Beni kutsa Peder, günaha girdim.
Tanrı'nın adını boş yere andım, açgözlülük ettim.
Götüme Yoplait şeftalili yoğurt sürüp bir kediye yalattım.
Oha be! Kedi mi? Kusacağım şimdi.
Böyle konuşman normal mi? Burayı güvenli bir alan sanmıştım.
Evet, güvenle ağzına sıçabilirim!
Ne oluyor Peder ya?
Ödül avcısına yakalandık sürtük!
Saygılar.
KOBRA B+
Ben geldim. Bir şeyler içene dek kimse benimle konuşmasın.
Sorduğuma pişman olacağım ama niye Papa gibi giyindin?
Terry, cahil kaltak. Ödül avındayken fark edilmemeliyim.
Kılık değiştirdim.
Eğlenmene sevindim.
Bense bütün gün kendi dalgamı emmeye çalıştım.
Karşınızda yeni Pupa!
- Tanrım! - Niye bebek Pennywise gibi görünüyor?
Ça-Pupa!
Yeni tatlı lafı bu.
O nedir?
Glen Powell'ın kombu kanka çayı.
Bugün çok ödül avı yaptım, canım acayip bakteri çekti.
Ne oluyor ya?
Ergenler o boku içmek istemez.
Okkalı bir ot veya kimyon çekmek istemez misin?
Ne anlatıyorsun ya?
Kombu kanka çayı tam da yaşıtım aptallara pazarlanıyor.
Tamam, gerçek şu. Kombu çayı Shlorp'luları zehirler.
Ama Jesse ve Terry içiyor!
- Bizim tadımız önemli değil. - Jesse, hayır!
Tat mı? Nasıl yani? Benim tadım niye önemli?
Önemli çünkü seni öldürüp Pupa'ya yedirmem lazım!
Korvo, hayır!
Shlorp Gezegeni mükemmel bir ütopyaydı, asteroit çarpana dek.
Yüz yetişkin ve onların kopyaları
birer Pupa ile, kaçtılar uzayın derinliklerine
ıssız dünyalarda yeni evler aramaya.
Dünya'ya düşüp zaten aşırı kalabalık bir gezegende mahsur kaldık.
Bu doğru. Hep ben konuşuyordum.
Pupa'yı tutan benim. Adım Korvo.
Bu benim şovum. Pupa'yı düşürdüm!
Bu çok saçma. Dünya'dan nefret ediyorum. Korkunç bir ev.
İnsanlar aptal. Niye hayatta kalmak konusunda bu kadar hevesliler?
Beni sakinleştiren tek Dünya faaliyeti bu.
Keşke tüm atmosfer duman olsa. Tüm iyi gezegenlerde petrol solunur.
Ne oluyor burada? O da neydi?
Sarsıcı haberi duyman için oturmanı sağlayan ışın.
Beni öldüreceğini sandım.
- Asla yapmam. - Tamam, güzel.
Bir saniye, hayır, hep yaparım ama önce sebebini açıklayayım.
Bana saygından mı?
Hayır, şaşkınlık derinin tadını terlik tabanına çevirebilir.
Her üç ayda bir özel bir şey oluyor.
Seni öldürüyorum, bedenini mamaya çevirip
- Pupa'yı besliyorum. - Hayır, yok öyle bir şey!
Evet, var.
Pupa 90 günde bir senin etini yemezse ölür.
Burada senin kadar yaşadım, hiç böyle bir şey olmadı!
Evet, oldu. Sen hatırlamıyorsun
çünkü bilincini geminin diskine yükledik,
anılarını da seni öldürmeden önce yeni bir beyne aktardık.
Ama kafayı yememen için öldürme anısını çıkardık.
Peki, tamam. Öyleyse niye buradayım?
Göstererek anlatayım.
- Ça-Pupa! - Çok şirin.
Aisha, Pupa'nın yanında verilen talimat jeodunu nereye koydum?
Bana sorma. Mary Poppins miyim ben?
Güzel. Atmamışız.
"Pupa Kullanım Kılavuzu. Kuvars Sürümü."
