我們到底為什麼要離開柯勒維三號行星 好回到這破爛星球?
瞧瞧我的皮膚,全都乾裂了
空氣、氣候變遷 我用吹風機吹頭皮的癮頭
寇佛寶貝,我非常不同意
(我的大姨媽)
我愛地球,我愛替T恤整理分類
(三頭雷龍)
外星人們!幫個忙好嗎?
那是鄰居當我們動物似的 在向我們大喊嗎?
是誰?
別再用吹風機了
你沒有頭髮!你就要把頭燒個洞了
而且你讓整間屋子聞起來像花椰菜
你們去度假時我幫你們收信 超多包裹的
我看你們是見到「立即購買」按鈕 就不按不行
我的訂閱盒
我超愛別人幫我下購買決定了
我知道你們這對愛侶剛結婚
所以會去度個超奢華的蜜月?
是呀,我才不會去低廉的爛月亮上
我也不會
不會吧,你們倆知道度蜜月是什麼吧?
什麼?我們當然知道
你好大膽!還不去死,凱文
我們怎麼會不知道他媽的度蜜月是什麼
根據維基百科
蜜月是新婚之後 馬上前往不被打擾的新婚假期
我們還沒去強制性的性愛假期? 我們得馬上動身
好,我會幫我們在加拿大 最棒的度假村訂個房
加拿大可是最性感的國家
帶一些我們不會穿的衣服
和幾本我們不會看的書
交給我
可以送我去購物中心嗎?
潮店的膠鞋在特價
這是我們特別的伴侶時間 維基百科說我們不能被打擾
我嘗試打壘球 但我的低手球投得太快了
抱歉,老兄,沒辦法幫你
因為我們之中有一半的人要去度蜜月
斯洛普本是一顆完美星球 直到一顆小行星到來將其摧毀
一百名成年人和他們的複製人
各獲得了一隻小蛹,並逃到外太空去
在杳無人煙的世界中,尋找新的家園
我們墜落到了地球 困在了這顆人山人海的星球上
沒錯,我就是旁白
我抱著一隻小蛹,我叫寇佛
這是我的節目,媽的! 小蛹剛從我懷裡掙脫了
這簡直太可笑了
我討厭地球 這個家園很糟糕,這裡的人很愚蠢
人們吃發霉的起司
但當我在電影院 把腳上的黴菌刮下來時
大家卻對我說:「住手,你很噁心耶」
(詹姆士厄爾瓊斯高中)
(待售:38房、6衛浴)
廢話少說,我還得去趕上另一個班
我負責站在自駕車前
看車子可不可以偵測到人類
你是在演戲嗎?真有這工作?
當然有,現在給我閉嘴
因為你們兩個離開這星球 所以性教育的進度落後
弗蘭基小姐 我不確定有什麼性教育是我們該學的
我們是無性生殖 不需要任何軟趴趴的人類器官
我們有個叫做「生洞」的器官 每個斯洛普人的都不一樣
閉嘴,我的薪水是依多少學生及格而定
所以如果你們被當 我保證會讓你們留級一年
不!
我們受不了年輕的孩子們 他們超恐怖的
那群小渾球都是看 《高校十八禁》長大的
拜託,你要我們做什麼都行
很好,我們也做了色情模型
確保你們這些蠢年輕人能瞭解教材
不好意思,那是我生鏽的長號 我是指這個
難道我們就不能像網球神童一樣 獲得學校的解放?
我也希望,你網球打得多好?
你在硬地上還不錯 但在草地上就爛到爆
是不可能被解放的
好一個宣告
性教育的一部分 就是要學習你們的行為會有代價
亂搞會出差錯的
所以你們兩個人要好好照顧這袋糖
就好比這是個嬰兒一樣 給我好好照顧一整個星期
這是來自衝突地區的糖 我並不為此驕傲,但的確嚐起來比較好
我用這些糖來烘培新出爐的餅乾 好騙男人留下來過夜
就這樣?輕而易舉
原本是很簡單的
但你對我的糖失禮
所以你得要用你的科幻手段 把這變成真正的嬰兒
但我不想要甜心寶貝,我想要甜心老爹
或至少是個甜心監護人
你因為我們是外星人就假設
我們有給物品生命的技術是很沒禮貌的
那你去跟庫克校長活生生的車子說
就是這樣,乖車車...去拿紅蘿蔔,媽的
好啦,那是我們幹的
媽的,又倒車回來了
救命呀!天呀!
