1
00:00:09,300 --> 00:00:11,052
僕は罪深い男だ

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,847
欲に負け 神の名を汚した

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,308
肛門にヨーグルトを塗り
猫にナメさせた

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,061
うげっ
気持ち悪くて吐きそう

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,189
非難されると思わなかった

6
00:00:23,314 --> 00:00:25,108
ああ お仕置きだ

7
00:00:25,942 --> 00:00:27,193
あんた神父か?

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,903
捕まえてやる

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,616
敬意を

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,250
何か飲むまで話しかけないで

11
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
一応聞くけど
なんで教皇の格好?

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,756
無知な尻軽だな

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
賞金稼ぎの任務用の変装だ

14
00:00:51,134 --> 00:00:54,554
楽しそうで結構
どうせ僕はヒマ人だ

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
見て 新しいピューパよ

16
00:00:58,975 --> 00:00:59,517
何と!

17
00:00:59,642 --> 00:01:01,352
ペニーワイズかよ

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
チャピューパ!

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
新しい口グセだな

20
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
おい それは?

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
“コンブ●ロ●チャ〟だよ

22
00:01:08,318 --> 00:01:12,113
いっぱい働いたから
菌の補給さ

23
00:01:12,238 --> 00:01:12,947
何だよ!

24
00:01:13,073 --> 00:01:18,161
子供は飲むな
葉っぱかクミンを吸いなさい

25
00:01:18,286 --> 00:01:22,457
コンブロチャは
ティーン向けの飲み物だ

26
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
だがシュロープ人には
毒になる

27
00:01:26,503 --> 00:01:28,129
2人は飲んでる

28
00:01:29,839 --> 00:01:31,466
私たちはいいの

29
00:01:31,591 --> 00:01:32,217
黙れ

30
00:01:32,383 --> 00:01:34,969
何それ 僕はダメなの?

31
00:01:35,136 --> 00:01:38,431
お前はピューパの
餌になるからだ

32
00:01:38,598 --> 00:01:40,308
やめて!

33
00:01:42,435 --> 00:01:47,440
理想郷の惑星シュロープに
小惑星が衝突した

34
00:01:47,565 --> 00:01:51,986
成人100組とレプリカントは
ピューパを連れ--

35
00:01:52,112 --> 00:01:54,614
無人の惑星を求めて宇宙に出た

36
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
だが我々は
人口過密の地球に墜落

37
00:01:57,951 --> 00:02:02,664
“売却済み〟
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,040
{\an8}落ちた

39
00:02:04,165 --> 00:02:07,168
{\an8}地球は嫌い
最悪の惑星だ

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,964
{\an8}ニュージャージー州は
セルフ給油が禁止?

41
00:02:11,089 --> 00:02:15,051
{\an8}地球で唯一
私が安らげる行為なのに

42
00:02:15,176 --> 00:02:17,178
{\an8}いい星は石油臭がする

43
00:02:26,062 --> 00:02:28,106
{\an8}今のは一体 何?

44
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
{\an8}ソファに座らせる光線だ

45
00:02:30,692 --> 00:02:31,943
{\an8}殺されるかと

46
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
{\an8}殺すものか

47
00:02:33,319 --> 00:02:34,070
{\an8}よかった

48
00:02:34,237 --> 00:02:38,241
{\an8}殺しはするが
まずは理由を説明する

49
00:02:38,366 --> 00:02:39,409
{\an8}僕のため?

50
00:02:39,534 --> 00:02:42,537
{\an8}動揺して
味が落ちないようにな

51
00:02:42,662 --> 00:02:47,917
{\an8}3ヵ月ごとにお前を潰し
ピューパに与えてる

52
00:02:48,084 --> 00:02:48,960
{\an8}ウソだ

53
00:02:49,127 --> 00:02:53,590
{\an8}お前の肉を与えないと
この子は死ぬんだ

54
00:02:53,756 --> 00:02:56,676
{\an8}今まで一度もなかったぞ

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,928
{\an8}覚えてないだけだ

56
00:02:59,053 --> 00:03:03,892
{\an8}毎回 記憶をコピーして 新しい脳に移してる

57
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
{\an8}殺された記憶以外をね

58
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
{\an8}でも生きてるよ

59
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
{\an8}それを説明する

60
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
{\an8}チャピューパ!

61
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
{\an8}かわいらしい

62
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
{\an8}アイシャ
説明用ジオードは?

