1
00:00:09,050 --> 00:00:12,220
なぜ地球なんかに
戻ってきた?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,431
肌が乾燥してる

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,559
気候変動と
ドライヤーのせいだ

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
賛成できないな

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,188
“生理中〟

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,273
{\an8}僕は地球が好き
Tシャツの整理もね

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,732
“ブロンテ●サウルス〟

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,816
{\an8}おい エイリアン!

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,277
ケダモノみたいな声だ

10
00:00:27,402 --> 00:00:27,986
誰?

11
00:00:28,111 --> 00:00:30,238
ドライヤーを止めろ

12
00:00:30,363 --> 00:00:34,325
髪なんかないだろ
部屋が臭くなる

13
00:00:35,410 --> 00:00:38,288
休暇中の配達物だよ

14
00:00:38,413 --> 00:00:41,332
“今だけ〟に乗せられすぎ

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,501
サブスク大好き

16
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
商品選びを
任せるスリルがいい

17
00:00:46,629 --> 00:00:51,009
新婚なら豪華ハネムーンを
計画中かな?

18
00:00:51,134 --> 00:00:54,262
安っぽい衛星ムーンなどお断り

19
00:00:54,387 --> 00:00:55,013
僕も

20
00:00:55,138 --> 00:00:58,099
ハネムーンが何か
知ってるだろ?

21
00:00:58,224 --> 00:00:59,267
もちろん

22
00:00:59,392 --> 00:01:01,811
バカにするな ケビン

23
00:01:01,936 --> 00:01:04,939
ハネムーンくらい知ってる

24
00:01:05,190 --> 00:01:10,320
“ハネムーンとは新婚者が
結婚直後にとる休暇〟

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,656
セックス休暇か 行かないと

26
00:01:13,782 --> 00:01:16,659
カナダのリゾートを予約だ

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
最もセクシーな国

28
00:01:18,203 --> 00:01:21,456
着もしない服を
カバンに詰めろ

29
00:01:21,581 --> 00:01:22,123
了解

30
00:01:22,248 --> 00:01:26,795
長ぐつのセールだから
モールへ送って

31
00:01:26,920 --> 00:01:30,799
夫同士 水入らずの時間だ
邪魔するな

32
00:01:31,674 --> 00:01:35,637
ソフトボールで
速い球を投げすぎた

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
気の毒だけど

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,975
僕とコルヴォは
ハネムーンへ出発だ

35
00:01:41,851 --> 00:01:46,731
理想郷の惑星シュロープに
小惑星が衝突した

36
00:01:46,981 --> 00:01:51,361
成人100人とレプリカントは
ピューパを連れ——

37
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
無人の惑星を求めて宇宙に出た

38
00:01:54,155 --> 00:01:57,242
だが我々は
人口過密の地球に墜落

39
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
“売却済み〟

40
00:01:57,659 --> 00:02:02,080
{\an8}私の名はコルヴォ
ピューパを抱いて...

41
00:02:02,205 --> 00:02:03,414
{\an8}落ちた

42
00:02:03,540 --> 00:02:06,543
{\an8}地球は嫌い
最悪の惑星だ

43
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
{\an8}地球人はチーズの
カビを食べる

44
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
{\an8}でも映画館で
足のカビを取ると

45
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
{\an8}“汚い〟と騒ぐ

46
00:02:21,057 --> 00:02:22,183
{\an8}“高校〟

47
00:02:22,308 --> 00:02:23,852
{\an8}“売り出し中〟

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,852
手短に言う

49
00:02:24,060 --> 00:02:27,981
{\an8}自動運転車の
前に立つ仕事に遅れるわ

50
00:02:28,106 --> 00:02:30,441
{\an8}そんな仕事ある?

