Miksi jätimme Clervix Kolmen palataksemme tälle planeetalle?
Katso ihoani. Se halkeilee kuivuuden takia.
Ilma, ilmastonmuutos, päänahkani kuivaaminen kuivaajalla.
Korvo-kulta, olen eri mieltä.
ON SEN AIKA.
Pidän Maasta. Ikävöin t-paitojeni luokittelua.
Alienit! Auttaisitteko?
Huutaako naapurimme kuin elukka?
Kuka?
Lakkaa käyttämästä kuivaajaa.
Sinulla ei ole hiuksia, poltat päähäsi reiän,
ja talo haisee parsakaalilta.
Keräsin postinne, kun olitte lomalla. Paketteja on tuhottomasti.
Käytätte "osta nyt" -painiketta paljon.
Tilauslaatikkoni.
On jännää, kun joku muu ostaa puolestani.
Te rakastavaiset avioiduitte juuri,
joten oliko hieno kuherruskuukausi?
Kuhertaminen kuussa ei kiinnosta.
Ei minuakaan.
Älkää nyt. Kai te tiedätte kuherruskuukauden?
Tietysti.
Ettäs kehtaat! Pissaa itsesi kuoliaaksi, Kevin.
Tiedämme takuulla, mikä kuherruskuukausi on.
Wikipedian mukaan kuherruskuukausi
on hääparin loma heti häiden jälkeen.
Olemmeko myöhässä seksilomalta? Lähdetään heti.
Totta. Varaan huoneen hienoimmasta lomakohteesta Kanadassa,
seksikkäimmässä maassa.
Pakkaa vaatteita, joita emme käytä,
ja kirjoja, joita emme lue.
Hoituu.
Voiko joku viedä minut ostarille?
OshKosh B'Goshissa on kumisaappaiden alennusmyynti.
Vietämme aviomiesten aikaa. Wikipedian mukaan meitä ei saa häiritä.
Yritin pelata softballia ja syötin alakautta liian nopeasti.
Valitan. En voi auttaa,
koska puolet Solar Oppositesista viettää kuherruskuukautta.
Shlorp oli täydellinen utopia, kunnes asteroidi törmäsi.
Sata aikuista ja heidän kopionsa
saivat Pupat ja pakenivat avaruuteen
etsimään uusia koteja asumattomilta planeetoilta.
Päädyimme Maahan, jumiin ylikansoitetulle planeetalle.
Minä tässä olen puhunut.
Minä pitelen Pupaa. Nimeni on Korvo.
Tämä on ohjelmani. Pudotin Pupan.
Tämä on naurettavaa.
Vihaan Maata. Se on kamala koti. Ihmiset ovat tyhmiä ja outoja.
He syövät homeista juustoa,
mutta kun raavin hometta jaloistani ollessani elokuvissa,
kaikki sanovat: "Älä tee noin. Se on ällöä."
JAMES EARL JONES -LUKIO
MYYTÄVÄNÄ - 38 HUONETTA
Vauhtia. Olen myöhässä toisesta työstäni,
jossa seison itseajavien autojen edessä.
Niiden pitäisi havaita minut.
Onko se todella työ?
On tietysti. Iho umpeen.
Koska olitte poissa planeetalta, ette olleet seksivalistuksessa.
Meidän ei ehkä tarvitse oppia seksistä, Frankie-neiti.
Lisäännymme seksittömästi, ilman ihmisen elimiä.
Meillä on shmelk-aukko. Joka shlorpilaisella on omanlaisensa.
Pää kiinni. Saan palkkaa läpäisseiden oppilaiden mukaan.
Jos ette läpäise kurssia, varmistan, että jäätte luokalle.
Ei!
Emme kestä nuorempia lapsia. He ovat hiton pelottavia.
Ne mäntit varttuivat katsellen Euphoriaa.
Teemme mitä vain.
Hyvä. Teimme pornodioraamoja,
jotta te tollot teinit tajuatte, mistä on kyse.
Anteeksi. Ruosteinen pasuunani. Tarkoitin tuota.
Emmekö voi päästä koulusta kuin tennislahjakkuudet?
Tuskinpa. Miten hyvin pelaatte?