63
00:03:16,988 --> 00:03:19,449
{\an8}私は乳母じゃないのよ

64
00:03:19,574 --> 00:03:20,992
{\an8}よし あった

65
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
{\an8}ピューパのト●リ●セ●ツ●だ

66
00:03:24,704 --> 00:03:25,788
“餌のやり方〟

67
00:03:26,748 --> 00:03:31,085
{\an8}餌のレプリカントを
与えないと死にます “警告〟

68
00:03:31,961 --> 00:03:35,757
{\an8}テラフォームのために
適切な飼育を

69
00:03:35,882 --> 00:03:40,803
{\an8}切断するか そのまま ミンチにして与えます

70
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
{\an8}いつものやつだ

71
00:03:43,139 --> 00:03:46,309
{\an8}やあ
賞金稼ぎは順調かい?

72
00:03:46,434 --> 00:03:48,269
{\an8}うん やってるよ

73
00:03:52,065 --> 00:03:53,233
{\an8}バカめ

74
00:03:53,399 --> 00:03:53,942
{\an8}ムカつく

75
00:03:54,067 --> 00:03:56,694
{\an8}レプリカントの
プロテインは--

76
00:03:56,819 --> 00:04:00,490
{\an8}無痛式の装置で
処理されます

77
00:04:01,950 --> 00:04:03,534
{\an8}どこが無痛だよ

78
00:04:03,660 --> 00:04:06,788
{\an8}処理する側にとって
無痛だ

79
00:04:10,708 --> 00:04:12,794
{\an8}見て 食べてる

80
00:04:13,211 --> 00:04:16,756
{\an8}一部を除いた記憶を
アップロード

81
00:04:19,759 --> 00:04:23,012
{\an8}数週間で
新しい体に栄養が生まれ

82
00:04:23,137 --> 00:04:25,348
{\an8}次の周期が始まります

83
00:04:25,515 --> 00:04:27,600
{\an8}餌には見せないように

84
00:04:27,725 --> 00:04:29,269
{\an8}怖いよ!

85
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
{\an8}恐怖で味は変わらない

86
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
{\an8}つまり僕とジェシーは
何度も殺されるの?

87
00:04:36,859 --> 00:04:39,195
{\an8}いいえ あんただけ

88
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
{\an8}なぜ僕だけ?

89
00:04:40,655 --> 00:04:42,156
{\an8}役割だからよ

90
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
{\an8}記録係 世話係 チームリーダー

91
00:04:45,743 --> 00:04:47,704
{\an8}お前は餌係だ

92
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
{\an8}僕は賞金稼ぎだ
今朝も捕獲した

93
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
{\an8}“スター・ウォーズ〟は
忘れろ

94
00:04:52,959 --> 00:04:57,588
{\an8}疑問を持たないように
でっち上げた役割だ

95
00:04:57,755 --> 00:05:00,633
{\an8}ピューパは
他の物も食べてる

96
00:05:00,758 --> 00:05:04,304
{\an8}余計な食物は
与えないようにした

97
00:05:04,470 --> 00:05:05,221
{\an8}そうだ

98
00:05:05,346 --> 00:05:07,473
{\an8}私たちが監視してる

99
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
{\an8}チャピューパ!

100
00:05:08,599 --> 00:05:11,978
餌係は名誉ある役割だぞ

101
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
最も重要な任務だ

102
00:05:14,772 --> 00:05:17,400
お腹がすいてるみたい

103
00:05:17,567 --> 00:05:20,653
かわいそうに 分かったよ

104
00:05:20,778 --> 00:05:22,488
記憶は残るね?

105
00:05:22,613 --> 00:05:25,950
死んだことは忘れて
元に戻れる

106
00:05:26,117 --> 00:05:29,203
今回は自分で死なせてよ

107
00:05:29,370 --> 00:05:33,791
剣にするか? 火炎放射器?
首吊りプレイ?

108
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
光線銃でいい

109
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
では 記憶コピー用 クリスタルを

110
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
近づいたら頭を撃つぞ

111
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
チャピューパ

112
00:05:44,093 --> 00:05:44,886
来るな

113
00:05:45,053 --> 00:05:48,097
心配ないよ 体は再生される

114
00:05:48,222 --> 00:05:50,892
この記憶は消去するんだ

115
00:05:51,059 --> 00:05:52,852
心配なんかしない

116
00:05:52,977 --> 00:05:55,605
生成機を破壊するからね

117
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
銃を下ろして早く死ね

118
00:06:03,654 --> 00:06:05,740
そんな!