51
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
{\an8}当然でしょ

52
00:02:32,235 --> 00:02:35,780
{\an8}地球外にいて
性教育をサボったわね

53
00:02:35,905 --> 00:02:38,658
{\an8}学ぶ必要がありません

54
00:02:38,783 --> 00:02:42,245
{\an8}僕らは無性生殖だ
性器を使わない

55
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
{\an8}代わりに
シュメルクホールがある

56
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
{\an8}生徒の合格率で
給料が決まるの

57
00:02:48,751 --> 00:02:52,297
{\an8}不合格なら
あんたたちは留年よ

58
00:02:52,422 --> 00:02:53,047
{\an8}イヤだ

59
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
{\an8}年下とは つるめない
怖いんだ

60
00:02:56,718 --> 00:02:59,179
{\an8}“ユーフォリア〟世代
だもん

61
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
{\an8}何でもするから

62
00:03:01,806 --> 00:03:04,225
{\an8}ポルノの模型も作った

63
00:03:04,350 --> 00:03:07,562
{\an8}10代のバカ者でも
分かるようにね

64
00:03:07,687 --> 00:03:09,939
{\an8}私のトロンボーンだわ

65
00:03:10,064 --> 00:03:11,149
{\an8}こっちよ

66
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
{\an8}テニスの神童なら
学業免除?

67
00:03:13,985 --> 00:03:16,070
{\an8}腕を見せてみて

68
00:03:20,158 --> 00:03:23,494
{\an8}芝になると途端にダメね

69
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
{\an8}免除はナシ

70
00:03:25,330 --> 00:03:26,664
{\an8}ひどい

71
00:03:26,789 --> 00:03:30,293
{\an8}“行動には責任が伴う〟
これも性教育

72
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
{\an8}ヤったら厄介なの

73
00:03:32,462 --> 00:03:36,257
{\an8}罰として砂糖を
赤ん坊に見立てて——

74
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
{\an8}1週間 保育ね

75
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
{\an8}紛争地域産だけど
美味よ

76
00:03:40,261 --> 00:03:43,431
{\an8}クッキーを焼くと
男を落とせる

77
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
{\an8}それだけ? 楽勝だ

78
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
{\an8}砂糖をバカにしたから
難易度を上げる

79
00:03:49,354 --> 00:03:52,523
{\an8}SFらしく命を吹き込んで

80
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
{\an8}シュガーダディが欲しい

81
00:03:55,610 --> 00:03:57,111
{\an8}保護者でもいい

82
00:03:57,237 --> 00:04:02,158
{\an8}エイリアンにSF技術が
あると決めつけるな

83
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
{\an8}じゃあ 校長の車は?

84
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
{\an8}いい子だ ニンジンだよ

85
00:04:09,874 --> 00:04:11,584
{\an8}私たちの仕業だ

86
00:04:11,709 --> 00:04:13,836
{\an8}戻ってきたぞ

87
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
{\an8}助けてくれ

88
00:04:15,463 --> 00:04:17,715
{\an8}では命を吹き込むぞ

89
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
“純粋な甘蔗糖かんしょとう〟

90
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
{\an8}かわいい

91
00:04:22,220 --> 00:04:23,263
{\an8}ベイビー

92
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
{\an8}1週間 生存させて

93
00:04:25,807 --> 00:04:26,432
{\an8}死ぬことも?

94
00:04:26,557 --> 00:04:27,100
{\an8}ある

95
00:04:27,225 --> 00:04:27,892
{\an8}いいわ

96
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
{\an8}ダメよ
死なせないで

97
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
{\an8}すべての命を尊重して

98
00:04:32,730 --> 00:04:36,109
{\an8}車に骨を粉々にされる!