好吧,就讓我來展現一下科幻伎倆
(純蔗糖)
- 真可愛 - 嗨,寶貝
你們有一星期的時間,讓他好好活著 他會死,對吧?
- 沒錯 - 很好
我是說那很不好,別讓那發生
我們得要尊重各種生命
那要把我的骨頭磨成粉了
(鋸齒小度假村)
我的天呀,我從未想過
在器官形狀的床上親熱會讓我這麼興奮
真高興你說服我不要去巴哈馬
沒什麼比鋸齒小度假村更棒的地方
加拿大的紅迪網上大家都在談
這裡有該省最棒的「琴非通寧」雞尾酒
不好意思打擾兩位愛侶
但我這有免費香檳、一些「急事」
和一堆「賽門」要給你們
我有聽沒有懂
是毒品啦
等等,免費毒品?天下哪有這種事?
這是你們的蜜月,可以拿各種免費好康
你有什麼企圖,行李員?
如果你們一定要知道的話 我一手在口袋
一手等著拿小費
我從未給過小費,也絕對不會給 現在給我滾
- 親愛的 - 好啦,現在給我滾
媽的,我結婚的時候已經性致高漲
但從沒想過度蜜月的好處居然這麼多
每個人都對我們超好
就只因為我們許下他們單配侶制的誓言
升等到頭等艙,房間裡的大水果盆
還有那些我們在抵達時 收到的巧克力老二?
你超愛吃的
無罪惡感的老二 當人們發現你在度蜜月
就等於可以免費獲得好康
身為你合法的丈夫
我想我們應該好好享受這意外驚喜
而不要太超過
我懂你的意思 但身為你同樣合法的丈夫
我們何不到處晃晃 測試一下我們的理論
看我們能拿到多少好康?
除非我們先來個69.5式
一定要嗎?
我很想要
那些是我的薯條
我們在度蜜月
我去拿松露油給你們
幫幫忙呀!哪個人趕快叫騎警來?
我在度蜜月,你這老太婆
享受你們的甜蜜時光吧
度蜜月的性感帥哥來囉! 現在這是我們的SPA日了
但我們也在度蜜月
- 媽的! - 將軍!
你們都可以享受免費的特別按摩
好耶!
親愛的,你不能隨意朝天花板開槍
好取得別人的注意力
但這是我的蜜月
媽的,沒錯,恭喜
小蛹,趕傑克七到別的地方
你可以讓甜心寶貝安靜點嗎? 我正在打電動耶
回家的路上 我抱著這個嬰兒走了整整九個街區
你至少可以告訴我,我做得很好吧?
別這樣,我不想要他
我的手好酸 我們是個失敗的學校強制家庭
我覺得他想要有肌膚接觸 把你的上衣脫掉
小蛹、傑克,離我遠一點!
還有,潔西 你不能再看那些育兒的紅迪論壇
但他們的評論能讓我晚上睡不著
讓我維持警覺心,好在半夜餵奶
讓我們做那些所有負責任的父母 在面對艱難情況時都會做的事
讓他們看手機
寶寶不能看手機
可以再多請五位按摩師嗎? 一邊臉頰各三位
為了在度蜜月的你們?當然行
我們應該早點結婚的
誰知道這會是生活的通關密碼?
這很棒,對吧? 你們應該趁機會好好享受
- 你這話是什麼意思? - 蜜月只有一個星期
什麼?
維基百科寫得很清楚 蜜月假期只有一星期
在那之後,就只是沒有好康東西的旅程
而這星期就快結束了
但我已經習慣了度蜜月的生活型態
我要如何回到 內褲後沒有新婚罐頭的生活?
(新婚)
度蜜月好比給我們一張免死金牌
我拿了那男人的皮夾 還把他推進泳池裡
他頭戴底特律老虎隊的帽子 底特律老虎隊的帽子!
他會殺了我的,他很可能是密西根人
我不想要這週結束
我也不想,泰瑞 但我無法控制時間,這麼大的規模不行
等等!我不用那樣做
如果蜜月只維持一星期 那我就只需要延長那個星期
寇佛,你得了蜜月腦,這完全不合理
我是寇佛,413號房的藍色外星人
你這老古董,還不趕快行動 給我艘飛船
我的先生和我將會...
