Odpusť mi, Otče, lebo som zhrešil.
Vzal som meno Božie nadarmo, bol som chamtivý
a dal som si do zadku broskyňový jogurt a nechal mačku, aby ho olizovala.
Doriti! Fuj! Mačku? Asi budem vracať.
Mali by ste takto hovoriť? Myslel som, že toto je bezpečné miesto.
Áno, aby som ti nakopal zadok!
Čo to robíte, otče?
Ulovil som ťa za odmenu, ty sráč!
Rešpekt.
Som doma. Nehovorte na mňa, kým si niečo nevypijem.
Viem, že oľutujem, že som sa to opýtal, no prečo si oblečený ako pápež?
Terry, ty ignorant. Musím byť nenápadný, keď lovím ľudí za odmeny.
Toto je moje prestrojenie.
Som rád, že si sa bavil.
Ja som sa len snažil vyfajčiť sám seba.
Predstavujem vám nového Pupu!
- Božemôj! - Prečo vyzerá ako Pennywise?
Cha-Pupa!
To je jeho nové roztomilé slovo.
Čo je to?
Kom-BRO-cha, špecialita Glena Powella.
Dnes som lovil veľa ľudí a dostal som chuť na baktérie.
Čože?
Žiadny tínedžer nechce piť také sračky.
Nechceš si dať radšej džointa alebo šnupať rascu?
Čo to trepeš?
Kom-BRO-cha sa predáva špeciálne pre idiotov v mojom veku.
Dobre, pravdou je, že kombucha je pre Shlorpiánov jedovatá.
Ale pijú ju aj Jesse a Terry!
- Je jedno, ako chutíme my. - Jesse, nie!
Chutíme? Čo to znamená? Prečo záleží na tom, ako chutím?
Záleží na tom, lebo ťa musím zabiť, aby ťa Pupa zjedol!
Korvo, nie!
Planéta Shlorp bola dokonalou utópiou, kým ju nezasiahol asteroid.
Sto dospelých a ich replikanti
vzali Pupu a utiekli do vesmíru
hľadať nový domov na neobývaných planétach.
Stroskotali sme a uviazli na preľudnenej Zemi.
Presne tak. Celý čas hovorím ja.
Ten, čo drží Pupu. Volám sa Korvo.
Toto je môj seriál. Došľaka! Spadol mi Pupa.
Je to na smiech. Nenávidím Zem. Strašný domov.
Ľudia sú hlúpi a popletení. Prečo si v New Jersey nemôžem sám natankovať?
Je to jediná činnosť na Zemi, čo ma upokojuje.
Kiežby bola celá atmosféra plná výparov. Na dobrých planétach môžete dýchať olej.
GALAKTICKÉ ROZDIELY
Čo sa to tu deje? Čo to malo znamenať?
Donútil som ťa sadnúť si, aby si si vypočul zlé správy.
Myslel som, že ma zabiješ.
- To by som nikdy neurobil. - Okej.
Teda, nie, robím to pravidelne, ale najprv ti vysvetlím, prečo to robím.
Lebo ma rešpektuješ?
Nie, zmätenosť spôsobí, že tvoja koža bude chutiť ako podrážka.
Každé tri mesiace sa stane niečo špeciálne.
Zabijem ťa, rozmixujem tvoje telo na kašu
- a nakŕmim ňou Pupu. - To by si neurobil!
Ale áno.
Pupa musí zjesť tvoje mäso každých 90 dní, inak zomrie.
Žijem tu tak dlho ako ty a nikdy sa to nestalo!
Ale stalo. Len si to nepamätáš,
lebo sme nahrali tvoje vedomie na pevný disk lode
a preniesli spomienky do nového mozgu, než som ťa zabil.
No vynechali sme spomienku na vraždu, aby si nebol nasratý.
Okej, fajn. Tak prečo som tu?
Dovoľ mi, aby som ti to ukázal a povedal.
- Cha-Pupa! - To je roztomilé.
Aisha, kam som dal inštruktážnu geódu, ktorá bola dodaná s Pupom?