99
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
“ジャグド・リトル・リゾート・
バイ・アラニス〟

100
00:04:41,239 --> 00:04:45,576
臓器形ベッドで
イチャつくとは予想外だ

101
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
バハマじゃなくて正解

102
00:04:47,870 --> 00:04:52,292
アラニスに勝るものはない
カナダ人が絶賛さ

103
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
ジントニックも最高だよね

104
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
邪魔して すみません

105
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
シャンパンと大麻ジップの
サービスです

106
00:05:02,343 --> 00:05:04,804
シンプル・サイモンも

107
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
半分しか分からん

108
00:05:07,557 --> 00:05:08,308
薬物です

109
00:05:08,433 --> 00:05:11,394
無料の大麻なんて初耳だよ

110
00:05:11,519 --> 00:05:13,980
ハネムーン中は無料です

111
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
裏があるな

112
00:05:15,565 --> 00:05:19,986
分かるでしょ
片手を隠し チップを要求

113
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
チップなど払わん

114
00:05:22,322 --> 00:05:23,114
コルヴォ

115
00:05:23,239 --> 00:05:24,615
分かったよ

116
00:05:25,033 --> 00:05:26,242
出ていけ

117
00:05:26,701 --> 00:05:30,830
ハネムーンのよさを
分かってなかった

118
00:05:30,955 --> 00:05:35,710
一夫一夫制に従っただけで
みんなが親切だ

119
00:05:35,835 --> 00:05:38,671
ファーストクラスに
フルーツ盛り

120
00:05:38,796 --> 00:05:42,592
性器チョコも
バカ食いしてたよな

121
00:05:42,717 --> 00:05:46,804
新婚だと分かると
何でもくれるよね

122
00:05:46,929 --> 00:05:50,183
既婚者として言うと
予想外の恩恵は

123
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
謙虚に楽しむべき

124
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
分かるよ

125
00:05:53,603 --> 00:05:55,938
でも配偶者として言うと

126
00:05:56,064 --> 00:05:59,776
何がもらえるか
試してみたくない?

127
00:05:59,901 --> 00:06:02,278
69.5をしてからだ

128
00:06:02,403 --> 00:06:03,905
ヤるの?

129
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
望むところ

130
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
俺のポテトだ

131
00:06:13,414 --> 00:06:14,665
ハネムーン中

132
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
トリュフオイルもあげる

133
00:06:19,712 --> 00:06:22,965
助けて 騎馬警官を呼んで

134
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
私はハネムーン中だ

135
00:06:25,301 --> 00:06:27,053
愛を楽しんで

136
00:06:27,845 --> 00:06:30,890
ハネムーン中だ
スパはいただいた

137
00:06:31,015 --> 00:06:32,475
僕らもです

138
00:06:32,600 --> 00:06:33,184
マズい

139
00:06:33,309 --> 00:06:34,060
詰んだ

140
00:06:34,185 --> 00:06:36,979
皆様に特別マッサージを

141
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
最高だ

142
00:06:39,857 --> 00:06:43,111
気を引くために
銃を撃っちゃダメだ

143
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
ハネムーン中

144
00:06:44,320 --> 00:06:46,197
そうか おめでとう

145
00:06:51,369 --> 00:06:54,288
ピューパ 向こうへ行け

146
00:06:54,414 --> 00:06:57,417
赤ん坊を黙らせろ
ゲーム中だ

147
00:06:57,542 --> 00:07:01,170
9ブロック抱えて
帰ってきたの

148
00:07:01,295 --> 00:07:04,382
ほめてくれても いいでしょ

149
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
要らないよ

150
00:07:06,134 --> 00:07:10,054
腕が疲れた
親子になるのは失敗だよ

151
00:07:10,179 --> 00:07:13,599
素肌に触れさせよう
シャツを脱いで

152
00:07:13,766 --> 00:07:16,144
あっちへ行けってば

153
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
子育てサイトを
読むのを止めろ

154
00:07:19,397 --> 00:07:23,276
読むと眠れなくなって
夜の授乳が楽なの

155
00:07:23,401 --> 00:07:26,529
世間の親が困った時の
対応をしろ

156
00:07:26,654 --> 00:07:29,323
動画を見せるんだ

157
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
見せないよ

158
00:07:31,492 --> 00:07:33,786
5人 指圧師を追加できる?