我們要借用一整個下午
(南極洲某處)
如果我們找到祖先的船
就可以獲得延長蜜月週的答案
沒錯,祖先們,我很了解他們
這就是我們來這裡的原因,來找祖先
祖先最棒棒,對吧?
祖先是創造太陽系的遠古外星人
對,太陽系,我很清楚
你是來自外太空的外星人 怎麼會不知道太陽系是什麼?
我比較算是 《飛俠哥頓》那種的性感外星人
一點也沒錯,你的確是
好的,祖先的太空船應該就被埋在這裡
- 開始挖吧 - 殺!
對,當然,是要挖
太美了,遠古歷史的一部分
自古以來就未受打擾,沒有被人...
泰瑞!
(泰瑞)
你毀了我的非法塗鴉
這些遠古的天才 真的很懂得如何設計主控室
近藤麻理惠,這可把你比下去了
你看,這兩個人做愛做到死
這個種族點燃了太陽 還設定了太陽的軌道
卻還有時間亂搞,太了不起了
他們把軌道鎖定為每52週 完成一次完整的太陽公轉
但如果我們能把軌道的周長加大一點...
周長的長,是老二長度的長
這樣一來,這52週就各會多一天
也就表示我們的蜜月週更長了
我真愛你了解我的意思
我用腦過度了
現在讓我們離開這個性愛窩 趕快回去拿點免費好康
蜜月,蜜月
(瑪麗樂莉:我們都做月曆!)
(瑪麗樂莉)
(月曆緊急情況)
哈囉,總統女士!
我從未接過這個電話,但是...什麼?
整個軌道?好吧,是的
我會每週多加新的一天,就週八吧
(週八)
對不起,夫人,但你的預約是在週六
現在仍是週八
真遺憾你們要退房
你們沒機會享受與白鯨共泳的貴賓體驗
(週九)
看來一週又多了幾天
那麼你們想要跟一般的白鯨共泳
還是跟戴著法國女僕帽 且性致高漲的白鯨共泳?
兩個都要
(週十)
你度蜜月度夠了嗎?
當然還沒,還要多幾天
(週十一)
(週十二)
(週十三)
(最棒老爹)
這週怎麼這麼久呀?
我不知道,但我好累喲
(週五十)
(#需要廁紙)
(末日將近)
(關門)
(星期五餐廳)
隨著每週的日數神秘的增加 後果也不斷顯現
(奇異天氣模式代表末日)
星期五餐廳永久歇業
而《週六夜現場》的粉絲們 被迫觀看重播
以滿足他們對此節目的需求
但可惜效果無關痛癢
隨著地球軌道遠離太陽
氣溫持續驟降
甜心寶貝,不!甜心寶貝壞壞
這已經過了50天了,我撐不下去了
這都是你的錯 把「賦予生命」雷射槍帶去學校
別怪我!現在發生的科幻屁事
一定是泰瑞和寇佛的錯 我們得要讓他們住手
我們不能打斷他們的蜜月
拜託讓甜心寶貝看手機好嗎? 那可以給我們點寧靜
但我一直以來都是個好父母
這週實在太長了,你看看小蛹
他是台超級電腦,就連他都無法贏
他試著要把傑克七丟掉 已經有好幾天的時間了
但沒人收垃圾
感覺週一永遠不會到
他是由我們共同撫養的 要放棄得要一起放棄
好,但我們可不可以讓甜心寶貝
至少看點甜蜜又放鬆 而且稍微具有教育性質的節目?
《大英烤焗大賽》如何?
那些一口破牙的殖民者 無聊到可以讓任何人昏昏欲睡
好,但只能看《大英烤焗大賽》
我可不想讓他看那《比利皮》 而興奮得要死
我們這星期要做一片簡單的鬆餅
(菜單)
我想我們應該點個甜菜根沙拉盆
等等,想到了 就是艾拉妮絲莫莉塞特那個梗
還要...
一個戴夫庫利爾南瓜配菜
哈囉?我說我想要吃南瓜
寇佛?
為什麼所有人都被凍結了?
我想是因為我們把地球 拉離太陽有點太遠了
但這不是很糟,對吧?
不,應該沒事的,只要我們不...
慘了,我們要撞上火星了
我們的蜜月!