Mňa sa nepýtaj. Nie som poondiata Marry Poppins.
Super. Nechali sme si ju.
„Manuál pre majiteľa Pupu. V edícii kremeňa.“
Kŕmenie vášho Pupu
NAČÍTAVAM... Zrušiť
Pozor. Ak nenakŕmite Pupu replikantským mäsom, zomrie.
VAROVANIE
Správna starostlivosť zabezpečí, že sa vyvinie a teraformuje váš nový svet.
Pupu môžete kŕmiť
časťami výživného replikanta alebo ho rozmixujte a podávajte vcelku.
To robíme my!
Ahoj, replikant. Mal si naplňujúci deň plný lovenia odmien?
Áno, vedúci tímu, samozrejme!
To je ale idiot.
Nepáči sa mi to.
Vedúci tímu teraz spracuje proteíny replikanta
bezbolestnou metódou, ktorú navrhli naši shlorpiánski lekári.
To nevyzerá bezbolestne!
Myslí tým vedúceho tímu. On nemá žiadne bolesti.
Pozrite sa naňho!
A teraz nahrám spomienky, no pár vynechám.
Prenášam spomienky
O pár týždňov začne nové telo produkovať živiny
a cyklus sa začne znova.
Toto video nikdy neukazujte svojmu replikantovi.
Som vystrašený!
Neboj sa. Strach neovplyvní chuť tvojho mäsa.
Nehovor o mojom mäse!
Zabíjate mňa a Jesse, kedykoľvek chcete?
Nie, mňa nie. Len teba.
Prečo len mňa?
Všetci máme svoju úlohu. Ja som kronikárka,
Terry sa stará o Pupu, Korvo je vedúci tímu...
A ty si výživný replikant!
Ja som lovec odmien! Robil som to aj dnes ráno.
Toto nie sú Hviezdne vojny.
Vymysleli to naši predkovia,
aby si nespochybňoval svoju rolu lahodnej pochúťky.
Videl som Pupu jesť nezdravé jedlá. Nech v tom pokračuje!
Prázdne kalórie.
Terry a Jesse sľúbili, že mu ich prestanú dávať.
Boli sme dobrí.
Áno, vždy povieme: „Ani náhodou, José.“
Cha-Pupa!
Byť výživným replikantom je pre Shlorpiána najvyššia pocta.
Máš najdôležitejšiu prácu z nás všetkých.
Och, zdá sa, že je hladný.
Chudáčik. Okej, kašlem na to. Idem do toho!
A zachránite mi spomienky, však?
Áno, a potom si to už nebudeš pamätať. Vrátime sa do normálu.
Môžem to tentokrát urobiť sám?
Iste. Ako to chceš urobiť? Meč? Plameňomet?
Tá vec, ktorou sa uspokojuješ, keď visíš v skrini?
- Postačí obyčajný laser. - Tu máš.
Len skočím po kryštál, ktorý ti vysaje spomienky.
Odstrelím hlavu každému, kto sa ku mne priblíži s kryštálom!
Cha-Pupa.
Ustúpte!
Nie je to také zlé, ako sa zdá. Vytlačíme tvoje ďalšie ja.
A vezmeme ti všetky tie spomienky. Nebudeš vôbec smutný.
V tom máš pravdu. Nebudem smutný, pretože zničím stroj na výrobu mňa!
Polož ten laser a okamžite sa zabi, pane!
Nie!
Zničil mi tričko!
Pupa bude hladovať bez Yumovho mäsa. Misia je v troskách!
Všetci zomrieme
a nikdy som sa nedostal ani na prehliadku továrne Burlingtonu!
Všetci sa upokojte, doriti! Nech to môžem vyriešiť.
Pupa, zjedz to. Je to pre teba dobré.
Cha-Pupa.
- Je to nechutné a spálené! - Musí to zjesť!
Čo keby sme maličkého nakŕmili niečím iným z domova?
Zámerne som skryl shlorpiánske práškové kalorické kúsky
do núdzového balíčka.
Lebo to ja robím. Myslím dopredu, bejby!