159
00:07:33,911 --> 00:07:35,705
もちろんです

160
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
早く結婚するんだった

161
00:07:37,665 --> 00:07:39,167
人生が楽になる

162
00:07:39,292 --> 00:07:42,253
この期間を存分に楽しんで

163
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
どういう意味?

164
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
1週間で終わる

165
00:07:45,089 --> 00:07:46,007
ウソ

166
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
“ハネムーンは1週間〟だって

167
00:07:50,011 --> 00:07:53,473
その後は退屈な日常だ
もう1週間 経つぞ

168
00:07:53,598 --> 00:07:55,516
もう馴れちゃったよ

169
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
新婚印なしの
パンツに戻れない

170
00:07:58,311 --> 00:08:01,647
{\an8}“新婚ほやほや〟

171
00:07:59,520 --> 00:08:01,647
いろいろ やらかした

172
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
財布を盗み 男をプールへ

173
00:08:03,774 --> 00:08:06,736
タイガースの帽子を
かぶってた

174
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
彼に殺される

175
00:08:08,696 --> 00:08:10,490
終わってほしくない

176
00:08:10,615 --> 00:08:13,784
私もだが時間は戻せん

177
00:08:14,035 --> 00:08:15,286
別の手がある

178
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
ハネムーンの週を
延ばしてしまえばいい

179
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
おかしくなった?
意味不明だ

180
00:08:22,668 --> 00:08:24,837
413号室のエイリアンだ

181
00:08:24,962 --> 00:08:27,882
ケツの穴をほじってよく聞け

182
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
夫と私にヘリを準備しろ
午後に借りる

183
00:08:35,973 --> 00:08:39,727
南極のどこか

184
00:08:37,850 --> 00:08:41,687
{\an8}創始者の船があれば
週の延ばし方が分かる

185
00:08:41,812 --> 00:08:43,105
創始者ね

186
00:08:43,231 --> 00:08:45,858
彼らなら よく知ってるよ

187
00:08:45,983 --> 00:08:48,027
古き良き創始者ってやつ?

188
00:08:48,152 --> 00:08:51,113
太陽系をつくった
太古のエイリアンだ

189
00:08:51,239 --> 00:08:54,116
太陽系ね 分かってるよ

190
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
宇宙から来て
太陽系を知らない?

191
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
セクシー担当だから

192
00:08:59,622 --> 00:09:00,873
そうだよな

193
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
ここに埋まってるはず

194
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
それでは...

195
00:09:07,088 --> 00:09:08,047
戦いだ

196
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
そうだね 掘ろうか

197
00:09:17,431 --> 00:09:19,392
美しい歴史のかけらだ

198
00:09:19,517 --> 00:09:22,728
時間が始まった当時のまま...

199
00:09:22,979 --> 00:09:23,729
テリー!

200
00:09:23,854 --> 00:09:25,898
邪魔しないでよ
{\an8}“テリ〟

201
00:09:33,781 --> 00:09:37,118
さすが創始者だ
管理室も片づいてる

202
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
“こんまり〟も目じゃない

203
00:09:39,537 --> 00:09:42,415
見て ヤりながら逝ってる

204
00:09:43,541 --> 00:09:46,627
彼らが地球の軌道を決めた

205
00:09:46,752 --> 00:09:49,630
セックスにも溺れたんだね

206
00:09:50,339 --> 00:09:53,884
52週間で1周が
地球の公転周期だ

207
00:09:54,010 --> 00:09:58,180
その地球の軌道を
少し広げれば...

208
00:09:58,306 --> 00:09:59,765
脚も広げる?

209
00:09:59,890 --> 00:10:02,810
各週が1日ずつ延びる

210
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
ハネムーンも延長だ

211
00:10:05,938 --> 00:10:07,815
理解してくれたか

212
00:10:07,940 --> 00:10:08,691
頭が痛い

213
00:10:08,816 --> 00:10:11,736
性の墓を出て
無料を楽しもう

214
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
ハネムーン ハネムーン

215
00:10:18,743 --> 00:10:20,077
“全カレンダーを作成!〟

216
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
“マリー・カレンダー〟

217
00:10:21,329 --> 00:10:23,706
“緊急用電話〟

218
00:10:24,332 --> 00:10:24,999
もしもし

219
00:10:25,124 --> 00:10:27,960
社長!
この電話が鳴るのは初...