119
00:06:06,240 --> 00:06:07,867
服が汚れた

120
00:06:10,536 --> 00:06:13,873
ピューパが餓死したら
おしまいよ

121
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
僕らも死ぬ
衣料品店巡りもできない

122
00:06:17,835 --> 00:06:20,380
落ち着け 私が何とかする

123
00:06:20,755 --> 00:06:22,298
ピューパ お食べ

124
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
チャピューパ

125
00:06:24,050 --> 00:06:24,842
グロいよ

126
00:06:24,967 --> 00:06:26,177
生きるためだ

127
00:06:26,302 --> 00:06:28,679
母星の食べ物はないの?

128
00:06:28,805 --> 00:06:33,101
僕が隠したシュロープ星の
非常食がある

129
00:06:33,267 --> 00:06:35,353
備えはバッチリさ

130
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
しまった
去年 食べちゃった

131
00:06:38,606 --> 00:06:39,857
非常用だろ

132
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
非常事態だった

133
00:06:41,692 --> 00:06:47,532
ネタバレ一番乗りのために
ドラマを一気見したかった

134
00:06:47,657 --> 00:06:48,574
なめろ

135
00:06:48,699 --> 00:06:49,951
イヤ! チャピューパ

136
00:06:50,118 --> 00:06:54,956
任せたぞ 私は ヤミュラック生成機を直す

137
00:06:56,124 --> 00:06:58,501
その接着剤で大丈夫?

138
00:06:58,626 --> 00:07:02,797
テリーの つけまつげ用だから 強力だ

139
00:07:02,922 --> 00:07:04,841
ドラァグ名は何?

140
00:07:05,007 --> 00:07:08,302
私はネフェルティティーズ
巨乳ティティなの

141
00:07:08,469 --> 00:07:09,720
そりゃ いい

142
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
よし 直ったかな

143
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
イマイチだな

144
00:07:16,561 --> 00:07:17,645
栄養価は?

145
00:07:17,770 --> 00:07:21,774
失敗作ね
ピューパの栄養にならない

146
00:07:21,899 --> 00:07:24,735
生成機はダメか
他を考えよう

147
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
{\an8}膨らんでる?

148
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
{\an8}成長粒子の暴走だ

149
00:07:28,531 --> 00:07:30,783
ハッチを開けろ 捨てる

150
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
クソ! 早く出せ

151
00:07:36,247 --> 00:07:37,623
放っておくの?

152
00:07:37,748 --> 00:07:39,959
粗大ごみ収集は火曜だ

153
00:07:40,084 --> 00:07:42,295
市は収集しないわよ

154
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
ひと口でも食えよ

155
00:07:45,256 --> 00:07:46,007
うまいぞ

156
00:07:46,132 --> 00:07:46,674
イヤ!

157
00:07:46,841 --> 00:07:50,386
ヤミュの塗る制汗剤が
あったよ

158
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
ヤミュ菌が付いてる

159
00:07:52,597 --> 00:07:53,306
よし

160
00:07:53,431 --> 00:07:56,017
ジム用バッグ風味だぞ

161
00:07:57,727 --> 00:07:58,811
大丈夫?

162
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
チャピューパ

163
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
サイドテーブル?

164
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
母星で使ってた物に似てる

165
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
君のピューパが漏らした

166
00:08:12,950 --> 00:08:14,243
私のピューパ?

167
00:08:14,368 --> 00:08:15,745
そうだろ

168
00:08:18,122 --> 00:08:22,710
栄養失調になって
テラフォーム液を吐いてる

169
00:08:22,835 --> 00:08:25,588
なぜシュロープ星の物が?

170
00:08:25,713 --> 00:08:28,591
DNAに
書き込まれてるからだ

171
00:08:28,716 --> 00:08:31,886
テラフォームするなら
よくない?

172
00:08:32,303 --> 00:08:35,181
正常じゃない
ピューパが壊れてる

173
00:08:35,306 --> 00:08:38,351
制御不能で惑星が破滅するぞ

174
00:08:38,518 --> 00:08:41,354
栄養を与えないと悪化する

175
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
この子が死ねば
母星を再建できない

176
00:08:45,274 --> 00:08:49,946
ヤミュラックに似た人間を
食べさせたら?

177
00:08:50,112 --> 00:08:54,534
名案かも 奴に似た 哀れなクズを探さねば

178
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
ヤミュの頭が飛んでるよ?

179
00:08:57,411 --> 00:08:59,372
知らん顔しとけ

180
00:08:59,497 --> 00:09:05,503
足のニオイがする惨めな
賞金稼ぎ風の人間を探すぞ

181
00:09:05,878 --> 00:09:07,797
{\an8}“ヤミュラック選考会〟
次!

182
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
やあ ケビン ヤミュ役をやってもらおう

183
00:09:12,134 --> 00:09:14,428
役者は夢だったんだ

184
00:09:14,554 --> 00:09:19,600
包皮が違反になる前は
ドッキング動画を配信してた

185
00:09:19,767 --> 00:09:20,476
次の人

186
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
ショーン・ジャンブロン
元子役だ

187
00:09:23,312 --> 00:09:23,854
次!

188
00:09:24,021 --> 00:09:26,816
私には特技がたくさんある

189
00:09:26,941 --> 00:09:28,859
ポーカーフェイスの...

190
00:09:29,277 --> 00:09:30,319
クソ!

191
00:09:30,444 --> 00:09:33,281
クック校長 来たんですね

192
00:09:33,406 --> 00:09:37,660
“デューン〟のワンシーンだ
その箱に足を

193
00:09:38,369 --> 00:09:39,829
“足を入れろ〟

194
00:09:42,582 --> 00:09:44,542
何かが なめてる

195
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
恐怖が去れば残るは己のみ

196
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
かんだ! やはりな

197
00:09:50,006 --> 00:09:55,344
こいつらは血まみれの
足の写真が欲しいだけだ

198
00:09:55,469 --> 00:09:57,013
さよなら 校長!

199
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
チャピューパ

200
00:09:59,181 --> 00:10:01,267
余計なことしおって!

201
00:10:04,812 --> 00:10:07,898
営業時間がクソな
母星の銀行だ

202
00:10:08,024 --> 00:10:09,233
逃げろ!

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
もう打つ手がない

204
00:10:14,697 --> 00:10:17,533
生成機は故障
ピューパは瀕死

205
00:10:17,658 --> 00:10:20,453
デンバー上空にはヤミュの頭

206
00:10:20,578 --> 00:10:21,370
デンバーめ

207
00:10:21,495 --> 00:10:25,499
今回ばかりは
SFでも解決できない

208
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
すまない

209
00:10:28,753 --> 00:10:31,589
コルヴォ 皆に告白して

210
00:10:31,714 --> 00:10:32,381
やめろ

211
00:10:32,506 --> 00:10:34,550
何を隠してるの?

212
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
言いなさい

213
00:10:36,135 --> 00:10:39,930
無理だ
長年隠してきた私の弱点だ

214
00:10:40,097 --> 00:10:43,017
信頼が根底から揺らぐ

215
00:10:43,142 --> 00:10:46,187
我々の関係が崩れかねない

216
00:10:46,312 --> 00:10:47,021
言えよ!

217
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
いるんだ

218
00:10:48,773 --> 00:10:50,232
他にもヤミュが

219
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
驚きすぎて腹ペコだよ

220
00:10:57,406 --> 00:10:59,283
サンドイッチ最高!

221
00:10:59,408 --> 00:11:02,078
味の決め手はオイルと酢だ

222
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
他にもヤミュがいるって何?

223
00:11:05,539 --> 00:11:08,376
一度だけ殺さずに逃がした

224
00:11:08,501 --> 00:11:11,379
細かい経緯は覚えてない

225
00:11:11,712 --> 00:11:13,339
映像が残ってる

226
00:11:13,464 --> 00:11:16,217
いや 確認しなくていい

227
00:11:16,342 --> 00:11:20,262
コソ泥対策に
カメラを付けたの テリー

228
00:11:20,429 --> 00:11:21,305
これよ

229
00:11:23,724 --> 00:11:26,519
何する気? 殺さないで

230
00:11:26,644 --> 00:11:29,230
記憶を吸い出してからだ

231
00:11:29,355 --> 00:11:32,775
お願い パパ どっちも勘弁して

232
00:11:32,900 --> 00:11:33,651
パパ?

233
00:11:35,945 --> 00:11:36,487
行け

234
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
殺さない?

