Oldozz fel, atyám, mert vétkeztem!
Hiába vettem az Úr nevét, kapzsi voltam,
és barackjoghurtot kentem a segglyukamra, hogy egy macska lenyalja.
Azt a rohadt! Pfuj! Egy macska? Mindjárt behányok!
Beszélhet maga így? Azt hittem, itt megnyílhatok.
Igen, de cserébe szétverlek!
Mit művel, atyám?
Most meglakolsz, te szemét!
Tisztelet!
KOBRA B+
Megjöttem. Amíg nem iszom valamit, senki ne szóljon hozzám!
Tudom, hogy megbánom a kérdést, de miért vagy pápának öltözve?
Terry, te tudatlan hülye! Meg kell húznom magam, mikor fejvadászatra indulok.
Ez az álcám.
Örülök, hogy jól szórakoztál.
Abból állt a napom, hogy próbáltam leszopni magam.
Bemutatom az új Lárvát.
- Te jó ég! - Miért néz ki úgy, mint „Az” kicsiben?
Csa-Lárva!
Mostanában mindig ezt mondogatja.
Az meg mi?
Glen Powell különleges kombuchája.
Egész nap fejvadászkodtam, és baktériumokra szomjazom.
Mit művelsz?
Ez a szar nem tiniknek való.
Nincs kedved inkább betépni, vagy köményt szipuzni?
Miről beszélsz?
Azt a kombuchát konkrétan az én korosztályomnak gyártják.
Oké, az igazság az, hogy a kombucha mérgező a shlorpok számára.
De Jesse és Terry is issza!
- Nem számít, nekünk milyen az ízünk. - Jesse, ne!
„Az ízünk”? Hogy érted? Mit számít, milyen az én ízem?
Számít, mert meg kell, hogy öljelek, és megetesselek a Lárvával.
Korvo, ne!
A Shlorp bolygó a tökéletes utópia volt. Aztán jött az aszteroida.
Száz felnőtt és replikánsaik
kaptak egy Lárvát, és az űrbe menekültek,
új otthont keresve egy lakatlan bolygón.
Mi a Földön zuhantunk le, itt ragadva egy túlnépesedett bolygón.
Úgy van, végig én beszéltem.
Én tartottam Lárvát. Nevem Korvo.
Ez az én sorozatom. Most leejtettem Lárvát.
Ez nevetséges. Utálom a Földet. Ez egy borzasztó lakhely.
Az emberek hülyék. Miért nem tankolhatok magamnak New Jersey-ben?
Az az egyetlen földi tevékenység, ami lenyugtat.
Bárcsak az egész légkör füst lenne! Minden jó bolygó enged olajat belélegezni.
VIGYÁZZ, UFÓK!
Mi folyik itt? Mi a fene volt ez?
A kanapéra szegező sugár, mert rossz hírt közlök.
Azt hittem, meg fogsz ölni.
- Sosem tennék ilyet. - Akkor jó.
Vagyis rendszeresen megteszem, de előbb megmagyarázom, miért.
Mert tisztelsz?
Nem, ha zavart vagy, olyan ízű a bőröd, mint egy flip-flop alja.
Háromhavonta különleges dolog történik.
Megöllek, péppé zúzom a testedet,
- és megetetlek a Lárvával. - Nem igaz!
De igen.
A Lárvának 90 naponta ennie kell a húsodból, különben meghal.
Olyan régóta élek itt, mint te, és még sosem történt meg!
De igen. Csak nem emlékszel rá,
mert feltöltjük a tudatodat az űrhajó merevlemezére,
és az emlékeid új agyba kerülnek, mielőtt kinyuvasztanálak.
De a gyilkosság emlékét kihagyjuk, hogy ne légy pipa.
Jól van. Akkor miért vagyok itt?
Hadd mutassam meg és mondjam el!
- Csa-Lárva! - Ez nagyon cuki!
Aisha, hová tettem azt az oktatógeodát, ami a Lárva mellé járt?
