!
- Ouviu alguma coisa? - Foi mal.
Achei que seria silencioso.
Pode ter cheiro de inseto frito, mas juro que não comi nenhum.
Você tinha razão.
Little Richard está livre e Albert quer descobrir o que você sabe.
Eles vão torturar você.
Eu sabia. Eu disse que ele era um merda.
Eu sei, sinto muito. Como posso ajudar?
Se você descobrir
como tirar a válvula de Basqueteburgo sem que ninguém veja,
isso seria muito legal.
Bem-vindo a BASQUETEBURGO 1o FESTIVAL ANUAL DO QUINTAL
CAÇA-NÍQUEIS
Quando eu disser: "E estaremos à altura do desafio",
você deve lançar o balão com nossas duas convidadas de honra.
Elas serão as primeiras a vislumbrar a grande vista.
Obrigada, Albert. Você é mesmo um cara incrível.
- Isso aí, Albert. - Hora do discurso.
Bem-vindos, pequeninos, ao primeiro
Festival do Quintal!
CASSINO
Meu Deus, eu queria estar lá embaixo.
É um engolidor de espadas? Que droga!
Hoje é o começo de um futuro brilhante.
Os dias de fronteira acabaram, e a economia de troca chegará ao fim
junto com eles.
De onde vocês são?
Somos atores do anfiteatro no Frisbee, perto do cocô de cachorro.
Vamos apresentar Ratos e Homens no outono. Ele é o rato.
Legal. Aquele cocô de cachorro é enorme. Divirtam-se.
A moeda do quintal é a chave para a mudança econômica.
Segundo meus dados, é ali que Albert mantém as válvulas.
E, segundo meus dados, aquela roleta está fácil de vencer.
Olha, está inclinada.
Tenha foco. Temos que chegar à taça de vinho.
Espere aí...
É um rato leiteiro?
Não tomo leite de rato desde o Muro.
Ei, homem do rato, espere aí!
Merda! Não temos leite.
Essa voz... parece familiar.
Pai? Não, calma.
Merdinha! Acha que pode voltar aqui sem que eu fique sabendo?
Cadê meu dinheiro?
Não queremos problemas.
A partir de hoje, o primeiro banco do quintal
aceitará moeda do quintal em troca de água
e, para comemorar, o banco dará
cinco moedas do quintal grátis para todos os presentes.
- Filho da puta! - Ei!
A grande seca acabou.
Chefe, é a resistência. Estão aqui!
Prendam-nos!
A coisa azedou rápido.
- Caramba, é o Gavin. - Conhece aquele cara?
Deve ter achado que eu precisava de ajuda.
Em vez disso, vai estragar meu plano.
Homens de merda!
O rato dele é muito fofo.
Atrás deles. Matem todos!
Vocês têm sorte. Meu antigo eu cortaria suas cabeças.
Temos que ir agora.
Parem aquele balão!
A válvula é muito pesada.
Ela não nos deixa subir!
Leve a coisa para onde precisa ir.
Mia, não!
Ela tem sorte que a roleta estava num ângulo fácil de vencer.
Cadê o meu dinheiro?
Sophia!
Gavin, eu estou com a válvula.
Sei lá, tente revidar um pouco.
Valeu, Espetinho. Vai ganhar mais larvas hoje.
Agora, vai!
Isso, estamos ganhando! Chupa, Albert!
Droga, Sophia. É por isso que você não xinga.
Se ela levar a válvula, todo o meu plano será arruinado.
Significa que não serão pagos, idiotas.
Queria que tivéssemos um plano melhor.
Queria que você não fosse um apostador,
mas a gente tem que dançar com quem nos trouxe.
Hora de morrer por estragarem o festival.
Era um elástico?
Tenho elástico e cola.
O que sai de mim faz você virar mingau!
Cherie, você veio nos resgatar.
Encontrou uma babá?
Dei xarope para ela.
Ataque de lagarto!
Socorro!
É isso, pessoal.
Pago o dobro da hora extra hoje.
Merda, estou sem elásticos.
Olhem aqui! Dinheiro grátis!
Dinheiro grátis!
Posso comprar água com isso.
Não peguem o dinheiro.
Eu pago, só não peguem o dinheiro.
Pode tentar, otário.
É o que dá depender da porcaria de uma moeda.
Me dê o que quero, senão vou derrubá-la.
Acabou. Sua cidade está em chamas.
Me ajudem! Por favor!
Pessoal, temos que sair daqui.
- E o Albert? - Ele que morra.
Não, ele tem ir à justiça pelo que fez e as pessoas que prejudicou.
Basqueteburgo.
Basqueteburgo está em chamas.
Fogo...
Obrigada por voltar por mim.
Foi um gesto bacana, mesmo que eu tenha me virado.
É, de nada.
Obrigado por me lembrar de como é se importar com as pessoas.
Sophia, você me viu jogar o dinheiro?
Eu disse: "Venham pegar suas moedas do quintal, malucos!"
Eu quero você.
Ei, olhe aquela pedra ali.
Deve ser a pedra mais legal que já vi.
Parabéns, seus merdinhas.
O quintal está todo queimado.
Espero que tenha valido a pena.
Talvez devêssemos ter ficado fora disso.
Não, você tinha razão.
Fugi do meu destino por muito tempo.
Não quero criar a Pezlie para se acovardar e se esconder.
Ela precisa ver que moldamos nosso próprio mundo.
Morram!
Lagarto!
Cara, os lagartos te comem na primeira oportunidade.
Acho que faz sentido.
Nem pense nisso.
Finalmente, a droga da casa está limpa
e já não era sem tempo.
A família está prestes a chegar.
Não, não! Que porra é essa?
Pupa? Rato imundo? Vocês queimaram o quintal.
Está horrível. Eu confiei em vocês, ratos imundos.
Festivalzinho, pequeninos.
Não diga maluquices!
Não sabe que o Korvo vai me culpar pelo que fizeram?
Temos coisas alienígenas.
O Raio que Dá Vida! Estranhamente, quase não usamos.
Por que ele demora tanto pra dar vida às coisas?
Oi, gente. Como foi no Aquarby's?
- Foi incrível. - É!
- Estou cheirando a carne seca! - Espero que tenha limpado a casa!
Estou muito feliz em ver vocês.
Vou beijar seu dedo.
- Por que está nos distraindo? - Não estou.
- É a Cherie? - Ela vai nos dizer o que fazer.
Essa pobre gente perdeu tudo.
Quem sabe que maluco vai tentar se tornar o líder agora.
Eu lutei contra o Duque na Grande Guerra do Muro.
Fui traída pelo Tim.
Desci ao subsolo para destruir os mosquitos.
E enfrentei a irmã Sisto para salvar a minha filha.
Nunca tentei tomar o poder, mas eu estava errada.
Não precisam de um herói.
O que o Muro precisa é de uma rainha!
Cherie, o que está fazendo?
Finalmente vou tomar o poder.
Querem a minha ajuda?
Então, curvem-se!
A casa estava boa, mas o quintal...
O quintal está ótimo.
- Estou surpreso, Terry. Muito bem. - Com certeza.
Me elogie mesmo. Eu mereço.
Estou vivo.
Mas quem sou eu?
Legendas: Aline Leoncio