Jesse, Yumyulack! Kom så går vi.
Vi kommer bli sena till invigningen av den nya vattenparken!
Jag vill åka Hästsåsfloden!
Dags att bli våta och vilda!
- Jag har sett... - Du får inte komma.
Vad fan! Varför inte?
Att åka till vattenparken
är en belöning för de som faktiskt skötte sina sysslor.
Sysslor? Vad är det? Nu hittar du bara på ord.
Vi gör alla något för att hålla det fint här hemma.
Jag borrade upp uppfarten och göt ny betong.
Jag tömde sumpen i källaren och fixade nätverket.
Jag bytte ut alla lamporna mot woke LED-lampor
som är skonsamma mot vår utomjordingshud.
- Du skulle städa huset. - Jag gillar det så här.
Det är inte slarv utan ett val.
- Det är en råtta på Pupan. - Okej då.
Väggarna kanske behöver torkas av.
Ni kan inte tvinga mig att städa själv. Jag är som ett ensamt och skrämt barn.
Det står med i våra äktenskapsförord.
Du vet att jag inte kan läsa. Jag är en dum unge.
Det är ingen ursäkt.
Nu drar vi, förutom Terry. Jag vill stå först i kön
för den exklusiva vattenhoppborgen.
- Får roboten gå? - Låt JK Sevens vara i fred.
Han hjälper till.
Se till att huset är städat tills vi kommer hem.
Annars får du inte gå på någon av de andra nöjesparkerna i sommar.
Inte ens inomhusskidbacken.
Korvo! Det är det värsta du någonsin gjort mot mig.
Glöm inte bort att städa upp den jävla trädgården.
Herregud!
TRÄDGÅRDEN
Det visade sig att vete, vapen och virus
var i våra hjärtan hela tiden.
Det finns folk i Muren som skriver av böcker
som de saknar från innan.
Men jag tror de tappar orken och hittar på.
- Virus. - Det är rätt.
Vem vill ha paella?
- Är det maskbitar jag doftar? - Överraskning.
Jag hittade två vid stängslet.
Vet du vad, Montez? Livet vi har här vid pölen
är första gången jag är lycklig sedan jag blev krympt.
Det är speciellt här.
Det är tryggt och undangömt, och vi har gott om vatten.
Det är också avskilt från resten av samhället.
Alla jag litar på och bryr mig om är här.
Jag undrar bara om folk därute lider.
Du är godhjärtad, men att skydda Pezlie har förtur just nu.
Fan ta alla andra.
Absolut. Fan ta deras fula jävla ansikten.
Jag går och letar ingredienser.
Middagen blir gräslig.
Kan du säga "dumt skämt"?
Dumt skämt!
Duktig flicka.
Ingen kommer. Vi måste sticka.
Kom igen. Jag gillar också Sofia, men hon är i Basketborg.
Vi måste gå dit.
Och inte bara för att det är blackjack på lördagar.
Jag skyr det stället som pesten.
Hej.
Skulle du spänna hästarna bakom vagnen?
Vad menar du? Är det en kod? Oscar sa inget om någon kod.
Känner du Oscar? Hur mår den gamle rackaren?
- Han är död. - Det suger.
Oscar var en hedersknyffel.
Jag borde inte ha kallat honom en rackare.
Var är vagnen med maten?
Jag vet att maten var en täckmantel. Kranen är borta.
Prisjägaren på ödlan tog den och Oscars brorsdotter.
Fan också! Jag behövde kranen.
Jag bryr mig inte.
Han torterar säkert Sofia just nu.
Om vi får tag på kranen och sätter på
vattnet i trädgården kommer det rädda hundratals liv.
Jag förstår att det är viktigt och vi kan hitta kranen.
Men du måste hjälpa mig rädda flickan.
Okej, men om Albert har dem kommer han inte vänta.
Vi behöver en säker plats att smida en plan på.
Vi kan använda mitt hus, men vi måste skynda oss.
VÄLKOMMEN TILL BASKETBORG
Hjälp!
Släpp...
- ...ut mig! - Sluta.
Gå bara iväg.
Säg till dina kumpaner att vi behandlade dig väl.
Men skada inte någon för Guds skull.
Vadå? Det är du som är våldsam.
Basketborgare tar inte till våld.
Din prisjägare dödade min farbror.
Han jagade oss över hela trädgården och försökte döda mig också.
Va? Han skulle inte göra det.
Vakter, hämta Lilla Richard.
- Vi kallar honom det för att... - Han har en liten kuk.
- Jag vet. - Pratar ni om min kuk?
Dödade du någon för att ta tillbaka kranen?
Det går emot våra lagar.