Ne tőlem kérdezd, nem vagyok én Mary Poppins!
De jó, megtartottuk.
„Lárvatulajdonosok kézikönyve. Kvarckiadás.”
A LÁRVA ETETÉSE
BETÖLTÉS... MÉGSEM
Figyelem! Ha nem eteti Lárváját replikánshússal, a Lárva meghal.
FIGYELEM
A Lárva megfelelő gondozása biztosítja fejlődését és az új világ terraformálását.
A Lárva etetése
a replikáns egyes részeivel, vagy péppé zúzva is történhet.
Ezt csináljuk mi.
Helló, replikáns! Jó napod volt fejvadászként?
Igen, csapatvezető, jó bizony!
Micsoda idióta!
Utálom ezt.
A csapatvezető most feldolgozza a replikáns fehérjéjét
a shlorp orvosok által kifejlesztett fájdalommentes módon.
Ez nem tűnik fájdalommentesnek!
Mármint a csapatvezetőnek. Neki nem fáj.
Hogy zabálja!
És most feltöltöm az emlékeket, néhányat leszámítva.
EMLÉKEK FELTÖLTÉSE
Néhány hét múlva az új test elkezd tápanyagokat termelni,
és a ciklus újrakezdődik.
Tápanyagreplikáns nem nézheti meg a videót!
Full kivagyok!
Ne aggódj, a kiborulás nem befolyásolja a húsod ízét.
Ne beszélj a húsomról!
Akkor nyírtok ki minket Jessevel, amikor akartok?
Engem nem, csak téged.
Miért csak engem?
Mindannyiunknak van küldetése. Én vagyok a krónikás,
Terry felel Lárváért, Korvo a csapatvezető...
És te vagy a tápanyagreplikáns!
Én a fejvadász vagyok! Ma reggel is ezt csináltam.
Ez nem a Star Wars, tesó.
A shlorp vének találták ki,
hogy ne kérdőjelezd meg a valódi szerepedet finom fogásként.
A Lárva mindig gyorskaját eszik. Miért nem maradhat annál?
Azok üres kalóriák.
Terry és Jesse megígérték, hogy nem kap többet.
Jók voltunk.
Igen, azt mondjuk neki: „Lassan a testtel!”
Csa-Lárva!
Tápanyagreplikánsnak lenni a legnagyobb shlorpi megtiszteltetés.
A te munkád a legfontosabb mind közül.
Nagyon éhesnek tűnik.
Szegénykém! Oké, egye fene! Benne vagyok.
Az emlékeimet úgyis elmentitek, ugye?
Igen, és utána nem is emlékszel semmire. Minden a régi lesz.
Nem bánod, ha ezúttal magam csinálom?
Dehogy! Hogy szeretnéd? Karddal? Lángszóróval?
Vagy a szekrényben lógva?
- Egy sugár megteszi. - Tessék.
Hozom a kristályt, ami kiszívja az emlékeidet.
Ha bárki a kristállyal közelít, szétlövöm a fejed!
Csa-Lárva!
Maradjatok ott!
Nem olyan vészes ám! Csak kinyomtatunk egy másikat belőled.
Elvehetjük ezeket az emlékeket is. Nem leszel szomorú.
Igazad van, nem leszek szomorú, mert szétlövöm a gépet!
Tedd le a fegyvert, és azonnal öld meg magad, fiatalúr!
Ne!
Tönkretette a pólómat!
A Lárva éhen hal a Yum-hús nélkül. A küldetésnek vége.
Mind meg fogunk halni,
és még nem jutottam el a Burlington kabátgyárba!
Mindenki nyugodjon le a picsába! Kitalálok valamit.
Lárva, edd meg, jót tesz!
Csa-Lárva!
- Undorító és égett! - Meg kell ennie, vagy meghal!
Nem etethetjük valami mással?
Szándékosan elrejtettem pár shlorp porított energiagolyót
a vészhelyzeti csomagban.