235
00:11:37,697 --> 00:11:40,741
記憶はコピーした
早く消えろ

236
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
撮ってたのか

237
00:11:42,618 --> 00:11:47,998
“パパ〟と呼んだのは
あのヤミュラックだけだった

238
00:11:48,124 --> 00:11:51,877
ファザコンは僕だけかと
思ってた

239
00:11:52,002 --> 00:11:56,173
君のために育てた父性が
裏目に出た

240
00:11:56,298 --> 00:12:00,845
このボンクラ!
あなたはリーダーでしょ

241
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
しっかりしなさい!

242
00:12:02,930 --> 00:12:05,141
ピューパを救わなきゃ

243
00:12:05,266 --> 00:12:08,102
そのヤミュを
いつ 逃がした?

244
00:12:08,269 --> 00:12:13,065
シチューに凝ってた時だ
アイルランドに送った

245
00:12:13,190 --> 00:12:16,068
テリーの嫌いな
ジ・エッジがいる

246
00:12:16,235 --> 00:12:18,779
奴は僕の外見をパクった

247
00:12:21,031 --> 00:12:23,784
新鮮コニックスベリーだよ

248
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
ここはどこ?

249
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
チャピューパ

250
00:12:29,331 --> 00:12:34,128
アイシャ ピューパと 生成機の修理を頼む

251
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
休憩時間よ

252
00:12:35,629 --> 00:12:40,718
手当は出す 我々は アイルランドで奴の捜索だ

253
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
ジ・エッジがいたら
素通りウォーク・オンしないぞ

254
00:12:44,555 --> 00:12:49,268
奴の“よき日ビューティフル・デイ〟には
ならない

255
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
“オドリンキーズ・パブ〟

256
00:12:57,860 --> 00:12:59,403
趣きのある店だ

257
00:12:59,779 --> 00:13:02,031
あれはジ・エッジか?

258
00:13:02,448 --> 00:13:05,493
女の人だし90歳ぐらいだよ

259
00:13:05,868 --> 00:13:10,080
俺はオドリンキー
我が家のパブへようこそ

260
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
この少年を捜してる

261
00:13:12,958 --> 00:13:16,712
名はヤミュラックか
グランド・マ●フ●・ターキン

262
00:13:16,837 --> 00:13:21,759
知らんな こんな奴が来たら 覚えてるはずだ

263
00:13:21,884 --> 00:13:22,718
邪魔したな

264
00:13:23,010 --> 00:13:25,679
見てるからな フィドル女

265
00:13:31,685 --> 00:13:33,813
マ●ク●ヤミュラック 俺だ

266
00:13:33,938 --> 00:13:37,691
あんたの父親が
町に来てるようだ

267
00:13:39,068 --> 00:13:44,782
見て エナジードリンクを あんなに飲むバカは1人だけ
“ロックスター〟

268
00:13:45,032 --> 00:13:46,116
ジ・エッジか

269
00:13:46,242 --> 00:13:47,993
違う ヤミュだ

270
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
テリー もう忘れなよ

271
00:13:53,082 --> 00:13:56,710
きっとここだ 見てみろ
“ポルノハブ館〟 シャレてる

272
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
いたぞ!

273
00:13:58,796 --> 00:14:01,799
楽勝で連れ帰れそうだな

274
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
アイルランド版ヤミュに
会うのが楽しみ

275
00:14:05,803 --> 00:14:07,054
情を挟むな

276
00:14:07,221 --> 00:14:08,514
奴は餌だ

277
00:14:09,014 --> 00:14:11,100
ワイヤーだ 危ないな

278
00:14:11,267 --> 00:14:13,602
蹴ってやる 3 2...

279
00:14:13,936 --> 00:14:14,687
よせ!

280
00:14:17,231 --> 00:14:20,901
僕を連れ戻すなんて
できないぞ!

281
00:14:21,026 --> 00:14:22,695
楽勝じゃない

282
00:14:22,820 --> 00:14:24,655
話し方も違うね

283
00:14:24,822 --> 00:14:26,991
私をだましてたのか

284
00:14:27,157 --> 00:14:29,618
ひっ捕まえてやる

285
00:14:30,286 --> 00:14:31,579
またワイヤーだ

286
00:14:31,704 --> 00:14:32,955
構うな!