220
00:10:28,085 --> 00:10:29,754
地球の軌道が?

221
00:10:29,879 --> 00:10:33,424
では週に
新たな曜日を加えます

222
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
ブラグ曜日ですね

223
00:10:35,551 --> 00:10:38,471
ブラグ曜日

224
00:10:40,097 --> 00:10:42,975
お客様の予約は土曜でして

225
00:10:43,100 --> 00:10:44,977
今日はブラグ曜日です

226
00:10:45,102 --> 00:10:50,149
シロイルカと泳ぐ前に
チェックアウトですか?

227
00:10:53,444 --> 00:10:56,364
グロッパー曜日

228
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
{\an8}もう数日
曜日が増えましたね

229
00:10:58,532 --> 00:11:03,079
普通のシロイルカか
メイドコスプレ版か選べます

230
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
両方で

231
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
プロッパー曜日

232
00:11:11,504 --> 00:11:12,546
気が済んだ?

233
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
もう数日 増やして

234
00:11:17,385 --> 00:11:18,719
“プリップ曜日〟

235
00:11:18,844 --> 00:11:19,887
“フリム曜日〟

236
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
“チャップ曜日〟

237
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
“1番のパパ〟

238
00:11:24,892 --> 00:11:26,519
1週間が長くない?

239
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
なぜなの 疲れたよ

240
00:11:30,439 --> 00:11:33,359
ヤーピー曜日

241
00:11:33,484 --> 00:11:34,443
“#紙がない〟

242
00:11:34,568 --> 00:11:35,695
“世の終わり〟

243
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
“TGIフライデーズ
閉店〟

244
00:11:37,321 --> 00:11:40,282
1週間が延びた影響が
出ています

245
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
{\an8}フライデーズは閉店

246
00:11:40,408 --> 00:11:46,330
“異常気象で
世界の終末が近づく〟

247
00:11:42,660 --> 00:11:46,330
{\an8}“サタデー・ナイト・
ライブ〟は再放送のみ

248
00:11:46,455 --> 00:11:47,748
{\an8}ファンは——

249
00:11:47,873 --> 00:11:50,710
{\an8}新たな風刺コントを
渇望しています

250
00:11:51,293 --> 00:11:55,339
地球が さらに太陽から
離れれば気温は低下し...

251
00:11:57,133 --> 00:11:59,593
ダメよ 悪い砂糖ね

252
00:12:00,761 --> 00:12:03,264
もう50日くらい経つぞ

253
00:12:03,389 --> 00:12:06,892
生物化光線銃を
持っていくからだよ

254
00:12:07,017 --> 00:12:11,230
僕を責めるな
これはテリーたちのせいだ

255
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
止めてこい

256
00:12:12,690 --> 00:12:14,567
ハネムーンだもん

257
00:12:15,317 --> 00:12:19,321
僕らが休めるように
動画を見せよう

258
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
見せずに頑張ったのに

259
00:12:21,574 --> 00:12:22,867
週が長すぎる

260
00:12:22,992 --> 00:12:26,370
ピューパですら
てこずってるぞ

261
00:12:26,495 --> 00:12:30,875
JKを捨てたいのに
ゴミの回収が来ない

262
00:12:34,128 --> 00:12:36,380
永遠に月曜が来ないよ

263
00:12:36,505 --> 00:12:39,300
2人で一緒に降参しよう

264
00:12:39,425 --> 00:12:42,511
分かったけど 見せる番組は

265
00:12:42,636 --> 00:12:45,806
教育的で優しいものにして

266
00:12:45,931 --> 00:12:50,227
“ブリティッシュ・
ベイクオフ〟なら眠くなる

267
00:12:50,352 --> 00:12:54,440
その番組だけよ
悪影響を与えたくない

268
00:12:54,815 --> 00:12:57,526
今週はパンケーキです

269
00:13:00,070 --> 00:13:03,365
“ヘッド・オーヴァー・
ビート・サラダ〟を

270
00:13:03,491 --> 00:13:05,576
何だ? アラニス縛りか

271
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
それと...