Mert én előre gondolkodom, gyerekek!
A fenébe, tavaly megettem a golyókat, mikor elfogyott a nasi.
Az vészhelyzetre volt!
Az is volt. Le kellett darálnom az Árnyék és csont második évadát,
hogy mindenki előtt spoilerezhessek a Discordon.
- Nyald meg a papírt! - Nem! Csa-Lárva!
Próbáljátok meg megnyalatni Lárvával,
amíg én megjavítom a Yumyulack-nyomtatót.
Biztos elég erős a sminkragasztó?
Ez drag queen-műszempilla felragasztására való, Terrytől csórtam. Működni fog.
A te dragneved mi lenne?
Az enyém Nofercici, mert jó nagy kannáim lennének.
Szellemes. Lássuk, működik-e!
Nem néz ki jól. Nézd meg, van-e benne tápanyag!
Nézem, de totál üres. A Lárva semmit nem nyer ki belőle.
A fenébe! A nyomtatónak annyi. Ki kell próbálnunk valami mást.
- Növekszik? - A fenébe!
A növekedési részecskék elszabadultak! Nyisd ki az ajtót!
Le kell vinnünk az űrhajóról! Bakker! Basszus, bakker!
- Csak úgy otthagyod? - Hívom a kukásokat.
- Kedden elviszik. - A város nem fog örülni neki.
Na, csak az íze kedvéért!
- Nyami! - Nem!
Terry, nézd, itt van Yum régi Old Spice Swagger dezodora!
Biztos tele van Yum-csírákkal!
Ez az! Tessék, Lárva, tornazsákízű!
- Jól vagy, kishaver? - Csa-Lárva!
Kikakált egy kis asztalt?
Jaj, ne! Ez az otthoni lakásomból származik.
A te Lárvád tojta ki egy kis narancssárga zselével.
Azt mondtad, az én Lárvám?
Jól hallottad.
A Lárva terraformáló folyadékot lövell ki,
mert a teste éhezik a tápanyagok nélkül!
Ez gáz! De miért shlorp-cuccokat lő ki?
Mert az otthonunkból minden a DNS-ébe van kódolva.
És az nem jó? Nem akarjuk, hogy a Lárva terraformáljon?
Ez nem irányított terraformáció. A teste felmondja a szolgálatot.
Ez egy pusztító folyamat, ami tönkreteszi a bolygót.
Ha nem kap hamarosan tápanyagot, a kilövellés súlyosbodik.
Meghal, ahogy az esélyünk is az otthonunk újjáépítésére.
Lárva szereti a húst,
keressünk valakit, aki hasonlít Yumyulackra, és etessük meg vele!
Igen, az működhet,
de egy olyan szánalmas vesztesnek kell lennie, mint Yumyulack.
Látjátok azt a lebegő Yumyulack-fejet odakint?
Micsoda? Ne törődj vele! Ki tudja, honnan jött?
A Szoláris Ellentéteknek
találniuk kell egy piti, fejvadászra hajazó, lábszagú embert.
YUMYULACK-MEGHALLGATÁS MA!
- Következő! - Helló, Kevin szomszéd!
Yumyulack szerepére jelentkezel.
Ez annyira király! Mindig színész akartam lenni.
Annak idején készítettem néhány dokkolós videót a YouTube-ra,
mielőtt az algoritmus demonetizálta a fitymát.
- Következő! - Sean Giambrone vagyok.
- Szerepeltem A Goldberg családban... - Következő!
Köszönöm a meghívást! Sok különleges képességem van.
Előzetesen tanúsított pókerarc vagyok, aki... Aú! A francba! Bassza meg!
Cooke igazgató, mindig jó látni magát a való világban!
A meghallgatáson egy jelenetet dolgozunk fel a Dűnéből.
Tedd a lábad a dobozba!
TEDD IDE A LÁBAD
Érzem, hogy valami nyalogat.
Ha a nyalogatástól való félelem eltűnik, csak te maradsz.