287
00:14:33,080 --> 00:14:34,123
分かったよ

288
00:14:36,667 --> 00:14:37,918
ヤミュラック

289
00:14:38,085 --> 00:14:41,505
ちょっと様子を
見に来ただけだ

290
00:14:41,630 --> 00:14:44,967
ウソつけ!
それにマ●ク●ヤミュラックだ

291
00:14:45,134 --> 00:14:46,760
アイルランド名さ

292
00:14:46,927 --> 00:14:48,053
悪くない

293
00:14:48,220 --> 00:14:50,431
この日を待ってたよ

294
00:14:50,598 --> 00:14:53,267
家中に爆弾を仕掛けた

295
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
近づけば吹っ飛ぶぞ

296
00:14:55,519 --> 00:14:59,732
ムカつくけど
彼なりに人生を送ってる

297
00:14:59,857 --> 00:15:02,985
このまま
平和に暮らさせれば?

298
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
奴を餌にしなければ--

299
00:15:05,279 --> 00:15:08,824
アイルランドのある星も
なくなる

300
00:15:08,949 --> 00:15:10,451
聞こえたぞ

301
00:15:13,037 --> 00:15:16,290
帰れ! 燃やして埋めるぞ

302
00:15:16,457 --> 00:15:19,251
SF銃器は空港で没収された

303
00:15:19,376 --> 00:15:21,545
クソ航空会社め!

304
00:15:21,670 --> 00:15:24,882
エアリンガスはいい会社だ

305
00:15:25,007 --> 00:15:27,801
奴をここから連れ出すぞ

306
00:15:27,927 --> 00:15:32,431
マーフィーどもめ
クローバーにクソしてやる

307
00:15:32,556 --> 00:15:34,892
キリアンはタマをなめろ

308
00:16:07,216 --> 00:16:07,883
優秀だ

309
00:16:08,092 --> 00:16:09,510
師匠がよかった

310
00:16:09,677 --> 00:16:10,427
私か?

311
00:16:10,594 --> 00:16:14,807
アホか オパンチ空手道場の ショーン先生だ

312
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
とどめだ!

313
00:16:20,187 --> 00:16:21,355
仕留めろ!

314
00:16:21,981 --> 00:16:23,607
パパ 殺さないで

315
00:16:23,774 --> 00:16:26,819
私はパパではない
リーダーだ

316
00:16:26,944 --> 00:16:30,072
お前はピューパの餌なんだ

317
00:16:30,239 --> 00:16:34,576
自分のために生きろと
教えてくれただろ

318
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
僕は それに従う

319
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
よせ!

320
00:16:40,374 --> 00:16:43,252
凍った池に落ちた! どこ?

321
00:16:43,711 --> 00:16:46,130
安らかに眠ってくれ

322
00:16:46,797 --> 00:16:51,260
欧州メンズいっぱいの
街に繰り出すか

323
00:16:52,011 --> 00:16:52,761
捕まえた

324
00:16:52,886 --> 00:16:54,680
おい 帰ろうとした?

325
00:16:54,805 --> 00:16:58,892
映画では凍った池に落ちたら
死ぬんだぞ

326
00:16:59,018 --> 00:17:00,728
5秒くらい待て

327
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
寒かったんだよ

328
00:17:17,786 --> 00:17:20,289
ジ・エッジは空港にいた

329
00:17:20,414 --> 00:17:23,042
いい奴だ
ビーニー帽もくれた

330
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
僕らは
ビーニー帽ボーイズさ

331
00:17:25,627 --> 00:17:28,380
わだかまりは もう消えた

332
00:17:28,505 --> 00:17:31,008
早くピューパを救わねば

333
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
諦めないぞ

334
00:17:32,426 --> 00:17:33,719
発音が戻った

335
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
コリン・ファレル作品を
見てない

336
00:17:36,305 --> 00:17:39,600
こんな方法は私も心苦しい

337
00:17:39,725 --> 00:17:45,105
殺して離乳食のように
与えるのは避けたかった

338
00:17:45,230 --> 00:17:46,774
このヘンタイ野郎

339
00:17:46,940 --> 00:17:49,276
一応 記憶をコピーする

340
00:17:49,443 --> 00:17:52,362
非を認めて僕を解放しろ

341
00:17:52,488 --> 00:17:54,782
すまない 今は無理だ

342
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
待って!

343
00:17:56,825 --> 00:17:57,367
何だ

344
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
ヘンだよ

345
00:17:58,619 --> 00:17:59,244
どけ!

346
00:17:59,369 --> 00:18:02,539
逃がした後
すぐに他のヤミュを?

347
00:18:02,664 --> 00:18:03,415
作った

348
00:18:03,540 --> 00:18:05,084
それを餌にした?

349
00:18:05,292 --> 00:18:07,544
栄養が生まれてからな

350
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
でも その間ピューパは 何も排出してない

351
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
確かにそうだった

352
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
そうだ つまり?

353
00:18:16,261 --> 00:18:19,306
他の物から栄養が取れてた

354
00:18:19,473 --> 00:18:22,309
何かを食べて生き延びたんだ

355
00:18:22,434 --> 00:18:27,022
だが君らは地球の食物を
与えてないだろ?

356
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
えっと...

357
00:18:28,482 --> 00:18:30,067
何か与えたのか?

358
00:18:30,192 --> 00:18:33,112
規則を破って食べさせてた

359
00:18:33,237 --> 00:18:38,700
栄養はヤミュで取ってるから
少しくらい平気だろ

360
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
人間の食物はダメだ

361
00:18:40,911 --> 00:18:43,539
去年 言っただろ
何を与えた?

362
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
マクドナルド

363
00:18:45,332 --> 00:18:46,708
よし 行くぞ

364
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
バーガーキング

365
00:18:47,751 --> 00:18:51,421
けしからんが それも買おう

366
00:18:51,547 --> 00:18:53,590
ウェンディーズ タコベル
ピザハット ドミノ

367
00:18:53,715 --> 00:18:56,135
ウィングストップ
パパ・ジョンズ KFC

368
00:18:56,260 --> 00:18:58,554
ロング・ジョン・
シルバーはない

369
00:18:58,679 --> 00:19:02,266
その一線だけは越えなかった

370
00:19:02,391 --> 00:19:07,271
絞り込む時間がない
やはりヤミュを与えよう

371
00:19:07,437 --> 00:19:08,772
絞り込んでよ

372
00:19:08,939 --> 00:19:10,440
悪いが無理だ

373
00:19:12,609 --> 00:19:13,861
チャピューパ

374
00:19:13,986 --> 00:19:15,362
聞こえた?

375
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
うるさい

376
00:19:16,613 --> 00:19:17,990
違う 聞いて

377
00:19:18,490 --> 00:19:20,284
チャピューパ

378
00:19:20,450 --> 00:19:24,163
ピューパの口癖だ
だから何だ

379
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
“チャルーパ〟だったら?

380
00:19:32,087 --> 00:19:35,632
必要な物を
ずっと訴えてたんだね

381
00:19:35,757 --> 00:19:36,925
ありがち

382
00:19:37,050 --> 00:19:38,927
チャピューパ おいしい

383
00:19:39,094 --> 00:19:42,306
もう90日ごとに
僕を殺さない?

384
00:19:42,431 --> 00:19:45,517
習慣の変更は苦手だが
いいだろう

385
00:19:45,642 --> 00:19:49,229
チャルーパで
同じ栄養が取れたとは

386
00:19:49,438 --> 00:19:51,815
ピューパが進化しそう

387
00:19:51,940 --> 00:19:54,902
チャルーパ!

388
00:19:55,319 --> 00:20:00,699
シ●ー●ズ●ン●の終了間際に
新しい色に変わったぞ

389
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
もう秋だな

390
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
無事に済んでよかった

391
00:20:05,037 --> 00:20:08,790
去年は
地球脱出騒ぎだったからね

392
00:20:08,916 --> 00:20:13,795
ピューパは救われ
ヤミュの収穫も不要になった

393
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
一家の大勝利だ

394
00:20:16,256 --> 00:20:20,052
テリー ベルを鳴らせ
“ハッピーエンド・ベル〟

395
00:20:20,219 --> 00:20:22,262
リンリン!

396
00:20:22,387 --> 00:20:26,141
生きるぞ!
チャルーパ万歳!

397
00:20:34,316 --> 00:20:38,654
再び使命を担えるまで
あと一歩だ

398
00:20:38,779 --> 00:20:40,280
もうすぐだ

399
00:20:40,405 --> 00:20:42,115
待ってろよ

400
00:20:48,497 --> 00:20:50,582
どうやって行くんだ?

401
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
日本版字幕 萩原 利恵