272
00:13:07,828 --> 00:13:11,540
“デイヴ・クーリエへの曲だ
カボチャ〟を

273
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
聞いてます?

274
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
コルヴォ

275
00:13:16,837 --> 00:13:18,255
みんな凍ってる

276
00:13:19,089 --> 00:13:21,425
地球を太陽から遠ざけすぎた

277
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
別に平気だろ?

278
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
そのはずだが

279
00:13:27,139 --> 00:13:29,308
マズい 火星にぶつかる

280
00:13:29,433 --> 00:13:30,976
ハネムーンが

281
00:13:35,856 --> 00:13:36,607
よけよう

282
00:13:36,732 --> 00:13:38,609
すでに引力が働いてる

283
00:13:38,734 --> 00:13:42,488
これは太陽から
離れすぎた代償だ

284
00:13:55,334 --> 00:13:57,378
お楽しみですか?

285
00:13:58,796 --> 00:14:02,299
なぜこんなことに?
君は頭がいいのに

286
00:14:02,424 --> 00:14:07,805
こうなるより怖いことを
ネットで読んだんだ

287
00:14:07,930 --> 00:14:10,474
何を読んだの?
チュパカブラ?

288
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
通説がある
“ハネムーンは終わり〟

289
00:14:13,853 --> 00:14:14,728
意味は?

290
00:14:14,854 --> 00:14:18,357
悪いカップルは
結婚後に互いを憎む

291
00:14:18,482 --> 00:14:21,151
相手の醜い部分を許さない

292
00:14:21,277 --> 00:14:23,737
だから離婚率が高い

293
00:14:23,863 --> 00:14:26,365
約束しよう 離婚は禁句だ

294
00:14:26,490 --> 00:14:29,285
ディズニープラスでの
禁句と同じ

295
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
なぜ おとぼけは...

296
00:14:31,495 --> 00:14:34,206
今以上 君に腹を立てたくない

297
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
軌道が変わるなら
統計も変えられる

298
00:14:37,877 --> 00:14:41,338
つらい時も一緒だ
醜い部分も見たい

299
00:14:41,463 --> 00:14:42,047
私もだ

300
00:14:42,172 --> 00:14:46,844
地球の軌道を戻し
元の壊滅的な気温にしよう

301
00:14:46,969 --> 00:14:49,597
この手でハネムーンを
終わらせる

302
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
さすが僕の夫

303
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
結婚記念日は毎年ここだね

304
00:15:10,951 --> 00:15:15,581
この家にはコルヴォが置いた
重力装置がある

305
00:15:22,254 --> 00:15:22,880
切り傷が

306
00:15:23,005 --> 00:15:25,132
いったい何事?

307
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
番組だよ 材料を見て

308
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
私たちの休憩中に
仲間が殺されるのを見たのね

309
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
復讐ふくしゅうに行った

310
00:15:37,269 --> 00:15:39,104
先生が愛用する砂糖よ

311
00:15:39,229 --> 00:15:43,025
クッキーに
大量に使ってたはず

312
00:15:43,150 --> 00:15:45,945
先生が死んだら
性教育 落第だ

313
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
マグネット靴 起動

314
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
セメントに磁石?