Ez megharapott! Tudtam!
Ezek a beteges netes perverzek csak képeket akarnak véres lábakról,
és nem fognak fizetni érte!
Viszlát, Cooke igazgató!
Csa-Lárva!
A fenébe, Lárva! Segíteni próbálunk, te kis szarházi!
Ez a bankom az otthoni világból! Szörnyű nyitva tartásuk volt. Futás!
Barátaim és szeretőm, nincs több lehetőségünk.
A Yumyulack-gépet nem lehet megjavítani, Lárva nem eszik...
Egy hatalmas Yumyulack-fej lebeg Denver felett.
Denver bekaphatja!
Attól félek, most az egyszer sci-fivel nem megoldható a helyzet.
Szegény Lárva! Annyira sajnálom!
Ugyan, Korvo, ne picsogj már, mondd meg nekik!
Aisha, nem.
Mit mondjon el?
El kell mondanod nekik.
Nem megy. Ez egy pillanatnyi gyengeség, amiről eddig nem beszéltem.
A velőtökig megrázhat, amit most elmondok.
Tönkreteheti az alapot, amin a kapcsolatunk nyugszik...
- Bökd már ki! - Létezik...
még egy Yumyulack!
A hüledezésben egészen megéheztem.
Annyira fincsi ez a szendó!
Az olajuk és az ecetük a New Jersey Turnpike-ból származik.
Hogy értetted, hogy van még egy Yumyulack?
Egyszer nem öltem meg Yumyulackot, hanem hagytam megszökni.
Nem emlékszem a részletekre.
- Egy kicsit ködös. - Nem gáz, én felvettem.
Nem! Nem kell megnéznünk a felvételt. Nem fontos.
Bekameráztam a helyet, miután valaki ellopkodta a porcelánbékáimat, Terry.
Nézzétek!
Mit művelsz? Kérlek, ne szúrj le!
Nem akartalak. Ki akartam szívni az emlékeidet, majd megölni.
Ne, kérlek! Papa, azt se csináld!
Papa?
- Menj! - Nem fogsz megölni?
Van egy másolatom az emlékeidről. Menj, mielőtt meggondolom magam!
A fenébe, Aisha! Papának hívott.
Egy Yumyulack sosem mondott ilyet. Olyan aranyos volt!
A többi szarházi Yumyulackkal ellentétben.
Korvo, azt hittem, csak nekem van apakomplexusom.
Cesar Chavez-napi ajándékként próbáltam kidolgozni neked,
- de azt hiszem, túl jól működött. - Te jó ég!
Ne hagyd magad befolyásolni!
Te vagy a csapat vezetője, ember! Szedd össze magad!
A Lárva szürkül, és zselét okád.
Meg kell találnunk azt a Yumylackot. Mikor engedted el?
Akkoriban még szerettem a pörköltet,
ezért Írországba küldtem, hogy békés életet éljen.
És tudtam, hogy Terry sosem menne oda, mert rosszban van The Edge-dzsel.
Az a sapkás faszkalap lekoppintotta a szettemet!
Friss konixbogyó eladó...
Hol vagyok?
Csa-Lárva!
Kifutunk az időből!
Aisha, vigyázz Lárvára, és próbáld megjavítani
a Yumyulack-gyártó gépet!
- Szünetet akartam tartani. - Beírhatod túlórának.
Elrepülünk Írországba, elkapjuk Yumyulackot,
visszahozzuk, és megetetjük Lárvát, mielőtt túl késő lenne.
Előre szólok, ha összefutunk The Edge-dzsel, nem sétálok tovább.
Lekeverek neki egy sallert.
Élete legrosszabb napja lesz.
O'ITALOZÓ O'ÍR KOCSMA
Milyen furcsa hely!
Várj, The Edge hegedül a sarokban?
Terry, ez egy néni, és vagy 90 éves.
Helló! Seamus O'Italozó vagyok. Üdv a családom ír kocsmájában!