Doriti. Zjedol som ich minulý rok, keď nám došli snacky.
Boli pre prípad núdze!
Bol to prípad núdze. Musel som si pozrieť druhú sériu Svetla a tieňov,
aby som ju mohol vyspoilovať na Discorde skôr ako ostatní.
- Tu máš, olíž obal. - Nie! Cha-Pupa!
Vy dvaja dajte Pupovi olízať ten obal
a ja idem opraviť Yumyulackovu tlačiareň.
Si si istý, že kozmetické lepidlo je dosť silné?
Toto je supersilné lepidlo na mihalnice, ktoré mám od Terryho. Bude fungovať.
Zamyslel si sa, aké by si mal umelecké meno?
Ja by som bola Nefercicky, lebo by som určite mala veľké cicky.
To bolo dobré. Tak dobre, uvidíme, či to funguje.
Nevyzerá to dobre. Oskenuj to, či to má živiny.
Skenujem. Tá vec je nanič. Pupa z toho nič nedostane.
Dopekla! Tlačiareň je zničená! Musíme skúsiť niečo iné.
- Zväčšuje sa to? - Doriti!
Rastové častice sa vymkli spod kontroly! Otvor poklop.
Musíme to dostať z lode! Došľaka! Doriti!
- Len tak to tam necháš? - Zavolám odvoz nadrozmerného odpadu.
- Vyzdvihnú to v utorok. - Mestu sa to nebude páčiť.
No tak! Len to ochutnaj.
- Mňamka. - Nie!
Terry, pozri! Mám Yumov deodorant Old Spice Swagger!
Musí na ňom byť veľa Yumových baktérií.
Paráda! Nech sa páči, Pupa. Má príchuť tašky do fitka.
- Si v poriadku, maličký? - Cha-Pupa.
Vykakal práve stolík?
Och, nie. Vyzerá ako ten, čo bol v mojom byte na Shlorpe.
Tvoj Pupa ho vykakal s oranžovým slizom.
Prosím? Môj Pupa?
Počul si ma.
Pupa predčasne vystrekuje teraformačné tekutiny,
pretože jeho telo je bez živín podvyživené!
To je nanič. Prečo to všetko vyzerá ako shlorpiánske veci?
Pretože vo svojej DNA má zakódované všetko z domovského sveta.
Nie je to dobré? Nechceme snáď, aby Pupa teraformoval?
Toto nie je riadená teraformácia. Jeho telo sa rozkladá.
Toto je deštruktívny proces, ktorý zničí túto planétu.
Ak čoskoro nedostane živiny, bude sa to zhoršovať.
Zomrie a s ním aj naše šance na obnovu domova!
Pupovi chutí mäso,
tak mu dajme človeka, ktorý sa podobá Yumyulackovi.
To by mohlo fungovať,
ale musel by to byť úbohý škaredý lúzer ako Yumyulack.
Vidíte tú vznášajúcu sa hlavu Yumyulacka?
Čože? To nerieš. Ktovie, odkiaľ sa to vzalo.
Solarovci musia nájsť
bezvýznamného lovca odmien, ktorý smrdí ako nohy.
KONKURZ NA YUMYULACKA DNES!!
- Ďalší! - Zdravím, sused Kevin.
Budeš čítať Yumyulackove repliky.
Toto je strašne cool. Vždy som chcel byť hercom.
Kedysi som natáčal videá na Youtube,
než algoritmus demonetizoval obsah o predkožke.
- Ďalší. - Zdravím. Som Sean Giambrone.
- Hral som v seriáli Goldbergovci... - Ďalší!
Ďakujem za pozvanie. Mám veľa špeciálnych schopností.
Čoskoro získam certifikát z pokerovej tváre a... Au! Doriti!
Riaditeľ Cooke, vždy vás rada vidím v skutočnom svete!
Okej, na konkurze budeme hrať scénu z Duny.
Daj nohu do tej krabice.
DAJ SEM NOHU
Cítim, ako ma niečo olizuje.
Keď pominie strach z olízania, zostaneš len ty.
Au! Teraz ma to hryzie! Vedel som to!