Pupa'nızı Beslemek
YÜKLENİYOR... İptal
Dikkat. Pupa'nızın kopya etiyle beslenmemesi ölümle sonuçlanabilir.
UYARI
İyi bakılırsa Pupa'nız gelişir ve yeni dünyanızı inşa eder.
Pupa'nızı
besleyici kopyanın seçilen etleriyle veya hepsini karıştırarak besleyin.
Biz de böyle yapıyoruz!
Merhaba kopya. Keyifli bir ödül avı günü geçirdin mi?
Evet Takım Lideri, kesinlikle!
Salağa bak.
Hiç hoşuma gitmedi.
Takım lideri kopyanın proteinlerini işlemeye başlar.
Shlorp'lu doktorların bulduğu acısız bir yöntemdir bu.
Acısıza benzemiyor!
Takım lideri için acısız. Hiç acı çekmiyor.
Nasıl yumulduğuna bakın!
Şimdi de birkaçı hariç tüm anıları yüklüyorum.
Anılar Aktarılıyor
Birkaç hafta içinde yeni beden besin üretmeye başlar
ve döngü başa döner.
Bu video besleyici kopyaya asla gösterilmemelidir.
Ödümü kopardı bu!
Merak etme. Ödünün kopması etinin aromasını etkilemez.
Etimden bahsetmeyi kesin!
Beni ve Jesse'yi kafanıza göre öldürüyor musunuz?
Beni değil. Sadece seni.
Niye sadece beni?
Hepimizin ayrı görevi var. Ben kayıt tutuyorum,
Terry, Pupa'ya bakıyor, Korvo takım lideri...
Sen de besleyici kopyasın!
Ben ödül avcısıyım. Daha bu sabah ödül avladım.
Star Wars'ta değiliz kanka.
Shlorp'lu büyüklerimizin uydurduğu bir şey bu.
Leziz bir yemek oluşunu sorgulamaman için.
Pupa her türlü abur cuburu yiyor. Öyle beslensin!
Kalorisi düşük.
Terry ve Jesse artık Pupa'yı onlarla beslemeyecek.
Gayet iyiydik.
Evet, sadece, "Olmaz José." diyoruz.
Ça-Pupa!
Besleyici kopya olmak bir Shlorp'lu için en büyük şereftir.
En önemli görev seninki.
Of ya, çok aç görünüyor.
Yazık yay. Tamam, neyse ya. Kabul!
Zaten anılarımı kaydedeceksiniz, değil mi?
Evet. Sonrasında hatırlamayacaksın bile. Normale döneceğiz.
Acaba bu kez kendim yapsam olur mu?
Tabii. Nasıl olsun? Kılıçla? Alev silahıyla?
Kendini dolaba asıp dalganı okşadığın şeyle?
- Basit bir ışın yeter. - Al bakalım.
Anılarını kaydeden kristali alayım.
Kristalle yanıma yaklaşan olursa kafanı uçururum!
Ça-Pupa.
Yaklaşmayın!
Göründüğü kadar kötü değil. Başka bir bedene aktaracağız.
Tüm anıları da silebiliriz. Hiç üzülmezsin.
Haklısın, üzülmeyeceğim çünkü ben-makinesini patlatacağım!
O ışın tabancasını bırakıp hemen kendini öldürüyorsun!
Hayır!
Tişörtümü mahvetti!
Yum'ın eti olmazsa Pupa açlıktan ölecek. Bu görevin sonu geldi!
Hepimiz öleceğiz.
Burlington Mont Fabrikası fabrikası turuna bile gidemeyeceğim!
Herkes sekin olsun. Biraz kafa yorayım.
Pupa, bunu ye. Çok faydalı.
Ça-Pupa.
- İğrenç ve yanmış. - Yaşamak için yemek zorunda!
Ufaklığı kendi dünyamızdan başka bir şeyle beslesek?
Acil durum kumanyalarının arasına Shlorp pudralı
kalori barı saklamıştım.
Çünkü ben böyleyim. İleri görüşlüyüm!
Kahretsin. Abur cuburum bittiği için geçen yıl yemiştim.
Onlar acil durumlar içindi!
Durum acildi. Shadow and Bone'un ikinci sezonunu izlemeliydim.
Discord'dakiler sürprizini kaçırmadan hepsini onlara ben anlatacaktım.
- Al, ambalajı yala. - Hayır! Ça-Pupa.
İkiniz Pupa'ya ambalajı yalatmaya çalışın,
ben de Yumyulack yazıcısını tamir edeyim.
O makyaj yapıştırıcı yeterince güçlü mü?
Drag kahvaltısı kalitesinde kirpik yapıştırıcı. Terry'nin. İşe yarar.
Trans adın ne olurdu, hiç düşündün mü?
Benim ki Memeli Nefertiti çünkü koca memelerim olurdu.
Güzel. Bakalım çalışacak mı?
Olmadı galiba. Bu şeydeki besinleri tara.
Taranıyor. O şey nanay. Pupa ondan hiç besin alamaz.
Lanet olsun! Yazıcı gitti! Başka bir şey denemeliyiz.
- Büyüyor mu? - Kahretsin.
Büyüme parçacıkları sapıttı. Kapağı aç.
Gemiden atmalıyız! Hay aksi! Ne boktan iş!
- Orada mı bırakacaksın? - Belediyeyi ararım, alırlar.
- Salı günü gelirler. - Belediye bundan hoşlanmayacak.
Hadi ama! Azıcık tadına bak.
- Nefis. - Hayır!
Terry, bak! Yum'ın Old Spice Swagger deodorantını buldum!
Yum'ın mikroplarıyla doludur.
Evet! Al bakalım Pupa. Spor çantası aromalı.
- İyi misin ufaklık? - Ça-Pupa.
Sehpa mı sıçtı?
Olamaz. Gezegenimizdeki dairem gelmişe benziyor.
Pupa'n turuncu bir sıvı çıkardı.
Pardon, benim Pupa'm mı?
Dediğimi duydun.
Pupa vaktinden önce gezegen oluşturma sıvıları üretiyor
çünkü alması gereken besinleri alamıyor!
Çok fena. Niye hepsi Shlorp eşyalarına benziyor?
Çünkü ana gezegene dair her şey DNA'sında kayıtlı.
İyi bir şey değil mi bu? Pupa'nın bunları üretmesini istemiyor muyuz?
Kontrollü bir üretim değil bu. Vücudu bozuluyor.
Bu gezegeni yok edecek zarar verici bir süreç bu.
Besinlerini almazsa çıkardıkları şeyler daha da kötü olacak.
Ölecek. Yeni bir ana gezegen inşa etme şansımızla beraber.
Pupa etin tadını aldı artık.
Yumyulack'e benzeyen bir insan bulup onunla besleyelim.
Evet, işe yarayabilir
ama Yumyulack gibi cidden acınası, çirkin bir ezik olmalı.
Dışarıdaki uçan Yumyulack kafasını görüyor musunuz?
Ne? Merak etmeyin. Kim bilir nereden geldi?
Solar Opposites
ayak gibi kokan, dandik bir ödül avcısı ayarında bir insan bulmalı.
YUMYULACK SEÇMELERİ BUGÜN!
- Sıradaki! - Merhaba komşu Kevin.
Yumyulack rolünü okuyacaksın.
Şahane. Hep oyuncu olmak istemiştim.
Zamanında YouTube'da penis değdirme videoları yapıyordum.
Algoritma sünnet derisine para vermeyi bırakana dek.
- Sıradaki. - Selam. Ben Sean Giambrone.
- ABC'nin The Goldbergs'inde... - Sıradaki!
Davet için teşekkürler. Pek çok özel yeteneğim var.
Ön onaylı Poker Yüzü'ne sahibim. Kahretsin! Siktir!
Müdür Cooke, sizi gerçek dünyada görmek her zaman çok keyifli!
Seçmede Dune'dan bir sahneyi canlandıracağız.
Ayağını kutuya sok.
AYAĞINI BURAYA SOK
Bir şey beni yalıyor.
Yalanma korkusu gidince geriye bir tek sen kalacaksın.
Ah! Şimdi de ısırıyor! Biliyordum!
Bu manyak internet sapıkları ayağınızın resmini çekmek istiyor.
Ödeme de yapmayacaklar!
Güle güle Müdür Cooke!
Ça-Pupa.
Lanet olsun Pupa. Senin için uğraşıyoruz küçük pislik!
Gezegenimizdeki bankam bu! Çalışma saatleri çok kötü. Kaçın!
Dostlarım ve sevgilim, her şeyi denedik.
Yumyulack makinesi tamir olmuyor. Pupa yemek yiyemeyecek...
Denver'ın üstünde uçan devasa bir Yumyulack kafası var.
Sikmişim Denver'ı!
İlk kez kurtulmanın bilim kurgu yolunu bulamamaktan korkuyorum.
Zavallı Pupa. Çok üzgünüm.
Hadi ama Korvo. Korkma artık. Anlat onlara.
Aisha, hayır.
Neden korkmayacak?
Anlatmak zorundasın.
Olmaz. Bir zayıflık anıydı. Çok uzun zaman sakladım.
Açıklayacağım şey sizi derinden sarsabilir.
İlişkimizin temeline zarar verip...
- Anlatsana! - Bir tane daha
Yumyulack var.
Açıklama sırasında nefes nefese kalınca çok acıktım!
Jersey Mike'ın sandviçleri niye bu kadar güzel?
Yağları ve sirkesi doğrudan New Jersey Turnpike'tan.
Bir Yumyulack daha var derken neyi kastettin?
Bir keresinde Yumyulack'i öldürüp Pupa'ya vermedim, kaçmasına izin verdim.
Ayrıntıları hatırlamıyorum.
- Biraz bulanık. - Sorun yok. Kaydetmiştim.
Hayır! İzlemeyeceğiz. Önemi yok.
Porselen kurbağalarım çalındığı için Ring kamera kurmuştum Terry!
Bakın şimdi.
Ne yapıyorsun? Ne olur beni bıçaklama.
Yok, bıçaklamıyorum. Sadece anılarını alıp seni öldürecektim.
Hayır, lütfen. Baba, onu da yapma.
Baba mı?
- Git. - Öldürmeyecek misin?
Anılarının kopyasını aldım. Fikrimi değiştirmeden git!
Lanet olsun Aisha. Bana "baba" dedi.
Hiçbir Yumyulack dememişti. Çok tatlıydı.
Öbür adi Yumyulack'ler gibi değildi.
Korvo, bir tek benim baba sorunlarım var sanıyordum.
Cesar Chavez Günü hediyesi olarak üstünde çalışıyordum
- ama böyle de iyi oldu. - Tanrım.
Saftirik olma artık!
Sen takım liderisin yahu! Kendine gel!
Pupa'n grileşiyor ve sıvı çıkartıyor.
O Yumyulack'i bulmalıyız. Ne zaman serbest bıraktın?
Güveç yemeyi sevdiğim zamanlardı.
Huzurlu bir hayat için İrlanda'ya göndereyim demiştim.
The Edge'e düşman olduğu için Terry de oraya gitmeyecekti.
O keçi sakallı, bereli pislik benim tarzımı çaldı!
Taze koniksdutlu...
Neredeyim ben?
Ça-Pupa.
Vaktimiz azalıyor!
Aisha, Pupa'ya göz kulak ol. Yumyulack makinesini
tamir etmeye çalış.
- Tamam ara verecektim. - Fazla mesaidesin.
Bir İrlanda'ya uçup o Yumyulack'i bulacağız.
İş işten geçmeden getirip Pupa'ya yedireceğiz.
Baştan söylüyorum, The Edge'i görürsem boş durmam.
O keçi sakallıya tokadı basarım.
Onun için güzel bir gün olmayacak.
O'İÇKİLİ O'İRLANDA BARI
Burası amma tuhafmış.
Köşede keman çalan, The Edge mi?
Terry, o bir kadın ve 90 yaşında.
Merhaba. adım Seamus O'İçkili. Burası ailemin İrlanda barı.
Tatlı bir zampara özentisi arıyoruz. Şu boyda.
Yumyulack'i veya Xbox adı olan Grand Muff Tarkin'i kullanıyor olabilir.