Olet vaikuttava massakentällä, mutta nurmikolla surkea.
Vapautus ei käy.
Mikä julistus!
Seksivalistuksessa opitaan, että teoilla on seurauksia.
Paneskelu voi johtaa pulaan.
Teidän pitää huolehtia tästä sokeripussista
kuin vauvasta viikon ajan.
Se on tuotettu orjien avulla, mutta maku on parempi.
Leivon sen avulla keksejä, joilla saan miehet jäämään yöksi.
Siinäkö kaikki? Helppo keino.
Olisi voinut olla,
mutta koska loukkasit sokeriani,
joudut muuttamaan sen oikeaksi vauvaksi.
En halua sokerivauvaa vaan sokeri-isukin,
tai ainakin sokeriholhoojan.
On tökeröä olettaa, että koska olemme alieneja,
osaamme herättää esineen eloon.
Sano se rehtori Cooken autolle.
Sillä lailla. Hyvä auto. Ota porkkana. Hitto!
Teimme tuon.
Hitto. Se haluaa lisää.
Apua! Voi luoja!
Hyvä on. Nyt tulee tieteisosuus.
M&P - PUHDASTA RUOKOSOKERIA
- Tosi söpö. - Hei, vauva.
Saatte viikon aikaa pitääksenne sen elossa. Se kai voi kuolla.
- Niin. - Hyvä.
Tai siis paha. Älkää antako käydä niin.
Elämää on kunnioitettava kaikissa muodoissa.
Se jauhaa luuni tomuksi!
JAGGED LITTLE -LOMAKOHDE ALANISILTA
Luoja. En tiennyt, että kiihottuisin
pussailusta elimen muotoisessa sängyssä.
Onneksi sait luopumaan matkasta Bahamalle.
Alanis Morissetten Jagged Little -lomakohde on mahtava.
Kanadan Redditissä vaahdotaan siitä.
Täällä ovat provinssin parhaat Isn't-It-I-Tonicit.
Ding dong. Anteeksi häiriö, lempijät,
mutta toin samppanjaa, maria
ja pinon Simple Simoneja.
Ymmärsin melkein puolet.
Ne ovat huumeita.
Hetkinen. Marihuanaa lahjaksi. Milloin muka käy näin?
Olette häämatkalla. Saatte kaikenlaista ilmaiseksi.
Mikä on jujuna, pikkolo?
Tiedoksi, että yksi käteni on taskussa.
Toinen odottaa tippiä.
En anna ikinä tippiä. Ulos täältä!
- Kultaseni. - Hyvä on. Häivy.
Hitto. Olin innoissani avioon menosta,
mutta en tiennyt loistavista häämatkan eduista.
Kaikki yrittävät olla meille ystävällisiä,
koska vannoimme yksiavioisuusvalan.
Pääsimme ensimmäiseen luokkaan, saimme ison hedelmäkulhon.
Entä ne suklaamulkut, jotka saimme saapuessamme?
Ahmit ne.
Ilman syyllisyyttä. Kun on häämatkalla,
saa kaikkea parasta.
Aviomiehenä sanon,
että tästä yllätyksestä pitäisi nauttia
menemättä liian pitkälle.
Selvä, mutta vastaan tuohon toisena aviomiehenä.
Emmekö voisi kokeilla,
miten paljon hauskoja juttuja saamme?
Vain jos teemme ensin 69,5-asennon.
Onko minun pakko?
Teen sen mielelläni.
Nuo ovat minun ranskiksiani.
Olemme häämatkalla.
Haen teille tryffeliöljyä.
Apua! Kutsukaa ratsupoliisi.
Olen häämatkalla, vanha ämmä.
Nauttikaa rakkaudestanne.
Häämatkahottikset tulivat! Nyt on kylpyläpäivämme.
Mekin olemme häämatkalla.
- Voi paska! - Shakkimatti!
Saatte kaikki erikoishieronnan.
Jee!
Kulta, et saa ampua kattoon
muiden huomion saamiseksi.
Mutta olen häämatkalla.
Hitto, tosiaan. Onnittelut.
Pupa, lyö JK Sevensiä jossain muualla.
Voitko pitää Sokerivauvan hiljaisena? Yritän pelata.