Egy feltörekvő kis faszt keresünk. Kábé ilyen magas.
A Yumyulack vagy az Xboxos Grand Muff Tarkin névre hallgat.
Sajnálom, nem segíthetek.
Egy ilyen fura kinézetű figurára biztosan emlékeznék.
- Köszönöm, hogy időt szakított rám! - Figyellek, hegedűs kurva!
McYumyulack, itt Seamus.
Úgy tűnik, apád végre eljött a városba.
Nézzétek! Csak egy mocskos ribi
iszik ennyi savanyú egreses Rockstart.
- Az a rohadék The Edge! - Dehogy, Yumyulack!
Jesszus, Terry, lépj már túl rajta!
Ez lesz az ő háza. Nézzétek a nevet!
PORNHUB BIRTOK
Stílusos. Ott is van!
Ez sima lesz, mint az ágyba hugyozás!
Várom, hogy láthassam Yumyulackot, még ha egy olcsó ír verzióját is.
Ne keverd bele az érzelmeket! Ő a Lárva kajája.
Hülye drót! Simán meg lehet benne botlani.
Belerúgok. Három, kettő és...
Terry, ne!
Nem visztek vissza, seggfejek! Takarodjatok!
Ez a Yumyulack nem aranyos. sem gyengéd!
És írül beszél?
Átvert, mikor papának szólított. Azonnal kapjuk el!
Ez az, még egy drót!
- Terry, hagyd ott! - Jó.
Yumyulack, csak be akartunk köszönni, és megnézni, hogy vagy.
Egy nagy szart! Most már McYumyulacknak hívnak.
Ez az ír nevem.
Tökre illik hozzá.
Évekig vártam és terveztem ezt a napot.
Az egész ház egy csapda,
úgyhogy ne gyertek közelebb, különben felrobbantalak!
Tudom, hogy utáljuk, amiért ekkora pöcs,
de nem is rossz, amit itt összehozott magának.
Igen, talán jobb lenne elhúzni, hadd legyen kedvére ír. Béke!
Nem! Haza kell vinnünk, felaprítani, és megetetni a Lárvával,
vagy nem lesz bolygó, aminek Írország a koronaékszere lehet.
Hallottam ám!
Hagyjátok békén a fiút, vagy felgyújtunk és a tőzegbe temetünk!
Francba! Az összes sci-fi fegyverünket elkobozták a reptéren!
Aer Lingus. Inkább Vér Fingasz.
Ne csúfold őket! Az a legszexibb légitársaság.
Fogjuk a bolond írt, és tűnjünk innen a fenébe!
Jól van, ti mocsokagyú Murphyk, szarok a lóheréitekre!
És Cillian Murphy megnyalhatja a golyóimat!
- Jó vagy. - Jó tanárom volt.
- Én? - Nem, te idióta!
Sean szenszei az O'Pofon karatedódzsóban!
Végezz vele, Korvo! Végezz vele!
Papa? Kérlek, ne kényszeríts!
Nincs más választásom. Nem vagyok az apád. A csapatvezető vagyok.
És Lárvának szüksége van a tápanyagaidra. Ez mindkettőnk kötelessége.
Régen megtanítottad, hogy csak magammal törődjek,
szóval ezt fogom tenni!
Ne!
Istenem, beestek a jeges vízbe! Hol vannak?
Korvo és Yumyulack, nyugodjatok békében!
Mit csináljon két bulis szingli csaj
egy városban tele részeg európai pasikkal?
Megvan! Várjatok, csak úgy el akartatok menni?
Beestetek a vízbe! A filmekben ilyenkor meghalnak.
Nézz utána!
Öt másodpercet sem vártál!
Hideg van. Sajnálom!
Szóval igen, The Edge ott üldögélt a dublini repülőtéren.
Tök kedves volt, az egyik sapkáját is nekem adta.
Azt mondta, hordhatunk mindketten sapit, akkor nem kell versenyeznünk.