Üzgünüm, tanımıyorum.
Böyle tuhaf biri gelmiş olsa hatırlardım.
- Yine de teşekkürler. - Gözüm üstünde kemancı kaltak.
McYumyulack, ben Seamus.
Baban nihayet şehre gelmiş galiba.
Bakın! Sadece tek bir götü boklu fahişe
bu kadar çok aşırı ekşi üzümlü Rockstar'a ihtiyaç duyar.
- Orospu çocuğu The Edge. - Tanrım. Yumyulack yahu!
Aman be Terry. Aş artık.
Evi burası olmalı. İsmine bakın.
PORNHUB MALİKÂNESİ
Zarifmiş. İşte orada!
Çok kolay olacak Dan Cortese.
Yumyulack'i görmek heyecan verici. Düşük bir İrlanda versiyonu olsa da.
Duygusallaşma. O sadece Pupa yemeği.
Bu tel ne böyle? Biri takılabilir.
Tekme atacağım. Üç, iki ve...
Terry, yapma!
Şerefsizler, beni alamayacaksınız. Siktirin gidin!
Bu Yumyulack tatlı da nazik de değil!
Ayrıca İrlandalı gibi konuşuyor.
Baba diyerek beni kandırdı. Bu adinin işin bitirmeliyiz.
Süper ya, bir tel daha!
- Terry, dokunma şuna! - Tamam ya.
Yumyulack? Bir merhaba deyip hâl hatır soralım dedik.
Hadi oradan! Ayrıca artık adım McYumyulack.
İrlandalı adım bu.
Yakışmış bence.
Yıllarca bu günü bekledim ve planladım.
Tüm eve bubi tuzağı döşedim.
Yaklaşmayın, havaya uçarsınız!
Pisliğin teki olduğu için nefret ediyoruz da
burada kendine bir hayat kurmuş.
Evet, onu rahat mı bıraksak? Huzur içinde İrlandalı olarak yaşasın. Huzur!
Hayır! Onu eve götürmeliyiz. Doğrayıp Pupa'ya yedirmeliyiz.
Yoksa İrlanda'nın baş tacı olacağı bir gezegen olmayacak.
Duydum!
Çocuğu yalnız bırakın yoksa sizi yakıp tezeğe gömeriz!
Lanet olsun. Bilim kurgu silahlarımıza havalimanında el koydular.
Aer Lingus'mış. Götümü yesin.
Aer Lingus'ın adını boşa anma. En seksi hava yolu.
McYummanyak'ı alıp siktirip gitmeliyiz.
Pekâlâ boş kafalı Murphy'ler. Hay sizin yoncanıza sıçayım!
Cillian Murphy taşağımı yalasın!
- İyisin. - Evet. Hocam iyiydi.
- Ben mi yani? - Hayır mal.
O'Yumruklar karate okulundaki Sensei Sean.
Bitir işini Korvo! Bitir!
Baba? Ne olur beni öldürme.
Başka şansım yok. Baban değilim. Takım lideriyim ben.
Pupa'ya gereken besinler sende. Bu benim de senin de görevin.
Uzun zaman önce bana bir tek kendimi düşünmeyi öğrettin.
Ben de bunu yapacağım!
Hayır!
Tanrım. Buza düştüler! Neredeler?
Huzur içinde yatın Korvo ve Yumyulack.
Baskı altında yaşamış alkolik Avrupalılarla dolu
bir kasabada iki bekâr arkadaş ne yapar?
Yakaladım! Ben... Durun, gidiyor muydunuz?
İkiniz de buza düştünüz! Filmlerde bu durumda ölünüyor!
Araştırmanı öneririm!
Beş saniye bile beklemediniz!
Hava soğuk. Kusura bakma!
Evet, The Edge Dublin Havalimanı'nda oturuyordu.
Çok tatlı adamdı. Bana beresini verdi.
Beraber Bereli Bebeler olabilirmişiz, rekabete gerek yokmuş.
Evet. Rekabet yok. Sorunum çözüldü.
Pupa daha kötüye gitmeden bu işi halletmeliyiz.
- Daha bitmedi. - Aksanına ne oldu?