Títo chorí internetoví zvrhlíci chcú len fotky vašich zakrvavených nôh
a nezaplatia za ne!
Dovidenia, riaditeľ Cooke!
Cha-Pupa.
Dočerta, Pupa. Snažíme sa ti pomôcť, ty malý sráč!
To je moja banka z domovského sveta! Mala hrozné otváracie hodiny. Bežte!
Moji priatelia a milenec, došli nám nápady.
Stroj na výrobu Yumyulacka sa nedá opraviť, Pupa nechce jesť...
Nad Denverom sa vznáša veľká hlava Yumyulacka.
Srať na Denver!
Obávam sa, že tentokrát sa z toho nedostaneme pomocou sci-fi.
Chudáčik Pupa. Je mi to veľmi ľúto.
No tak, Korvo. Nebuď hajzel. Povedz im to.
Aisha, nie.
Prečo by nemal byť hajzel?
Musíš im to povedať.
Nemôžem. Je to chvíľa slabosti, ktorú som skrýval tak dlho.
To, čo teraz prezradím, vami hlboko otrasie.
Môže to zničiť základy, na ktorých bol náš vzťah...
- Povedz nám to! - Existuje...
ďalší Yumyulack!
Pri odhalení som tak lapal po dychu, až som vyhladol.
Prečo sú sendviče z Jersey Mike's také dobré?
Ich olej a ocot sú priamo z diaľnice v New Jersey.
Čo si tým myslel, keď si povedal, že existuje ďalší Yumyulack?
Raz som Yumyulacka nezabil a nedal ho Pupovi, nechal som ho utiecť.
Nepamätám si detaily.
- Je to trochu zahmlené. - To nič. Mám to nahraté.
Nie! Nemusíme to pozerať. Nie je to dôležité.
Dala som tam kameru po tom, ako mi niekto kradol porcelánové žaby, Terry!
Sledujte.
Čo to robíš? Prosím, nebodni ma.
Nechcel som. Chcel som ti vysať spomienky a potom ťa zabiť.
Nie, prosím. Tatko, nerob to.
Tatko?
- Choď. - Nezabiješ ma?
Mám kópiu tvojich spomienok. Choď, kým si to nerozmyslím!
Dočerta s tebou, Aisha. Povedal mi „tatko“.
Žiadny Yumyulack to nikdy nepovedal. Bol taký zlatý.
Nie ako jeho ostatné nahovno verzie.
Och, Korvo. Myslel som si, že iba ja mám otcovské komplexy.
Chcel som ich vytvoriť ako darček pre teba na deň Césara Cháveza,
- asi to fungovalo. - Božemôj!
Nebuď taká padavka!
Si vedúci tímu! Vzchop sa!
Tvoj Pupa začína byť sivý a strieľa sliz.
Musíme nájsť Yumyulacka. Kedy si ho nechal ujsť?
Bolo to vtedy, keď som si obľúbil guláše.
Dostal som nápad poslať ho žiť pokojný život do Írska.
A vedel som, že Terry tam nepôjde pre jeho spor s The Edgeom.
Ten fúzatý hajzel v čiapke mi ukradol vzhľad!
Čerstvé konix bobule na pre...
Kde to som?
Cha-Pupa.
Dochádza nám čas!
Aisha, dávaj pozor na Pupu a skús opraviť
stroj na výrobu Yumyulacka.
- Mala som mať prestávku. - Budeš mať nadčas.
Poletíme do Írska, zoberieme Yumyulacka,
privedieme ho sem a dáme ho Pupovi, kým nebude neskoro.
Hovorím ti, že ak uvidím The Edgea, nenechám to tak.
Strhnem mu tú briadku z tváre.
Nebude to preňho krásny deň.
Veľmi kuriózne miesto.
Počkať, The Edge hrá v rohu na husliach?
Terry, to je žena a má 90 rokov.
Zdravím. Volám sa Seamus O'Drinky. Toto je írsky pub mojej rodiny.
Hľadáme milého sukničkára. Asi taký vysoký.