或許可以擦肩而過的!
火星的重力已經影響了我們
我們離太陽太遠了,泰瑞
現在整顆星球得要付出代價
希望你們在這裡的住宿很愉快 有時間填份問券嗎?
我們怎麼會讓事情發展到這樣?
我知道我的那份責任 但你是比較聰明的那個
變更軌道的危險
比我在維基百科上讀到的一些東西
還要更恐怖
天呀,你是讀了什麼?吸血獸?
有句人們常用的話,「蜜月結束了」
那是什麼意思?
那是人們對結婚已久 並且憎惡彼此的夫妻會說的話
他們開始看配偶不順眼,而且無法忘懷
因此離婚率高達九成
那我們就對彼此許下承諾 「離婚」是不能說出口的
就像迪士尼頻道不讓我們說 「唐老鴨你這...齷齪...」
以及小矮人糊塗蛋是唯一...
我絕對不想比現在更憎恨你
如果我們能搞亂地球的軌道
當然也能搞亂婚姻統計數據
親愛的,好壞我都會在你身邊 我想見到你醜陋的那一部分
我也是,讓我們恢復地球的軌道吧
讓這星球重新回暖到原先滅世級的溫度
並照我們的意思結束這蜜月
這就是我火辣辣的老公
我們每年都可以在這裡慶祝結婚周年
好在寇佛替屋子裝配了人造重力
因為先前泰瑞一直把罐子扔到屋頂上
- 他割傷了我 - 你到底是有什麼問題?
是那烘培節目,你看他們用了什麼食材
當我們在休息時
甜心寶貝眼見他們 毀掉自己的朋友和家人
那怪胎要出去殺人了
他原本是弗蘭基小姐的特別砂糖
她為了烤新鮮出爐、勾引男人的餅乾 一定殺了他的所有朋友
我們不能讓他殺了弗蘭基小姐 不然性教育這科就永遠不能及格了
啟動磁鐵鞋
這在水泥上怎麼會有用?
閉嘴,書呆子
不!
哈利波特的口哨
朋友
搞什麼?這卡住了,我們得要手動操作
控制室裡有十個開關 我們必須同時按下
愛...我搞定了
這樣是八個,加油,泰瑞,還需要兩個
剩下兩個要怎麼辦?
天呀,我們得要打開皮瓣 用我們的「生洞」
什麼?我從沒給任何人看我的「生洞」 這很噁心耶
我也沒給人看過,我們別無選擇
但我的很醜 你一定不會覺得我很性感的
那就是我在維基百科上看到的,泰瑞
我們將見到彼此醜陋的一點 但我們會沒事的
- 我不知道耶 - 泰瑞,我愛全部的你
好吧
天呀,媽的,那聞起來像是...
我沒辦法像死侍那樣快舌且機智 這很臭,好嗎?
這很正常的 我給你看我的,現在換你了
好
搞什麼鬼?
那好美,這不公平
- 那很噁心!不要看 - 不,那不噁心
為什麼你的聞起來像肉桂?我想嚐一嚐
北極熊會沒事的
對,但我們也恢復了原有的氣候變遷
北極熊不會沒事的
(週五)
典型的科幻重置
我的寶貝
抱歉,各位訂閱者,我的節目晚發了
重力的混亂搞砸了我另外的另外的兼差
用性感聲音念出寶可夢的名字
噴火龍
傑尼龜
胖丁
那真的好痛,我真後悔幫忙
不!
發生什麼事?
我們把甜心寶貝弄丟了 你就把我們當了吧
你們是否醒著的時候 都在照顧那讓你累死的東西
而那東西不聽你的話 還跑去做你不准他做的事?
一點也沒錯,弗蘭基小姐
而且,他從我的皮包裡偷了20塊錢
恭喜你們 你們有了真正的為人父母體驗,及格了
甜心寶貝人還在外頭 我很擔心他會殺害你
不,沒有我們 我相信他會被馬舔到死,他會沒事的
今天的《大英烤焗大賽》
每個人都去拿糖
寇佛,我當貴賓成癮了,我是貴賓嗎?
我們做的事是對的
我們擁有一切讓自己感覺特別的東西
我們、家人
還有這超讚的心型床
你想要在這張床上好好凌虐我嗎?
這心型床太小了
字幕翻譯: 曹文婷