Kannoin vauvaa yhdeksän korttelia matkalla kotiin.
Ainakin voisit kehua, miten hyvää työtä teen.
Älä viitsi. En halua sitä.
Käsiäni väsyttää. Epäonnistumme koulun perheenä.
Se kai haluaa tuntea ihon kosketuksen. Riisu paitasi.
Pupa ja JK, häipykää!
Jesse, lakkaa lukemasta vanhemmuudesta Redditissä.
Heidän arvostelunsa valvottavat öisin,
siksi pystyn syöttämään yöllä.
Tehdään kovassa paikassa niin kuin järkevät vanhemmat.
Harhautetaan sitä ruutuajan avulla.
Ei ruutuaikaa vauvalle.
Saanko viisi lisähierontaa, kolme kummallekin pakaralle?
Häämatkallasi? Totta kai.
Olisi pitänyt avioitua aiemmin.
Kuka olisi kuvitellut tätä elämää?
Niin. Nauttikaa siitä, kun vielä voitte.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Häämatka kestää vain viikon.
Mitä?
Wikipedian mukaan häämatka kestää viikon.
Sitten matkustaa ilman etuja.
Viikko on melkein lopussa.
Olen tottunut häämatkan elämäntyyliin.
Miten totun alkkareihin ilman Vastanaineet-tölkkejä?
VASTANAINEET
Häämatkalla ei tarvitse olla kunnollinen ja varovainen.
Vein tyypin lompakon ja työnsin hänet altaaseen.
Hänellä oli Detroit Tigers -lippis!
Hän tappaa minut. Hän on kai Michiganista.
En halua viikon loppuvan.
En minäkään, mutta en voi määrätä ajasta.
Hetkinen! Minun ei tarvitse.
Jos häämatka kestää viikon, pidennän vain viikkoa.
Olet tullut häämatkahulluksi. Tuossa ei ole järkeä.
Tässä Korvo, sininen alien huoneesta 413.
MTV, vedä sormesi pepustasi ja tuo dovmecopter.
Mieheni ja minä pidämme kättä...
Lainaamme sitä iltapäiväksi.
JOSSAIN PÄIN ETELÄMANNERTA
Jos löydämme progenitorien aluksen,
selviää, miten häämatkaviikkoa voi pidentää.
Niin, progenitorit. Tunnen heidät hyvin.
Olemme täällä heidän takiaan.
Progenitorit ovat mahtavia, vai mitä?
Progenitorit olivat muinaisia alieneja, jotka loivat aurinkokunnan.
Niin, aurinkokunta. Tunnen sen hyvin.
Olet alien. Miten et tiedä, mikä aurinkokunta on?
Olen seksikäs, Flash Gordonin tyylinen alien.
Niin olet.
Progenitorien aluksen pitäisi olla tässä.
- Aletaan kaivaa. - Taistelu!
Selvä. Tietty. Kaivetaan.
Upea. Muinaista historiaa,
johon ei ole kajottu aikojen alusta...
Terry!
Pilasit vandalismini.
Nämä esiaikaiset nerot osasivat suunnitella ohjaamon.
Siitä saat, Marie Kondo.
Katso. Nuo kaksi kuolivat pannessaan.
Tämä laji sytytti Auringon ja loi Maan kiertoradan.
He ehtivät silti olla seksihulluja. Vaikuttavaa.
He tekivät 52-viikkoisen kiertoradan Auringon ympärille.
Jos pidennämme kiertorataa...
En osaa ajatella kuin yhden pituutta!
...sitten jokaisen 52 viikon on oltava päivää pidempi.
Sitten häämatkaviikkomme on pidempi.
On ihanaa, kun ymmärrät puheeni.
Aivoihini sattui.
Häivytään tästä tomuisesta seksihaudasta. Haetaan ilmaista kamaa.
Häämatka.
MARIE-KALENTERIT TEEMME KAIKKI KALENTERIT!
KALENTERIHÄTÄTILANNE
SU MA TI KE TO PE LA
Haloo. Rouva presidentti!
Ei ole tarvinnut vastata tähän puhelimeen... Mitä?
Koko kiertoratako? Selvä.