Hovorí si Yumyulack alebo Grand Muff Tarkin, Xbox prezývka.
Prepáčte, nemôžem vám pomôcť.
Takého vtipne vyzerajúceho chlapíka by som si pamätal.
- Ďakujem za váš čas. - Sledujem ťa, ty husľový čurák.
McYumyulack, tu Seamus.
Zdá sa, že tvoj ocko konečne prišiel do mesta.
Aha! Viete, že len jeden špinavý sráč
by potreboval toľko extrémne kyslých egrešových Rockstarov.
- Ten hajzel The Edge. - Božemôj. Yumyulack!
Ježiš, Terry. Prenes sa cez to.
Toto musí byť jeho domov. Pozrite sa na názov.
ZÁMOK PORNHUBU
Nóbl. Aha, tam je!
Bude to ľahké ako facka.
Teším sa na Yumyulacka, aj keď je to jeho lacná írska verzia.
Nedávaj do toho emócie. Je to len jedlo pre Pupu.
Hlúpy drôt. Niekto by oň mohol zakopnúť.
Kopnem doň o tri, dva a...
Terry, nie!
Vy sráči ma nevezmete späť. Dajte sa vypchať!
Ten Yumyulack nie je milý ani nežný!
A teraz má írsky prízvuk?
Oklamal ma, keď mi povedal „tatko“. Musíme toho sráča dostať.
Paráda, ďalší drôt!
- Terry, môžeš ho nechať? - Fajn.
Yumyulack? Len sme ťa prišli pozdraviť a pozrieť sa, ako sa ti darí.
Blbosť! A teraz ma volajú McYumyulack!
To je moje írske meno.
To sa mi na ňom veľmi páči.
Roky som čakal a plánoval tento deň.
Nastražil som pasce v celom dome,
nepribližujte sa, inak vás odpálim do pekla!
Viem, že ho nenávidíme za to, že je kretén,
ale naozaj si tu zariadil život.
Áno, možno by sme sa mali stiahnuť a nechať ho byť Írom. Mier!
Nie! Musíme ho dostať do domu, nasekať ho a nakŕmiť Pupu,
inak nebude planéta, na ktorej bude Írsko korunovačným klenotom.
Počul som to!
Nechajte ho na pokoji, inak vás upálime a pochováme do rašeliniska!
Dočerta. Naše sci-fi zbrane boli skonfiškované na letisku!
Aer Lingus. Skôr Aer Anus.
Neber meno Aer Lingus nadarmo! Je to najsexi letecká spoločnosť.
Musíme vziať McIdiota a vypadnúť odtiaľto.
Tak dobre, vy Murphyovci z močiarov, seriem na vaše ďateliny!
A Cillian Murphy ma môže vylízať!
- Si dobrý. - Áno, mal som dobrého učiteľa.
- Mňa? - Nie, ty idiot!
Bol to sensei Sean v karate klube O'Punchies!
Doraz ho, Korvo! Doraz ho!
Tatko? Prosím, nenúť ma ísť.
Nemám na výber. Nie som tvoj tatko. Som vedúci tímu.
Máš živiny, ktoré Pupa potrebuje. Je to moja aj tvoja povinnosť.
Kedysi dávno si ma naučil starať sa len o seba,
takže to aj urobím!
Nie!
Božemôj, spadli do ľadu! Kde sú?
RIP, Korvo a Yumyulack.
Čo by mali robiť dve zábavné slobodné baby
v meste plnom utláčaných opitých Európanov?
Mám ho! Počkať, chceli ste odísť?
Spadli ste do ľadu! Vo filmoch to znamená, že ste mŕtvi!
Naštuduj si to!
Nepočkal si ani päť sekúnd!
Je tu zima. Prepáč!
Áno, The Edge sedel na letisku v Dubline.
Je to milý chlapík, dal mi svoju čiapku.
Vraj ich môžeme nosiť obaja ako kamoši a nemusíme súperiť.
Už nie sme konkurencia, môj problém je vyriešený.
Pustime sa do toho, kým sa Pupov stav nezhorší.
- Ešte nie je koniec. - Čo tvoj prízvuk?
Zmizne, ak nepozerám každý deň film s Colinom Farrellom.
McYumyulack, mrzí ma to. Nechcel som, aby to bolo takto.
Keby som mohol zmeniť pravidlá, nezabíjal by som ťa znova a znova
a nedal ťa Pupovi, akoby si bol jablkové pyré.
Jasné. Si zradca!
Vysajem ti spomienky, keby sme náhodou opravili tlačiareň.
Čo keby si priznal, že si kretén, a nechal ma ísť?
Prepáč. Načasovanie nie je správne.
- Prestaň! - Čo?
- Načasovanie nebolo správne! - Ustúp!
Keď si pustil tohto McYuma, vytlačil si hneď ďalšieho?
- Áno, samozrejme. - A nakŕmil si ním Pupu?
Nie. Živiny sa tvoria niekoľko týždňov.
Ale kým si čakal, Pupa nekakal teraformačný sliz.
Počkať. Máš pravdu. Nekakal.
Čo to znamená?
Znamená to, že živiny musel získať z niečoho iného.
Možno sa Pupa niečím nakŕmil, aby zostal nažive.
To nie je možné. Nedávali sme Pupovi pozemské jedlo.
- Povedali ste mi, že ste boli dobrí. - Ups.
Niečo ste mu dali, však? Čo to bolo?
Úplne sme ignorovali tvoje pravidlo. Dávali sme mu všeličo!
Vedeli sme, že dostane vitamíny a minerály z Yumyulacka,
takže je jedno, či mu dáme niečo navyše.
Zakázal som ľudské jedlo.
Bolo to predtým, ako sme šli na tú druhú planétu. Čím ste ho kŕmili?
Možno to bol McDonald's?
- Super. Poďme do McDonald's. - Alebo Burger King.
Okej. Nepáči sa mi, ako ste ignorovali moje pravidlo, ale pôjdeme aj tam.
A Wendy's, Taco Bell, Pizza Hut, Domino's.
Wingstop, Papa John's, KFC, Panda Express.
Ale nikdy to nebol Long John Silver's!
Áno, to by bolo cez čiaru. Nie sme monštrá.
Nemáme čas zúžiť možnosti!
Pupa zomiera. Dáme mu Yumyulacka
- a potom to vyriešime. - Hlasujem za zúženie možností!
Prepáč, toto je jediný spôsob.
Cha-Pupa.
- Počkať! Počuli ste to? - Prestaň zdržiavať!
Nezdržiavam! Pupa rozpráva!
Cha-Pupa.
No a? Celý čas hovorí „Cha-Pupa“. Je to veľmi zlaté, ale nepomôže nám to.
Čo ak sa snaží povedať „chalupa“?
Verili by ste tomu?
Krpec sa nám celý čas snažil povedať, čo potrebuje.
Typický Solar.
Mňamka Cha-Pupa!
Keď ho môžeme kŕmiť chalupami, môžeš ma prestať zabíjať každých 90 dní?
Neznášam zmenu rutiny, ale v tomto prípade urobím výnimku.
Kto by povedal, že chalupa poskytne rovnaké vitamíny ako mimozemské mäso?
Pupa je plný živín, vyvíja sa!
Cha-Pupa!
Pozrite sa naňho!
Dokonca zmenil farbu práve včas na koniec sezóny!
A tým myslím jeseň.
Som rada, že sme deň zakončili bez veľkých zmien.
Na rozdiel od minulého roka, keď sme museli opustiť planétu a podobne.
Presne tak. Zachránili sme Pupu, nemusíme zabíjať Yumyulacka
a nevzišlo z toho nič zlé. Veľká výhra pre Solarovcov!
Terry, zazvoň na zvonček!
ZVONČEK NA ŠŤASTNÝ KONIEC
Bim-bam!
Môžem žiť! Chalupa!
Áno. Som o krok bližšie k opätovnému získaniu kontroly nad misiou.
Už čoskoro.
Dočerta, ako sa tam mám dostať?
Preklad titulkov: Tímea Varghová