Igen. Vége a versenynek. Megoldódott a balhé.
Essünk túl rajta, mielőtt Lárva állapota romlana.
- Még nincs vége! - Mi történt az akcentusoddal?
Elmúlik, ha nem nézek meg napi egy Colin Farrell-filmet.
McYumyunty, sajnálom! Nem akartam, hogy így legyen.
Ha változtathatnék a szabályokon, nem öltelek volna meg újra és újra,
és etettelek volna meg Lárvával, mint az almaszószt.
Persze. Te beteg vagy.
Kihúzom az emlékeidet, hátha megjavítjuk a nyomtatót.
Inkább ismerd be, hogy seggfej vagy, és engedj el!
Sajnálom! Nem jó az időzítés.
- Állj! - Mi az?
- Nem volt jó az időzítés. - Félre az útból!
Amikor elengedted ezt a McYumot, azonnal kinyomtattál egy másikat?
- Igen, természetesen. - És megetetted Lárvával?
Nem, a tápanyagra pár hétig várni kell.
De amikor vártál, Lárva nem kakált ki semmilyen terraformáló mócsingot.
Várj, igazad van!
És ez mit is jelent?
Hogy máshonnan szerezte be a tápanyagot.
Talán megetették valamivel, hogy életben maradjon.
Az lehetetlen. A Lárva nem kapott földi kaját.
- Azt mondtátok, jók vagytok. - Hupszi!
Adtatok neki valamit, igaz? Mi volt az?
Figyelmen kívül hagytuk a szabályt. Mindenfélét adtunk neki.
A vitaminokat és ásványi anyagokat megkapja Yumyulacktól.
Egy kis plusz már nem számít.
Megtiltottam az emberi kaját!
Mielőtt átmentünk volna a másik bolygóra. Mit adtatok neki?
Talán McDonald'sot?
- Remek. Irány a McDonalds! - Vagy Burger Kinget.
Oké. Nem örülök a szabályszegésnek, de vegyünk azt is!
Volt még Wendy's, Taco Bell, Pizza Hut, Domino's.
Wingstop, Papa John's, KFC, Panda Express.
De Long John Silver's nem!
Igen, ott húztuk meg a határt. Nem vagyunk szörnyetegek.
Nincs időnk ennyire leszűkíteni.
Lárva haldoklik. Meg kell ennie Yumyulackot,
- aztán kitaláljuk. - Szerintem szűkítsük le.
Sajnálom, nincs más választás.
Csa-Lárva!
- Várj, hallottad ezt? - Ne húzd az időt!
Nem húzom. Lárva beszél!
Csa-Lárva.
És? Folyton ezt mondogatja. Aranyos, de nem segít.
És ha azt mondja: „chalupa”?
Hát nem hihetetlen?
Végig azt próbálta elmondani, mire van szüksége.
Jellemző.
Fincsi Csa-Lárva!
Most, hogy Lárva ehet chalupát, már nem kell meghalnom 90 naponta?
Utálok változtatni a bevett rutinon, de ezúttal kivételt teszek.
Ki gondolta volna, hogy a chalupa annyi vitamint tartalmaz, mint a húsod?
Lárva tele van tápanyagokkal, fejlődik!
Csa-Lupa!
Nézzenek oda!
Még színt is változtatott az évszak végére.
Ez alatt az őszt értem.
Én örülök, hogy igazából semmi nem változott.
Nem úgy, mint tavaly, mikor el kellett hagynunk a bolygót.
Így van. Megmentettük a Lárvát, Yumyulack életben maradhat,
és semmi rossz nem származik belőle. Hatalmas győzelem ez számunkra.
Terry, rázd meg a csengőt!
HAPPY END-CSENGŐ
Ding-dong!
Életben maradhatok! Chalupa!
Igen. Közelebb vagyok a küldetés irányításának visszaszerzéséhez.
Hamarosan.
A fenébe! Hogy a rákba jutok le oda?
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála