Jesse, Yumyulack! Ideme.
Meškáme na slávnostné otvorenie nového vodného parku Arby's: Aquarby's!
Už sa teším, ako si zaplávam v Chrenovej rieke!
Je čas sa poriadne vyblázniť! Och, človeče,
- nemôžem sa dočkať... - Ty nejdeš.
Čože? Ako to, že nie?
Lebo tento výlet do Aquarby's
je odmenou pre tých, čo si naozaj splnili svoje povinnosti.
Povinnosti? Čože? To si si práve vymyslel?
Všetci sme robili veci okolo domu, aby sa tu žilo lepšie.
Zničila som príjazdovú cestu zbíjačkou a naliala nový betón.
Ja som odčerpal vodu z pivnice a nastavil wifi.
Ja som vymenil všetky žiarovky za LED-ky,
ktoré sú jemnejšie na našu pokožku.
- Ty si mal upratať dom. - Mne sa to takto páči.
Nie je to zanedbanie. Je to voľba.
- Pupa má na sebe potkana! - Okej, fajn.
Možno by sme mohli utrieť steny.
Ale nemôžem upratovať sám. Som sám. Bojím sa. Som len dieťa.
Tento scenár je v našej predmanželskej zmluve.
Vieš, že neviem čítať. Som hlúpe dieťa.
To nie je výhovorka.
Ideme všetci okrem Terryho. Chcem byť prvý v rade
na prémiové vodné ihrisko s deviatimi kuracími nugetkami.
- Aj robot môže ísť? - Nechaj JK Sevensa na pokoji.
Odrobil si svoje.
Celý dom musí byť uprataný, kým sa vrátime.
Inak nepôjdeš do žiadneho zábavného parku v štýle fastfoodov.
Vrátane krytého lyžiarskeho areálu Chipotle.
Korvo! Toto je to najhoršie, čo si mi kedy urobil.
A nezabudni upratať ten prekliaty dvor.
Bože!
GALAKTICKÉ ROZDIELY
DVOR
Ukázalo sa, že zbrane, baktérie a oceľ
boli celý čas v našich srdciach.
Ľudia v Stene prepisujú knihy,
ktoré nečítali, keď boli veľkí.
Asi stratili paru a len improvizujú.
- Baktérie! - Presne tak.
Kto si dá paellu?
- Cítim kúsky červa? - Prekvapenie.
Našiel som dvoch pri plote.
Vieš, Montez, život, ktorý sme si tu pri mláke vybudovali...
Prvýkrát, odkedy ma zmenšili, sa cítim naozaj šťastná.
Toto miesto je výnimočné.
Bezpečné a ukryté. Je tu voda, ktorú potrebujeme.
Ale tiež je ďaleko od spoločnosti.
Každý, komu dôverujem alebo na kom mi záleží, je tu.
Len sa zamýšľam, čo ak tam vonku ľudia trpia?
Si dobrý človek, ale teraz je dôležité chrániť Pezlie.
Srať na ostatných.
Presne tak. Môžeme všetkým nasrať do ksichtu.
Okej, idem nazbierať nejaké ingrediencie.
Budeme večerať foie trávu.
Povedz „hrozná slovná hračka“.
Hrozná slovná hračka!
To je moje dievča.
Nikto nepríde. Vypadnime odtiaľto.
No tak. Aj ja mám rád Sofiu, ale je v Basketbalburghu.
Tam musíme ísť.
Nehovorím to preto, že je sobota a je tam turnaj v blackjacku.
Chcem sa tomu miestu vyhnúť ako moru.
Zdravím.
Dal by si niekedy vozík pred koňa?
Čo to... To bol kód? Oscar nám nedal kód.
Poznáš Oscara? Ako sa má ten starý hajzel?
- Je mŕtvy. - Och, to je škoda.
Oscar bol dobrý priateľ.
Ľutujem, že som ho nazval hajzlom.
Tak kde je ten vozík s jedlom?
Viem, že jedlo bolo len krytie. Kohútik je preč.
Vzal ho lovec odmien na jašterici. Aj Oscarovu neter.
Dopekla! Potreboval som ten kohútik.
To ma nezaujíma.
Možno práve teraz mučí Sofiu.
Ak tým kohútikom zapneme
vodu na dvore, zachránime stovky životov.
Pozri, chápem, že je to dôležité a nájdeme ten kohútik.
Ale musíš mi pomôcť zachrániť to dievča.
Fajn. Ale ak ich má Albert, bude konať rýchlo.
Potrebujeme miesto, kde môžeme vymyslieť plán.
Áno, môžeme ísť ku mne. Musíme byť rýchli.
vitajte v BASKETBALBURGHU
Pomoc!
Pustite... ma...
- von! - Prestaň.
Proste odíď, dobre?
Povedz kamošom, že sme sa k tebe správali dobre.
Ale preboha, neublíž nikomu.
Čože? To vy ste násilníci.
Basketbalburghčania sa neuchyľujú k násiliu.
Váš lovec odmien zabil môjho strýka.
Prenasledoval nás po celom dvore a pokúsil sa zabiť aj mňa.
Čože? To by nikdy neurobil.
Stráže, priveďte Little Richarda.
- Hovoríme mu tak, lebo má... - Malý penis, áno.
- Pamätám si. - Hovoríte o mojom penise?
Zabil si niekoho, keď si sa snažil získať kohútik?
To je proti pravidlám.
- Klame. - Little Richard?
Je možné, že niekto zomrel.
Odsekol si hlavu môjmu strýkovi.
Dopekla! Videla si to?
Veľmi si ma sklamal, Little Richard.
Ľudí zabíjajú gauneri a takzvaný odboj,
ale tu v Basketbalburghu sa držíme vyšších štandardov.
Ospravedlňujem sa.
Prisahal si, že si sa zmenil.
Tentokrát musíš znášať následky.
Vezmi ho do väzby.
Nechajte ma! Nikam ma neberte, prosím! Nie!
- Čo s ním urobíte? - Pôjde pred súd.
Zostaneš a budeš svedčiť?
Padám odtiaľto.
Súdny systém funguje len vtedy, ak sa na ňom podieľame.
Ale rozumiem.
Úprimnú sústrasť.
Keby som mohol, dal by som ti milión strýkov.
Vďaka. Potrebovala som len jedného.
Samozrejme. Vyprevadím ťa.
Viem, že to nie je ako Omaha alebo iné moderné mestá
z veľkého sveta, ale približujeme sa k nim.
Dokonca podávame nashvillské pikantné kura.
- To je kaviareň? - Podávajú kávu uvarenú z kávových zŕn
z jedného odpadkového koša. Vidíš tie svetlá?
Dnes večer ich prvýkrát zažneme na slávnostnom otvorení jarmoku.
- Čoho? - Jarmoku na dvore.
Ešte si o ňom nepočula?
Bola som príliš zaneprázdnená, naháňal ma váš vražedný lovec odmien.
Trefa. Viem, že ti toto všetko pripadá povrchne, keď si utrpela takú stratu,
ale Basketbalburgh je viac než len mesto.
Je to symbol. Úsvit novej éry pre nás všetkých.
Prečo ste ukradli tie vodovodné kohútiky?
Neukradol som ich.
Schoval som ich pred diktátormi a psychopatmi, ktorí chcú ovládať vodu.
Môže sa to tu veľmi rýchlo zmeniť na film Mad Max, ak nebudeme opatrní.
Tamto je prvá banka na dvore.
Od dnešného dňa si každý bude môcť vymeniť dvoráky za vodu.
Takže tu ide len o dvoráky?
Áno. Vytváraním dopytu po dvorákoch naštartujem ekonomiku.
Výmenný systém musí zomrieť, aby mohla civilizácia rásť.
Chcem vytvoriť systém, ktorý zruší potrebu malých diktátorov.
Neviem. Je to môj sen.
Môj srdcový projekt.
Keď táto slečinka vystúpi na oblohu,
budeš môcť vidieť celý dvor.
Albert, musím ešte trochu poprešívať kôš,
ale mali by sme odštartovať podľa plánu.
Sofia, toto je Mia.
Zorganizovala obnovu balónov.
Ahoj, asi si to nepamätáš, ale privítala si ma,
keď som prvýkrát prišla do Steny.
Samozrejme.
Čiapka z vrchnáka fľaše veľkosti dva, však?
Vždy si pamätám ľudí, ktorí mali iskru.
Ospravedlňte ma. Vidím, že kapela sa pripravuje,
a musím ísť zabezpečiť, aby nehrali Hey Ya!
Nehodí sa to.
Mala by som ísť.
Odchádzaš pred začiatkom jarmoku?
Ja len... Myslíš si, že Albert je dobrý človek?
Áno. Za tie roky som sa stretla so všetkými, čo sem prišli.
Albert je super.
Kapela má veľmi obmedzený repertoár.
Takže to bude Hey Ya.
Sofia, stále chceš, aby som ti vybavil odvoz z mesta?
Myslím, že zostanem na jarmok.
Hey ya! Dopekla!
Je to fakt nákazlivé.
No tak, Hedge, hľadajú skazeného gamblera s ježkom,
nie skazeného gamblera s myšou.
Trvá to príliš dlho. Čoskoro sa vráti.
Môžeme si ešte raz prejsť plán?
Určite potrebujeme uši?
Uši musia vyzerať správne, inak neprejdeme cez stráže.
Kto je to? Čo sa tu deje?
- Dopekla. - Ahoj, ty si Cherie.
Božemôj, Cherie je nažive.
Si súčasťou odboja?
Celý čas si mi klamal.
Nie som ako ty, Cherie.
Nemôžem sa prizerať, ako tí bastardi z Basketbalburghu
spôsobujú bolesť a utrpenie.
Ak pôjdeš s nami, nikto sa nám nepostaví do cesty.
Akej cesty?
Nie, ani to nechcem vedieť.
Albert ovláda všetky prívody vody.
Ale ak dokážeme oslobodiť aspoň jeden, môžeme rozprašovať vodu po celom dvore.
- Poď s nami. - Dvor na tom ešte nikdy nebol horšie.
Tráva je mŕtva. Ľudia sú zúfalí.
Opäť je to tu ako v Stene.
Je mi to jedno.
Záleží len na tom, aby bola moja dcéra v bezpečí.
Skončila som s politikou.
Chrániť Pezlie znamená chrániť svet, ktorý jej zanecháme.
Niekoľkokrát som sa snažila zachrániť Stenu.
Nikdy to nevyjde.
Ty si sa s tým zmierila, no ja nie. Urobil som zlé veci.
Napichoval som hlavy na koly.
Musím to vyvážiť a urobiť niečo dobré.
Pezlie, rozlúč sa so strýkom Montym.
- Skončí mŕtvy. - Pápá.
Počuj, máte spolu niečo?
Nie, sme len spolubývajúci, čo to spolu robia... často.
Neviem, je to mätúce. Poďme.
Čo to vyvádzaš?
Kradnem tento kohútik.
Preto si zostala.
Áno, Albert je klamár.
Je rovnako posadnutý mocou ako Tim, Sisto alebo ktokoľvek iný.
Určite nie.
Albert je čestný muž.
Povedz to môjmu strýkovi Oscarovi, ktorého dal zabiť.
Pomôž mi s tým kohútikom.
Môžeš mi veriť.
Len nepoznáš pravdu.
Čo to robíš? Mia!
Prepáč.
A preto dnes vyhlasujem, že pohraničie už nie je nebezpečné...
Tesnejšie.
Pozdvihneme dvor, aby sme splnili túto úlohu.
Zdravím, šéfe. Pekný opasok.
Tomu ver. Je to veľký deň.
Musím vyzerať, že nejem a nepijem viac ako ostatní.
Nevideli ťa, však?
Nie, bol som opatrný.
Ale je nanič skrývať sa počas jarmoku.
Chcel som ísť na kolotoče.
Pôjdeš, ale najprv si tá malá mrcha musí myslieť, že ideš pred súd.
Ja viem, ale majú vyprážané chrobáky.
Čoskoro mi Sofia povie všetko, čo vedel jej strýko,
a ja môžem zničiť aj posledný zvyšok odboja.
Potom bude kontrola nad vodou a dvorom moja.
To bude super, braček.
Však? A nepotreboval som armádu ani kult, aby som to urobil.
Stačilo mi spoľahnúť sa na starú dobrú chamtivosť.
Nemohol by som to dievča mučiť a rýchlo získať info?
To je presne niečo, čo sa na teba hodí. Ty a tvoje mučenie.
Mám to veľmi rád.
Uvidíme, ako to dnes pôjde.
Ak nebude spolupracovať, môžeš jej odrezať pár prstov.
Áno!
- Počul si niečo? - Prepáč.
Myslel som, že bude tichý.
Možno smrdí ako vyprážaný chrobák, ale prisahám, že som žiadneho nemal.
Mala si pravdu.
Little Richard je na slobode a Albert chce zistiť, čo vieš.
Budú ťa mučiť.
Vedela som to. Vravela som ti, že je to sráč.
Ja viem. Prepáč. Ako ti môžem pomôcť?
Ak by si prišla na to,
ako dostať tento kohútik z Basketbalburghu bez povšimnutia,
bolo by to naozaj super.
PRVÝ JARMOK NA DVORE
Keď poviem: „A pozdvihneme sa, aby sme splnili túto úlohu,“
vtedy vypustíte balón s našimi dvoma čestnými hosťami.
Ako prvé uvidia ten veľkolepý výhľad.
Vďaka, Albert. Naozaj ste skvelý človek.
- Hurá, Albert! - Čas na príhovor!
Vitajte, maličkí ľudia,
na prvom jarmoku!
Bože, kiežby som bol tam dole.
To je hltač mečov? Dočerta!
Dnes sa nachádzame na prahu jasnej budúcnosti.
Pohraničie je preč a s ním musí skončiť
aj výmenná ekonomika.
Odkiaľ ste?
Herci z amfiteátra vo Frisbee, pri psom hovienku.
Hráme O myšiach a ľuďoch na jeseň. Toto je myš.
Super. To hovienko je obrovské. Bavte sa.
Dvoráky sú kľúčom k ekonomickým zmenám.
Niečo mi hovorí, že tam Albert skladuje kohútiky.
A mne niečo hovorí, že tá ruleta sa dá poraziť.
Pozri, je naklonená.
Sústreď sa. Musíme sa dostať k vínovému poháru.
Tak počkať.
To je mliečna myš?
Nepil som myšie mlieko, odkedy padla Stena.
Hej, myšací muž, počkaj!
Doriti! Nemáme žiadne mlieko.
Ten hlas... znie povedome.
Oci? Nie, počkať!
Hajzel! Myslíš si, že sa sem môžeš vkradnúť bez toho, aby som to zistil?
Kde sú moje peniaze?
Nechceme žiadne problémy.
Od dnešného dňa bude prvá banka na dvore
prijímať platby v dvorákoch za vodu
a na oslavu banka rozdá
päť dvorákov každému, kto je tu.
- Ty hajzel! - Hej!
Veľké sucho sa skončilo.
Šéfe, to je odboj. Sú tu.
Zatknite ich!
Rýchlo sa to posralo.
- Dopekla, to je Gavin. - Poznáš ho?
Asi si myslel, že potrebujem zachrániť.
Namiesto toho kazí môj plán.
Bože! Zasraní chlapi!
Jeho myš je dosť roztomilá.
Chyťte ich. Zabite ich!
Vy sráči máte šťastie. Moje staré ja by vám odrezalo hlavy.
Musíme ísť.
Zastavte ten balón!
Ten kohútik je príliš ťažký.
Ťahá nás dole.
Dostaň ho tam, kam treba, dobre?
Mia, nie!
Má šťastie, že tá ruleta bola v takom výhodnom uhle.
Kde sú moje peniaze?
Sofia!
Gavin, mám ten kohútik.
Neviem, možno by si sa mal trochu brániť.
Ďakujem, Hedgey. Dnes večer dostaneš dupľu.
Hijó!
Áno, vyhrávame. Bozaj ma, Albert!
Dopekla, Sofia. Preto nemáme drsné reči.
Ak získa ten kohútik, zničí celý môj plán.
Čo znamená, že nedostanete zaplatené, idioti.
Kiežby sme mali lepší plán.
Kiežby si nebol taký skazený gambler,
ale musíš pracovať s tým, čo máš.
A teraz zomriete za to, že ste zničili jarmok.
To bola gumička?
Ja som guma a lepidlo.
Čo zo mňa vystrelí, z teba spraví kašu!
Cherie, prišla si nás zachrániť.
Našla si opatrovateľku?
Dala som jej sirup proti kašľu.
Jašteričí útok!
Pomoc!
To je ono, chlapci.
Dnes večer platím dvojnásobné nadčasy.
Doriti, došli mi gumičky.
Hej! Pozrite sa sem! Dvoráky zadarmo!
Dvoráky zadarmo!
Môžem si za ne kúpiť vodu.
Neber tie peniaze.
Zaplatím ti, ale neber ich.
Dobrý pokus, lúzer.
Toto sa stane, keď sa spoliehaš na hlúpe dvoráky.
Dajte mi, čo chcem, inak ju zhodím.
Je koniec. Tvoje mesto horí.
Pomôžte mi, prosím!
Musíme odtiaľto vypadnúť.
- A čo Albert? - Necháme ho zomrieť.
Nie, musí čeliť spravodlivosti za to, čo urobil a komu ublížil.
Basketbalburgh.
Basketbalburgh zhorel.
Oheň.
Vďaka, že si sa po mňa vrátil.
Bolo to pekné gesto, aj keď som to mala pod kontrolou.
Áno, no, nemáš za čo.
Ďakujem, že si mi pripomenula, aké to je, keď ti na ľuďoch záleží.
Sofia! Videla si, ako som hádzala tie peniaze?
Bolo to v štýle: „Poďte si po dvoráky, mrchy!“
Chcem ťa.
Pozri sa na ten kameň.
To je asi najúžasnejší kameň, aký som kedy videl.
Dobrá práca, sráči.
Celý dvor je spálený na uhoľ.
Dúfam, že to stálo za to.
Možno sme sa do toho nemali miešať.
Nie, mal si pravdu.
Príliš dlho som utekala pred svojím osudom.
Nechcem učiť Pezlie, aby sa krčila a skrývala.
Musí vidieť, že si svoj svet tvoríme sami.
Zomri!
Jašterica!
Páni, jašterice ťa zožerú pri prvej príležitosti.
Asi to dáva zmysel.
Ani na to nemysli.
Konečne! Ten hlúpy dom je konečne čistý.
A práve načas.
Rodina je tu o chvíľu.
Nie. Čože?
Pupa? Špinavý potkan? Spálili ste dvor.
Vyzerá nahovno. Veril som vám, vy špinavé potkany.
Malý jarmok, malí ľudia.
Prestaň hovoriť nezmysly.
Nevieš, že Korvo ma bude viniť za to, čo si urobil?
Počkať, máme mimozemské veci.
Oživovací laser! Z nejakého dôvodu ho nepoužívame veľmi často.
Prečo mu oživovanie trvá tak dlho?
Ahojte. Ako bolo v Aquarby's?
- Úžasne! - Áno!
- Stále voniam ako pikantné hovädzie! - Dúfam, že si upratal dom!
Som tak rád, že ťa vidím.
Pobozkám ti prst.
- Prečo nás rozptyľuješ? - Nerozptyľujem.
- To je Cherie? - Povie nám, čo máme robiť.
Títo úbohí ľudia prišli o všetko.
Ktovie, aký maniak sa teraz pokúsi stať ich vodcom.
Bojovala som proti Vojvodovi vo veľkej stenovej vojne.
Tim ma zradil.
Šla som do nižších poschodí a zničila komáre.
A postavila som sa sestre Sisto, aby som zachránila svoje dieťa.
Ani raz som sa nepokúsila prevziať moc, ale mýlila som sa.
Nepotrebujete hrdinu.
Stena potrebuje kráľovnú!
Cherie, čo to robíš?
Konečne zaujmem miesto moci.
Chcete moju pomoc?
Tak sa pokloňte!
Dom vyzerá dobre, ale dvor...
Dvor vyzerá skvele.
- Prekvapil si ma, Terry. Dobrá práca. - Áno!
Pochváľ ma. Zaslúžim si to.
Som nažive.
Ale kto som, doriti?
Preklad titulkov: Tímea Varghová