Jesse, Yumyulack! Vamos lá.
Vamos atrasar-nos para a inauguração do novo Parque Aquático Arby's: Aquarby's!
Quero mesmo flutuar no rio de molho de rábano!
É hora de me molhar todo! Vamos, meu!
- Estava à espera... - Tu não vens.
O quê? Porquê, cabrão?
Porque esta viagem ao Aquarby's
é uma recompensa para aqueles que fizeram as tarefas da casa.
Tarefas? O quê? Estamos a inventar palavras agora?
Todos nós fizemos coisas na casa para a tornar num lugar melhor.
Martelei a entrada da garagem e verti o betão.
Eu bombeei a água da cave e instalei uma rede Wi-Fi.
Troquei as nossas lâmpadas por LEDs conscientes,
mais suaves para a nossa pele alienígena.
- Era suposto limpares a casa. - Gosto dela assim.
Não é negligência, é uma escolha.
- O Pupa tem um rato na cabeça! - Está bem.
Talvez as paredes possam ser limpas.
Mas não a posso limpar sozinho. Estou só, assustado, sou só uma criança.
Esta situação está no nosso acordo pré-nupcial.
Sabes que não sei ler. Sou um miúdo burro.
Isso não é desculpa.
Vamos, todos menos o Terry. Quero ser o primeiro da fila
das almofadas de salpicos de nove pedaços de nuggets.
- O robô pode ir? - Deixa o JK Sevens em paz.
Ele faz a parte dele.
É bom que a casa esteja limpa quando voltarmos.
Ou não vais a nenhum dos outros parques de fast food este verão.
Isso inclui a pista de esqui Chipotle.
Korvo, esta é a pior coisa que já me fizeste!
E não te esqueças de limpar o raio do quintal.
Meu Deus!
UMA PRODUÇÃO DE ANIMAÇÃO DA 20TH TELEVISION
O QUINTAL
Acontece que as armas, os germes e o aço
estiveram sempre nos nossos corações.
As pessoas na Muralha que reescrevem os livros
de que tinham saudades.
Acho que ficaram sem energia e improvisaram.
- Germes! - É isso mesmo.
Quem quer paella?
- Cheira-me a pedaços de minhoca? - Surpresa.
Encontrei duas ao pé da cerca.
Sabes, Montez, esta vida que construímos aqui, ao pé da poça.
É a primeira vez desde que encolhi que sou verdadeiramente feliz.
Este lugar é especial.
Seguro e escondido. Com toda a água de que precisamos.
Mas também está tão afastado da sociedade.
Todos em quem confio ou com quem me importo estão aqui.
Mas pergunto-me, e se as pessoas lá fora estiverem a sofrer?
És um bom homem, mas proteger a Pezlie é o que importa agora.
Os outros que se fodam.
Isso mesmo. Que se fodam na merda da cara deles.
Enfim, vou procurar alguns ingredientes.
Vamos comer folha de gras esta noite.
Consegues dizer "trocadilho terrível"?
Trocadilho terrível!
Linda menina.
Ninguém está a vir. Vamos sair daqui.
Vá lá. Também gosto da Sofia, mas ela está em Basketballburgh.
É para lá que temos de ir.
Não digo isso porque é sábado e há um torneio de blackjack.
Quero evitar aquele sítio como a uma praga.
Olá.
Porias a carroça à frente dos bois?
O que... Isso era um código? O Oscar não nos deu um código.
Conheces o Oscar? Como está o velho filho da mãe?
- Ele está morto. - Meu, que merda.
O Oscar era um gajo a sério.
Quem me dera não lhe ter chamado filho da mãe agora mesmo.
Então, onde está o carrinho com a comida?
Sei que a comida era um disfarce. A válvula foi-se.
O caça-recompensas do lagarto levou-a e à sobrinha do Oscar.
Raios! Eu precisava daquela válvula.
Não quero saber.
Ele pode estar a torturar a Sofia.
Obter a válvula e usá-la
para ligar a água pode salvar centenas de vidas.
Entendo que isso seja importante e podemos encontrar a válvula.
Mas tens de me ajudar a salvar a rapariga.
Está bem. Mas se o Albert as tem, ele vai agir depressa.
Precisamos de um sítio onde possamos arranjar um plano.
Sim, podemos usar a minha casa. Temos de ser rápidos.
Bem-vindos a BASKETBALLBURGH
Ajudem!
Deixa-me... sair...
- daqui! - Para.
Vai-te embora, está bem?
Diz aos teus amigos terroristas que te tratámos bem.
Mas, por Deus, não magoes ninguém.
O quê? Você é que é violento.
Basketballburghianos não recorrem à violência.
O teu caça-recompensas matou o meu tio.
Perseguiu-nos pelo quintal e tentou matar-me também.
O quê? Ele nunca faria isso.
Guardas, tragam-me o Little Richard.
- Chamamos-lhe isso por... - A pila pequena dele, sim.
- Eu lembro-me. - Estão a falar da minha pila?
Mataste alguém ao recuperar a válvula?
Isso é contra as regras.
- Ele está a mentir. - Little Richard?
É possível que alguém tenha morrido.
Decapitaste o meu tio.
Raios! Viste isso?
Estou profundamente desiludid contigo, Little Richard.
Matar pessoas pode ser o que os bandidos e a tal resistência fazem,
mas aqui, em Basketballburgh, temos padrões mais elevados.
Peço desculpa.
Juraste que tinhas mudado.
Desta vez, tens de sofrer as consequências.
Levem-no para a detenção.
Afastem-se de mim! Não me levem, por favor!
- O que lhe vão fazer? - Ele será julgado.
Podes ficar e prestar testemunho?
Vou pirar-me daqui.
O sistema de justiça só funciona se participarmos nele.
Mas eu compreendo.
Lamento muito pela tua perda.
Se pudesse, dar-te-ia um milhão de tios.
Obrigada. Só precisava de um.
Claro. Deixa-me acompanhar-te à saída.
Sei que não é como Omaha ou outras cidades modernas
do antes, mas é bastante parecida.
Até temos um restaurante de frango picante à Nashville.
- Aquilo é um café? - Feito com borras de café
de um caixote do lixo. Vês as luzes?
Ligamo-las pela primeira vez esta noite com a grande inauguração da feira.
- Da quê? - Da feira do Quintal?
Não ouviste falar?
Estava ocupada a ser perseguida pelo seu caça-recompensas assassino.
Touché. Sei que isto parece superficial quando sofres uma perda assim,
mas Basketballburgh é mais do que uma cidade.
É um símbolo. O despertar de uma nova era para todos nós.
Porque roubou as válvulas de água?
Não as roubei.
Escondi-as dos senhores da guerra e psicopatas que querem controlar a água.
Isto torna-se no Mad Max: Estrada da Fúria muito depressa se não tivermos cuidado.
Vês aquilo? É o primeiro banco do quintal.
A partir de hoje, todos poderão trocar Yardbucks por água.
Então, é tudo por causa de Yardbucks?
Sim, vou impulsionar a economia ao criar procura por Yardbucks.
O sistema de trocas tem de morrer para que a civilização possa crescer.
Quero criar um sistema que anule a necessidade de um pequeno déspota.
Não sei, é só o meu sonho.
O meu projeto de paixão.
Quando esta doce senhora subir ao céu,
poderemos ver o quintal inteiro.
Albert, tenho de recosturar o cesto,
mas devemos poder lançar a tempo.
Sofia, esta é a Mia.
Ela organizou o restauro dos balões.
Olá. Talvez não te lembres, mas deste-me as boas-vindas
quando cheguei à Muralha.
Claro que lembro.
Um chapéu de tampa tamanho dois, certo?
Lembro-me sempre das pessoas que tinham um brilho.
Com licença. Vejo a banda a preparar-se
e tenho de ir ver se não tocam Hey, ya!
É mais "Ei, não".
Eu devia ir.
Vais embora antes de a feira começar?
Eu... Achas que o Albert é boa pessoa?
Sim, vi muita gente a passar pela muralha ao longo dos anos.
O Albert é a sério.
A banda é muito limitada com o que pode tocar.
Tem de ser Hey Ya!
Sofia, ainda queres que te dê uma carroça para saíres da cidade?
Acho que vou ficar para a feira.
Hey Ya! Raios!
É o tempo que demora a entrar-nos na cabeça.
Vá lá, Hedge, estão à procura de um apostador degenerado com um ouriço,
não de um com um rato.
Isto está a demorar muito. Ela vai voltar em breve.
Podemos falar do plano mais uma vez?
Precisamos mesmo das orelhas?
As orelhas têm de estar bem ou não passaremos pelos guardas.
Quem é este? O que se passa?
- Raios. - És a Cherie.
Meu Deus, a Cherie está viva.
Fazes parte da Resistência?
Mentiste-me este tempo todo.
Não sou feito como tu, Cherie.
Não posso ficar parado enquanto aqueles sacanas de Basketballburgh
causam dor e sofrimento.
Se viesses connosco, ninguém se meteria no nosso caminho.
No caminho de quê?
Não, nem quero saber.
O Albert controla todas as válvulas de água.
Mas se conseguirmos libertar apenas uma, podemos levar água para todo o quintal.
- Vem connosco. - O quintal é do pior que já vi.
A relva está morta. As pessoas desesperam.
É como a Muralha outra vez.
Não quero saber.
A única coisa que importa é manter a minha filha a salvo.
Estou farta de política.
Proteger a Pezlie significa proteger o mundo que deixamos para ela.
Salvei a Muralha vezes sem conta.
Nunca resulta.
Podes estar em paz, mas eu não estou. Fiz coisas más.
Pus cabeças de pessoas em estacas.
Tenho de equilibrar a balança e fazer algo de bom.
Pezlie, diz adeus ao tio Monty.
- Ele vai acabar morto. - Adeus.
Vocês estão juntos?
Não, somos só colegas de casa que pinam... muito.
Não sei, é confuso. Vamos lá.
O que estás a fazer?
Vou roubar esta válvula.
Foi por isso que ficaste.
Sim, o Albert é um mentiroso.
É tão obcecado com o poder como o Tim, a Sisto ou qualquer outra pessoa.
Não pode ser.
O Albert é um homem de honra.
Diz isso ao meu tio Oscar, que ele mandou matar.
Ajuda-me a tirar esta válvula daqui.
Podes confiar em mim.
Tu não sabes a verdade.
O que estás a fazer? Mia!
Desculpa.
E, assim, declaro hoje que os perigos da fronteira já não...
Mais apertado.
O pátio erguer-se-á para enfrentar a ocasião.
Olá, Chefe, bela cinta.
Podes crer. É um grande dia.
Tenho de parecer que não como nem bebo mais do que os outros.
Não foste visto, pois não?
Não, tive cuidado.
Mas é uma treta andar escondido durante a feira.
Queria andar nas atrações.
E vais, mas primeiro preciso que aquela cabra pense que estás a ser julgado.
Eu sei, mas eles têm insetos fritos.
Em breve, a Sofia irá contar-me tudo o que o tio dela sabia
e poderei eliminar o resto da resistência.
Depois, o controlo da água e do quintal será meu.
Isso seria enorme, mano.
Certo? E não precisei de criar um exército ou começar um culto para o fazer.
Só tive de me apoiar na boa e velha ganância.
Posso torturar a rapariga e obter a informação depressa?
Que coisa à Little Richard de se dizer. Tu e a tua tortura.
Eu adoro fazê-lo.
Vamos ver como corre o dia.
Se ela não se convencer, podes cortar-lhe uns dedos.
Boa!
- Ouviste alguma coisa? - Desculpa.
Pensei que ia ser silencioso.
Pode cheirar a inseto frito, mas juro que não comi nenhum.
Tinhas razão.
O Little Richard está livre e o Albert quer descobrir o que tu sabes.
Eles vão torturar-te.
Eu sabia. Eu disse-te que ele era um merdas.
Eu sei, desculpa. Como posso ajudar?
Se descobrires
como levar esta válvula de Basketballburgh sem ninguém ver,
isso seria muito, muito fixe.
Bem-vindos a Basketballburgh PRIMEIRA FEIRA ANUAL DO QUINTAL
Quando disser: "O pátio erguer-se-á para enfrentar a ocasião",
é aí que lançam o balão com as nossas duas Convidadas de Honra.
Serão as primeiras a ver a vista grandiosa.
Obrigado, Albert. É mesmo um tipo porreiro.
- Boa, Albert. - Hora do discurso.
Bem-vindos, gente pequena, à primeira
Feira do Quintal!
Céus, quem me dera estar lá em baixo.
Aquele é um engolidor de espadas? Raios!
Hoje, encontramo-nos no limiar de um futuro brilhante.
Os dias de fronteira acabaram e a economia de trocas deve acabar
com eles.
De onde são vocês?
Atores do anfiteatro no Frisbee, perto do cocó de cão.
Vamos fazer a peça Ratos e Homens no outono. Este é o rato.
Fixe. Aquele cocó de cão é enorme. Divirtam-se.
Os Yardbucks são a chave para a mudança económica.
As minhas informações dizem que ali é onde o Albert guarda as válvulas.
E as minhas informações dizem que aquela roleta dá para ganhar.
Olha, está inclinada.
Mantém-te focado. Temos de chegar ao copo de vinho.
Espera lá.
Aquilo é um rato de leite?
Não bebo leite de rato desde a Muralha.
Homem do rato, espera!
Merda! Não temos leite.
A voz... parece-me familiar.
Pai? Não, espera!
Cara de cu! Achas que podes voltar cá sem eu descobrir?
Onde está o meu dinheiro?
Não queremos problemas.
A partir de hoje, o primeiro banco do quintal
aceitará pagamentos de Yardbucks por água
e, para celebrar, o banco dará
cinco Yardbucks grátis a todos que aqui estão.
Filho da mãe!
A grande seca acabou.
Chefe, é a Resistência! Estão aqui!
Prendam-nos!
Isto desabou rápido.
- Raios, é o Gavin. - Conheces aquele tipo?
Deve ter pensado que eu precisava de ajuda.
Em vez disso, está a arruinar o meu plano.
Céus! Malditos homens!
O rato dele é muito giro.
Apanhem-nos. Matem-nos!
Vocês, cabrões, têm sorte. O velho eu cortava cabeças.
Temos de ir já.
Parem aquele balão!
A válvula é muito pesada.
Está a atrasar-nos.
Leva isso para onde tem de ir, sim?
Mia, não!
Ela teve sorte por a roleta estar num ângulo tão bom para ganhar.
Onde está o meu dinheiro?
Sofia!
Gavin, tenho a válvula.
Não sei, tenta ripostar um pouco.
Obrigado, Hedgey. Larvas extra para ti esta noite.
Agora, vamos!
Sim, estamos a ganhar. Vai-te lixar, Alvin!
Raios partam, Sofia! É por isso que não falas mal dos outros.
Se ela ficar com a válvula, o meu plano será arruinado.
O que significa que não serão pagos, idiotas.
Quem me dera que tivéssemos um plano melhor.
Queria que não fosses um apostador degenerado,
mas tens de dançar com quem te trouxe.
Está na hora de morreres por arruinares a feira.
Aquilo era um elástico?
Sou borracha e cola.
O que sai de mim dá-te cabo da tola!
Cherie, estás aqui para nos salvar.
Encontraste uma ama?
Dei-lhe xarope para a tosse.
Ataque de lagarto!
Ajuda!
É isso, pessoal.
Esta noite, pago o dobro das horas extra.
Merda, estou sem elásticos.
Olhem aqui em cima! Yardbucks grátis!
Yardbucks grátis!
Posso comprar água com aquilo.
Não peguem no dinheiro.
Eu pago-vos para não pegarem o dinheiro.
Boa tentativa, falhado.
É o que acontece quando estás dependente da porcaria do Yardbucks.
Dá-me o que quero ou eu atiro-a.
Acabou. A tua cidade está a arder.
Ajudem-me! Por favor!
Pessoal, temos de sair daqui.
- E o Albert? - Deixamo-lo morrer.
Não, ele tem de enfrentar a justiça pelo que fez e por quem magoou.
Basketballburgh.
Basketballburgh ardeu.
Fogo.
Obrigada por voltares por mim.
Foi um gesto simpático, apesar de já ter tratado do assunto.
Bem, não tens de quê.
Obrigado por me lembrares como é importar-me por pessoas.
Sofia! Viste-me a atirar o dinheiro?
Estava do tipo: "Venham buscar os vossos Yardbucks, cabrões!"
Quero-te.
Olhem só para aquela pedra.
Deve ser a pedra mais fixe que já vi.
Bom trabalho, seus merdosos.
O quintal está todo queimado.
Espero que tenha valido a pena.
Talvez devêssemos ter ficado fora disto.
Não, tinhas razão.
Há demasiado tempo que fujo do meu destino.
Não quero criar a Pezlie para que se acobarde e esconda.
Ela tem de ver que moldamos o nosso próprio mundo.
Morre!
Lagarto!
Os lagartos comem-te à primeira oportunidade.
Acho que faz sentido.
Não fiques com ideias.
Finalmente, a estúpida da casa está limpa
e mesmo a tempo.
A família está prestes a chegar.
Não. Não! Mas que raios?
Pupa? Ratazana suja? Queimaram o quintal.
Está uma merda. Confiei em vocês, ratazana.
Feira pequena, pessoas pequenas.
Não digas disparates.
Não sabes que o Korvo me vai culpar pelo que fizeram?
Espera. Temos cenas alienígenas.
O Raio Da Vida! Um raio que, estranhamente, não usamos muitas vezes.
Porque é que o raio demora tanto a dar vida às coisas?
Olá, pessoal. Como foi o Aquarby's?
Foi incrível.
- Ainda cheiro a bife picante! - É bom que tenhas limpado a casa!
Estou tão feliz por te ver.
Deixa-me beijar-te o dedo.
- Porque nos estás a distrair? - Não estou.
- É a Cherie? - Ela vai dizer-nos o que fazer.
Estas pobres pessoas perderam tudo.
Quem sabe que maníaco vai tentar tornar-se no líder delas agora.
Lutei contra o Duque na Grande Guerra da Muralha.
Fui traída pelo Tim.
Fui aos níveis mais baixos e destruí os mosquitos.
E enfrentei a Irmã Sisto para salvar a minha filha.
Nunca tentei tomar o poder, mas estava enganada.
Vocês não precisam de um herói.
O que a Muralha precisa é de uma rainha!
Cherie, o que estás a fazer?
Finalmente, tomarei um lugar de poder.
Querem a minha ajuda?
Então, façam vénia!
A casa parecia estar bem, mas o quintal...
O quintal parece estar ótimo.
- Surpreendeste-me, Terry. Bem feito. - Podes crer.
Elogia-me. Eu mereço.
Estou vivo.
Mas quem sou eu, foda-se?
Tradução: Gabriel Vilaça