- Han ljuger. - Lilla Richard?
Det kan ha hänt att någon dog.
Du halshögg min farbror.
Fan! Såg du det?
Jag är djupt besviken på dig.
Att döda folk är vad flåbusarna i den så kallade motståndsrörelsen gör.
Här i Basketborg förväntar vi oss bättre av varandra.
Jag är ledsen.
Du lovade att du hade bättrat dig.
Den här gången måste du lida konsekvenserna.
Ta honom till finkan.
Släpp mig! Snälla ta mig inte!
- Vad ska ni göra med honom? - Han ställs inför rätta.
Stannar du och vittnar?
Jag drar härifrån.
Rättssystemet fungerar bara om alla deltar i det.
Men jag förstår.
Jag beklagar din sorg.
Om jag kunde skulle jag ge dig en miljon farbröder.
Tack, men jag behövde bara en.
Naturligtvis. Låt mig eskortera dig ut.
Det kanske inte är som Omaha eller andra moderna städer
från tiden före, men det är inte långt ifrån.
Vi har till och med en grillad kycklingrestaurang.
- Är det där ett kafé? - Kaffet bryggs med färsk kaffesump
direkt från soptunnan. Ser du lamporna?
Vi ska tända dem för första gången ikväll när vi inviger marknaden.
- Vad för något? - Trädgårdsmarknaden?
Har du inte hört om den?
Jag var upptagen med att jagas av din blodtörstiga prisjägare.
Touché. Jag förstår att det verkar smaklöst för någon som förlorat så mycket,
men Basketborg är mer än bara en stad.
Den symboliserar en ny gryning för oss alla.
Varför stal du vattenkranarna?
Jag stal dem inte.
Jag håller dem säkra från krigsherrar och galningar som vill styra vattnet.
Det blir snabbt Mad Max Fury Road här om vi inte tar det varligt.
Där ser du den första banken i trädgården.
Från och med idag kan alla växla in sina gårdsdollar mot vatten.
Så allt handlar om gårdsdollar?
Genom att skapa efterfrågan på gårdsdollar drar ekonomin igång.
Byteshandeln måste försvinna för att civilisationen ska frodas.
Jag vill skapa ett system som motverkar behovet av en enda despot.
Det är bara min egen dröm.
Mitt livsverk.
När den här skönheten kastar loss
kommer det gå att se hela trädgården.
Albert, jag måste sy om en del av korgen,
men vi borde kunna starta som planerat.
Sofia, det här är Mia.
Hon ansvarar för att återställa ballongen.
Hej. Du minns säkert inte, men du hälsade mig välkommen
när jag först anlände i Muren.
Självklart gör jag det.
Kapsylhatt i storlek två, eller hur?
Jag minns alltid de som hade något särskilt.
Ursäkta mig, bandet gör sig redo och jag måste
se till att de inte börjar spelar Hey Ya!
Nix till det.
Jag borde gå.
Ska du gå innan marknaden öppnar?
Jag bara... Tycker du att Albert är en god person?
Ja. Jag har sett alla som kom till Muren med åren.
Albert är äkta vara.
Bandet har en väldigt begränsad repertoar.
Så det blir Hey Ya!
Sofia, vill du att jag ordnar plats för dig på en vagn härifrån?
Jag tror jag stannar och ser marknaden.
Heja! Attans!
Så snabbt går det innan den sätter sig på hjärnan.
Kom igen, Igge. De letar efter en hopplös hasardspelare med en igelkott,
men inte med en mus.
Det tar för lång tid. Hon är strax tillbaka.
Kan vi gå igenom planen en gång till?
Är öronen nödvändiga?
Utan öronen tar vi oss inte förbi vakterna.
Vem är han? Vad pågår?
- Fan. - Du är Cherie.
Herregud, Cherie lever.
Är du med i motståndsrörelsen?
Du har ljugit för mig hela den här tiden.
Jag är inte som du, Cherie.
Jag kan inte blunda medan jävlarna i Basketborg
sprider misär och lidande.
Om du kommer med oss kan ingen stoppa oss.
Stoppa er från vad?
Nej, jag vill inte veta.
Albert har alla vattenkranarna.
Om vi kan befria en enda kran kan vi spruta gratis vatten över hela trädgården.
- Kom med oss. - Trädgården är i sämre skick än någonsin.
Gräset är dött och alla är desperata.
Det är precis som i Muren.
Jag bryr mig inte.
Det enda jag bryr mig om är att hålla min dotter säker.
Jag är trött på politik.
För att skydda Pezlie måste vi också skydda världen hon kommer växa upp i.
Jag räddade Muren gång på gång.
Det går inte.
Du kanske är tillfreds, men jag begick fruktansvärda dåd.
Jag hängde folks huvuden på spikar.
Jag måste gottgöra det.
Pezlie, säg hejdå till farbror Monty.
- Han kommer gå och bli dödad. - Hejdå.
Är ni två ihop?
Nej, bara rumskamrater som knullar. Mycket.
Jag vet inte. Det är förvirrande. Kom så går vi.
Vad gör du?
Jag stjäl kranen.
Så det är därför du stannade.
Ja, Albert ljuger.
Han är precis lika maktgalen som Tim och Sisto.
Du har fel.
Albert är en hedersman.
Säg det till min farbror Oscar som han lät bli mördad.
Hjälp mig få kranen härifrån.
Du kan lita på mig.
Du har bara inte sett sanningen.
Vad gör du? Mia!
Förlåt mig.
Härmed förklarar jag att vildmarkens dagar är räknade.
Dra åt den mer.
Trädgården kan överkomma alla utmaningar.
Hej, chefen. Snygg gördel.
Absolut. Det är en viktig dag.
Det måste se ut som att jag inte äter och dricker mer än alla andra.
Ingen såg dig väl?
Nej, jag var försiktig.
Det är trist att gömma sig under marknaden.
Jag ville pröva åkattraktionerna.
Det kommer du, men den lilla slynan måste tro att du ställs inför rätta.
Jag vet, men de har friterade insekter.
Snart kommer Sofia berätta allt hennes farbror visste
så att jag kan utrota motståndsrörelsen en gång för alla.
Sedan styr jag över vattnet och trädgården.
Det kommer bli asgrymt.
Jag behövde inte ens bygga en armé eller kult för att lyckas.
Allt som behövdes var gammal hederlig girighet.
Kan jag inte bara tortera flickan för att få informationen?
Typiskt Lilla Richard. Du och din tortyr.
Jag älskar det.
Vi ser hur det går idag.
Om hon inte är medgörlig kan du skära av några av hennes fingrar.
Toppen!
- Hörde du något? - Förlåt.
Jag trodde den var tyst.
Det luktar friterad insekt, men jag lovar att jag inte åt några.
Du hade rätt.
Lilla Richard är fri och Albert vill ha reda på allt du vet.
De tänker tortera dig.
Jag visste det. Jag sa att han är en skitstövel.
Jag vet och jag är ledsen. Hur kan jag hjälpa dig?
Om du kan komma på
ett sätt att få ut kranen ur Basketborg utan att upptäckas
skulle det vara väldigt bra.
VÄLKOMMEN TILL BASKETBORGS FÖRSTA ÅRLIGA TRÄDGÅRDSMARKNAD
När jag säger "och vi kommer överkomma alla utmaningar"
så kastar ballongen loss med våra två hedersgäster.
De blir de första som får se den fina utsikten.
Tack, Albert. Du är verkligen helt otrolig.
- Hurra för Albert. - Dags för talet.
Kära pysslingar, välkomna till vår första
trädgårdsmarknad!
Jag önskar att jag var där nere.
Är det en svärdsslukare! Jävlar!
Idag står vi inför en ljus framtid.
Vildmarkens dagar är räknade och byteshandeln
måste få ett slut.
Var är ni ifrån?
Skådespelare från amfiteatern i frisbeen bredvid hundskiten.
Vi ska sätta upp Möss och människor om hösten.
Häftigt. Hundskiten är en riktig baddare. Ha det så roligt.
Gårdsdollar är nyckeln till ekonomisk förändring.
Enligt mina informatörer är det där som Albert har kranarna.
Och mina informatörer säger att det går att vinna på rouletten.
Titta hur det lutar.
Koncentrera dig. Vi måste komma upp på vinglaset.
Vänta lite.
Är det en mjölkmus?
Jag har inte druckit musmjölk sedan Muren.
Vänta lite, muskillen.
Fan, vi har ingen mjölk.
Din röst låter bekant.
Pappa? Nej, vänta lite.
Din jävel! Tror du att du kan smyga dig in här utan att jag vet om det?
Var är pengarna?
Vi vill inte ställa till med bråk.
Från och med idag tar trädgårdens första bank
emot gårdsdollar som betalning för vatten,
och för att fira kommer banken att dela ut
fem gratis gårdsdollar till alla som är här.
- Fan! - Du!
Den stora torkan är över.
Chefen, motståndsrörelsen är här.
Grip dem!
Det gick snabbt åt helvete.
- Fan också, det är Gavin. - Känner du honom?
Han tror säkert att jag behöver räddas.
Istället förstör han min plan.
Fan ta alla män!
Hans mus är rätt söt.
Stoppa dem! Döda dem!
Skatta er lyckliga, era kräk. Mitt gamla jag hade huggit huvudet av er.
Vi måste åka nu.
Stoppa ballongen!
Kranen är för tung.
Den tynger ner oss.
Få den dit den behövs.
Nej, Mia!
Hon har tur att rouletthjulet har en så vinstgivande vinkel.
Var är mina pengar?
Sofia!
Gavin, jag har kranen.
Kan du inte slå tillbaka?
Tack, Igge. Det blir extra larver ikväll.
Hoppla!
Vi vinner! Kyss min röv, Albert!
Fan också, Sofia. Det är därför du inte ska vara så stor i käften.
Om hon får tag på kranen är min plan förstörd.
Och då får ni inte betalt, era idioter.
Jag önskar att vi hade en bättre plan.
Jag önskar att du inte var så besatt av hasardspel,
men man måste dansa med den som bjöd ut en.
Ni ska dö för att ni förstörde marknaden.
Var det ett gummiband?
Bäst att ni flyr er kos,
för annars gör jag er till mos!
Cherie, du är här för att rädda oss.
Hittade du en barnvakt?
Jag gav henne hostmedicin.
Ödla, anfall!
Hjälp!
Bra jobbat.
Jag betalar dubbel övertid ikväll.
Fan också, slut på gummiband.
Titta här! Gratis gårdsdollar!
Gratis gårdsdollar!
Jag kan köpa vatten med dem.
Sluta ta pengarna.
Jag betalar er om ni inte tar pengarna.
Försöka duger.
Så går det när du förlitar dig på dina gårdsdollar.
Ge mig vad jag vill ha, annars åker hon.
Det är över. Din stad står i brand.
Hjälp mig! Snälla!
Vi måste ta oss ner härifrån.
- Men Albert då? - Låt honom dö.
Nej, han måste ställas inför rätta för allt han gjort och alla han skadat.
Basketborg.
Basketborg är aska.
Eld.
Tack för att du kom.
Det var en fin gest, även om jag hade läget under kontroll.
Det var så lite så.
Tack för att du påminde mig om hur det känns att bry sig.
Sofia! Såg du hur jag kastade pengarna?
Jag ropade: "Kom och ta era gårdsdollar, era jävlar!"
Jag vill ha dig.
Titta på den där stenen.
Det är kanske den häftigaste stenen jag sett.
Snyggt gjort, era idioter.
Hela trädgården är sönderbränd.
Jag hoppas det var värt det.
Vi kanske borde ha hållit oss utanför.
Nej, du hade rätt.
Jag har flytt från mitt öde länge nog.
Jag vill inte lära Pezlie att gömma sig.
Hon måste se hur vi bygger vår egen värld.
Dö!
Nej, ödlan!
Ödlor glufsar i sig dig så fort de får chansen.
Det verkar logiskt.
Gå inte och få några idéer.
Äntligen är det dumma huset rent
och precis i tid.
Familjen är strax tillbaka.
Åh, nej. Vad fan?
Pupa? Den smutsiga råttan? Brände ni ner trädgården?
Den ser skitful ut. Jag litade på er, era pestråttor.
Liten marknad. Litet folk.
Sluta prata nonsens.
Fattar du inte att Korvo kommer skylla allt på mig?
Vänta, vi har utomjordingsgrejer.
Livsstrålen som vi sällan använder av någon anledning.
Varför tar den så lång tid på sig?
Hej på er. Hur var vattenparken?
- Helt underbar. - Ja!
- Den luktade biff! - Jag hoppas att du har städat huset.
Det är bara så roligt att se dig.
Låt mig kyssa ditt finger.
- Varför försöker du distrahera oss? - Nej då.
- Är det Cherie? - Hon vet vad vi ska göra.
De här stackarna har förlorat allt.
Vem vet vilken galning som gör sig till ledare härnäst.
Jag slogs mot Hertigen i det Stora murkriget.
Jag blev förrådd av Tim.
Jag utforskade de nedersta nivåerna och förintade myggorna.
Jag tog mig an Syster Sisto för att rädda mitt barn.
Jag har aldrig försökt ta makten, men jag hade fel.
Ni behöver inte en hjälte.
Vad Muren behöver är en drottning!
Vad gör du, Cherie?
Jag tar äntligen tronen.
Vill ni ha min hjälp?
Då bugar ni!
Huset såg fint ut, men trädgården...
Trädgården prunkar.
- Jag är överraskad, Terry. Bra gjort. - Klart.
Beröm mig mer. Jag förtjänar det.
Jag lever.
Men vem fan är jag?
Översättning: William Duckett