Lisään vain loppuun uuden päivän, lällyntain.
LÄLLYNTAI
Valitan rouva, mutta tapaamisenne on lauantaina.
On yhä lällyntai.
Harmi, että lähdette.
Ette kokeneet "ui maitovalaan kanssa" -VIP-kokemusta.
TUMPUTUSTAI
Viikkoon lisättiin pari päivää.
Haluatteko uida tavallisten maitovalaiden
vai himokkaiden valaiden kanssa myssyt päässä?
Otamme molemmat.
PULAHDUSTAI
Joko häämatka riittää?
Ei hitossa. Anna lisää päiviä.
ROPINATAI
BLUFFAUSTAI
SUPPAUSTAI
YKKÖSISÄ
Miksi tämä viikko on niin pitkä?
En tiedä, mutta olen naatti.
JUNTTITAI
#TARVITSENVESSAPAPERIA
LOPPU ON KOITTANUT!
SULJETTU
Seuraukset kasvavat, kun viikko pitenee salaperäisesti.
OUTO SÄÄ MERKITSEE MAAILMANLOPPUA
TGI Fridays lopetti toimintansa,
ja Saturday Night Liven katsojat katsovat uusintoja
nauttiakseen ylinäytellyistä sketseistä,
jotka päihittivät epävitsit.
Kun Maan kiertorata etääntyy Auringosta,
lämpötilat laskevat.
Sokerivauva, ei! Tuhma vauva.
On mennyt 50 päivää. En jaksa enää.
Sinä toit eläväksi herättävän säteen koululle.
Älä minua syytä. Tämä tieteisjuttu
on taatusti Terryn ja Korvon syytä. Heidät on pysäytettävä.
Emme voi häiritä häämatkaa.
Voimmeko antaa Sokerivauvalle ruutuaikaa? Saisimme rauhan.
Olen ollut tosi hyvä äiti.
Tämä viikko on liian pitkä. Katso Pupaa.
Hän on supertietokone, mutta edes hän ei voita.
Hän on yrittänyt saada JK Sevensin pois,
mutta roskia ei haeta.
Maanantai ei koita ikinä!
Olemme vanhempia. Luovutetaan yhdessä.
Hyvä on, mutta annetaan Sokerivauvan
katsoa jotain herttaista, rauhallista ja hieman opettavaista.
Kävisikö The Great British Bake Off?
Ne torahampaiset siirtomaiden valtaajat ovat unettavia.
Hyvä on, mutta vain Bake Off.
Hän ei saa joutua Blippi-koukkuun.
Tällä viikolla teemme yhden pannukakun.
RUOKALISTA
Otamme Head-Over-Beet-salaatin.
Mitä... Ai niin, Alanis Morissette -juttu.
Ja...
lisäksi koristekurpitsaa "Tämä levy kertoo Dave Coulierista".
Hei? Sanoin haluavani kurpitsaa.
Korvo?
Miksi kaikki jäätyivät?
Ehkä veimme planeetan liian kauaksi Auringosta.
Ei kai se ole niin paha asia?
Ei pitäisi olla hätää, jos emme...
Jukolauta. Törmäämme Marsiin!
Häämatkallamme!
Ehkä menemme ohi.
Sen vetovoima vaikuttaa jo meihin.
Olemme liian kaukana Auringosta.
Nyt planeetta saa maksaa siitä.
Toivottavasti nautitte olostanne. Ehdittekö vastata kyselyyn?
Miten tilanne paheni näin?
Tiedän, mitä tein, mutta sinä olet se fiksu.
Kiertoradan muutoksen vaara
oli pienempi kuin se, mitä luin Wikipediasta.
Se säikäytti pahasti.
Luoja. Mitä siinä luki? Chupacabrojako?
Yleinen sanonta on: "Kuherruskuukausi on ohi."
Mitä se tarkoittaa?
Niin sanotaan aviopuolisoista, jotka inhoavat toisiaan.
Puolisot alkavat nähdä toistensa rumat puolet.
Siksi 4,5 liittoa viidestä päättyy eroon.
Luvataan, että ero-sana on kielletty.
Niin kuin Disney+ ei anna sanoa: "Donald... likainen..."
Tai että Vilkas on ainoa kääpiö...
En halua karsastaa sinua enemmän kuin jo teen.
Jos voimme muuttaa Maan kiertorataa,
voimme muuttaa avioliittotilastoja.
Kulta, kestän vaikeat ajat. Tahdon nähdä rumat puolesi.
Niin minäkin. Palautetaan Maa kiertoradalleen,
lämmitetään planeetta pois tuhoisasta kylmyydestä
ja lopetetaan häämatka.
Kuuma mieheni.
Voimme aina juhlia hääpäiväämme täällä.
Onneksi Korvo loi talolle oman painovoiman
Terryn heiteltyä kannujaan katolle.
- Hän viilsi minua. - Mikä hitto sinua vaivaa?
Syynä on leipomisohjelma. Katso, mitä he käyttävät.
Kun lepäsimme,
Sokerivauva näki, miten he tuhosivat hänen läheisiään.
Tuo pikku hyypiö tahtoo murhata.
Hän oli Frankie-neidin erikoissokeria.
Rouva kai tappoi hänen ystävänsä leipoessaan viekoittelukeksejä.
Hän ei saa tappaa Frankie-neitiä. Muuten reputamme kurssin.
Aktivoi magneettikengät.
Toimivatko nämä betonin päällä?
Iho umpeen, nörtti.
Ei!
Harry Potter -pilli.
Ystäviä.
Mitä hittoa? Se on jumissa. Tämä on tehtävä käsin.
On painettava yhtä aikaa kymmentä kytkintä.
Rakkaus, rakkaus, rakkaus, rakkaus. Selvä.
Yhteensä kahdeksan. Vielä kaksi.
Miten yletymme vielä kahteen?
Voi luoja. On levitettävä ulokkeet ja käytettävä shmelk-aukkoa.
Mitä? En ole näyttänyt shmelk-aukkoani. Se on inhottava.
En minäkään, mutta on pakko.
Minun on tosi ruma. Et pidä minua seksikkäänä.
Luin tästä Wikipediasta.
Näemme toistemme rumat puolet, mutta ei hätää.
- Enpä tiedä. - Rakastan kaikkea sinussa.
Hyvä on.
Voi luoja. Se haisee...
En ole yhtä nokkela kuin Deadpool. Se lemuaa.
Se on normaalia. Näytin omani. Sinun vuorosi.
Hyvä on.
Mitä hittoa?
Se on kaunis. Epäreilua.
- Se on ällö! Älä katso. - Eikä ole.
Miksi sinun tuoksuu kanelilta? Tahdon sen suuhuni.
Jääkarhut selviytyvät.
Mutta palautimme myös ilmastonmuutoksen.
Jääkarhut eivät selviydy.
PERJANTAI
Tyypillinen tieteistarinan palautus.
Vauvani.
Anteeksi myöhäisen postauksen takia.
Painovoimakaaos sotki muiden töideni tilanteen.
ASMR-elämys seksikkäistä Pokémon-nimistä.
Charizard,
Squirtle,
Jigglypuff.
Tuo tekee kipeää. Kaduttaa, kun autoin.
Voi ei!
Mitä hittoa tapahtuu?
Menetimme Sokerivauvamme. Voit reputtaa meidät.
Uuvuitteko huolehtiessanne jostakin,
joka ei kuunnellut ja lähti tavoittelemaan jotain kiellettyä?
Näin on, Frankie-neiti.
Ja hän varasti minulta 20 dollaria.
Onnittelut. Koitte aidon vanhemmuuden. Läpäisitte kurssin.
Sokerivauva on yhä vapaana. Hän voi murhata sinut.
Ei. Hevonen varmaan nuolee hänet kuoliaaksi. Ei hätää.
Tänään The Great British Bake Offissa...
Ottakaa sokerinne.
Korvy, sain VIP-vieroitusoireita. Olenko tärkeä?
Teimme oikein.
Olemme erityisiä näin.
Meillä on perhe
ja sydämen muotoinen sänky.
Haluatko panna aivoni pellolle ja halkaista sängyn kahtia?
Sydämen muotoinen on liian pieni.
Käännös: Meri Myrskysalmi