315
00:15:51,700 --> 00:15:52,952
黙れ オタク

316
00:15:56,997 --> 00:15:58,415
イヤだ~

317
00:16:07,091 --> 00:16:08,425
ハリー・ポッターの笛

318
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
友達

319
00:16:19,937 --> 00:16:22,314
動かない 手動操作だ

320
00:16:22,439 --> 00:16:25,275
10個のスイッチを同時に押す

321
00:16:25,401 --> 00:16:26,694
分かったよ

322
00:16:27,069 --> 00:16:27,736
押した

323
00:16:28,570 --> 00:16:30,906
8個だ あと2個ある

324
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
どうやって押せば?

325
00:16:35,786 --> 00:16:39,373
シュメルクホールを
使わないと

326
00:16:39,623 --> 00:16:42,960
他人に見せたことない
汚いもん

327
00:16:43,085 --> 00:16:45,212
私もだ 他に手がない

328
00:16:45,337 --> 00:16:48,173
醜くて見損なうと思うよ

329
00:16:48,298 --> 00:16:50,175
ネット情報のとおりだ

330
00:16:50,300 --> 00:16:53,804
でも我々は
醜い部分も受け入れる

331
00:16:53,929 --> 00:16:54,847
どうかな

332
00:16:54,972 --> 00:16:56,432
愛してる

333
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
分かったよ

334
00:17:04,940 --> 00:17:07,026
なんてことだ この臭いは...

335
00:17:07,151 --> 00:17:09,945
気の利く言葉がない 臭いぞ

336
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
それが普通さ

337
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
君のを見せて

338
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
分かった

339
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
なんだよ

340
00:17:18,287 --> 00:17:20,247
きれいだ ズルい

341
00:17:20,372 --> 00:17:21,040
見るな

342
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
醜くない

343
00:17:22,374 --> 00:17:25,627
シナモンの香りだ
食べたいよ

344
00:17:41,143 --> 00:17:43,353
シロクマも助かったね

345
00:17:43,479 --> 00:17:45,481
だが温暖化も戻した

346
00:17:45,939 --> 00:17:48,442
じゃあ助からないか

347
00:17:48,859 --> 00:17:51,779
金曜日

348
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
SFにありがち

349
00:17:56,658 --> 00:17:57,659
赤ちゃんよ

350
00:18:00,204 --> 00:18:02,372
皆さん お待たせ

351
00:18:02,498 --> 00:18:05,834
重力のせいで
仕事がメチャクチャ

352
00:18:05,959 --> 00:18:09,004
ASMR セクシーなポケモン名

353
00:18:09,129 --> 00:18:10,798
リザードン

354
00:18:10,923 --> 00:18:12,424
ゼニガメ

355
00:18:12,633 --> 00:18:14,843
プリン

356
00:18:21,141 --> 00:18:24,061
痛い 間に入って損した

357
00:18:25,604 --> 00:18:26,438
ダメよ

358
00:18:26,563 --> 00:18:28,273
何の騒ぎ?

359
00:18:28,398 --> 00:18:31,860
砂糖を見失った
不合格ですよね

360
00:18:32,152 --> 00:18:37,658
言うことを聞かないものを
世話し続けたのよね?

361
00:18:37,783 --> 00:18:40,244
それは間違いないです

362
00:18:40,369 --> 00:18:42,162
20ドルも盗まれた

363
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
それが子育てよ 合格

364
00:18:44,957 --> 00:18:48,085
砂糖が野放しです
人を殺すかも

365
00:18:48,210 --> 00:18:52,381
平気よ
馬になめられて死ぬでしょ

366
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
今日の番組では...

367
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
砂糖を準備して

368
00:19:01,181 --> 00:19:04,309
コルヴォ
僕って特別な存在?

369
00:19:04,434 --> 00:19:07,396
特別なものは ここにある

370
00:19:07,521 --> 00:19:09,731
私たち つまり家族

371
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
そしてハート形ベッドだ

372
00:19:15,654 --> 00:19:17,781
ベッドを壊すつもり?

373
00:19:17,906 --> 00:19:20,075
ベッドが小さすぎる

374
00:19:59,448 --> 00:20:01,450
日本版字幕 両角 和歌奈