Her gün Colin Farrell filmi izlemezsem gidiyor.
McYumyulack, özür dilemek istedim. Böyle olsun istemezdim.
Kuralları değiştirebilseydim seni asla defalarca öldürüp
elmalı sosmuşsun gibi Pupa'ya yedirmezdim.
Tabii canım. İspiyoncu!
Yazıcıyı belki bir gün tamir ederiz, o yüzden anılarını çekeceğim.
Alçak olduğunu itiraf edip beni bıraksan nasıl olur?
Maalesef. Zamanlama yanlış.
- Dur! - Ne oldu?
- Zamanlama doğru değildi! - Çekil önümden!
Bu McYum'ı serbest bıraktığında bir tane daha yazdırdın mı?
- Evet, elbette. - Pupa'ya yedirdin mi peki?
Hayır. Besinler bir iki hafta ortaya çıkmıyor.
Ama beklerken Pupa yer şekillendirme sıvısı çıkarmadı.
Bir saniye. Haklısın. Çıkarmadı.
Bu ne demek?
Şu demek, besinlerini başka bir şeyden alıyor.
Pupa hayatta kalmak için başka bir şeyle beslenmiş olabilir.
İmkânsız. Pupa'ya herhangi bir Dünya gıdası vermedik.
- Gayet iyiydiniz hani. - Hay aksi.
İkiniz ona bir şey verdiniz, değil mi? Ne verdiniz?
Kuralı tamamen hiçe saydık. Her türlü şeyi yedirdik!
Gereken vitamin ve mineralleri Yumyulack'ten alacaktı zaten.
Biraz fazlasını versek ne olacak ki?
İnsan yemeği olmayacak, dedim.
Geçen yıl, diğer gezegene gitmeden hemen önce ona ne verdiniz?
McDonald's olabilir mi?
- Harika. McDonald's'tan bir şey alalım. - Veya Burger King.
Tamam. Kuralımı ne kadar hiçe saydınız, bilemiyorum ama onu da alalım.
Wendy's, Taco Bell, Pizza Hut, Domino's da var.
Wingstop, Papa John's, KFC, Panda Express.
Ama Long John Silver's asla!
Evet, sınırı Long John Silver's'ta çektik. Canavar değiliz.
Tüm seçenekleri eleyecek vaktimiz yok!
Pupa ölüyor. Yumyulack'le beslemeliyiz.
- Sonrasına bakarız. - Benim oyum elemekten yana!
Kusura bakma, tek yol bu.
Ça-Pupa.
- Durun! Duydunuz mu? - Oyalama bizi!
Oyalamıyorum! Pupa konuşuyor!
Ça-Pupa.
Yani? "Ça-Pupa" deyip duruyor. Çok tatlı ama faydasız.
Ya "çalupa" demeye çalışıyorsa?
İnanabiliyor musunuz?
Ufaklık başından beri ihtiyacı olan şeyi söylüyormuş.
Tam Solar hikâyesi.
Nefis Ça-Pupa!
Pupa'ya çalupa yedirebildiğimize göre 90 günde bir ölmesem olur mu?
Düzenimi bozmayı sevmem ama bu kez bir istisna yapacağım.
Çalupanın uzaylı etiyle aynı vitaminleri sağlayacağı kimin aklına gelirdi?
Pupa besine doydu, gelişiyor!
Ça-Lupa!
Vay be! Şuna bakın!
Tam sezon sonu gelmişken renk bile değiştirdi!
Sonbaharı kastettim.
Çok büyük bir değişiklik olmadan günü bitirdiğimiz için mutluyum.
Geçen yıl gezegeni falan terk etmiştik, saçmalığa bak.
Doğru. Pupa'yı kurtardık. Yumyulack'in ölmesine gerek kalmadı
ve bundan kötü bir şey çıkmadı. Solar Opposites için büyük bir zafer!
Terry, çanı çal!
MUTLU SON ÇANI
Çın çın!
Yaşayabilirim! Çalupa, çalupa!
Evet. Görevin kontrolünü ele geçirmeye bir adım daha yakınım.
Çok yakında.
Lanet olsun. Oraya nasıl ineceğim be?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu