Puercoespín. No, espera.
Erizo.
¡Arre, lagarto!
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que cayó el asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
recibieron un Pupa y escaparon al espacio
en busca de un nuevo hogar en mundos deshabitados.
Nosotros nos estrellamos en la Tierra, un planeta ya superpoblado.
Sí, estoy hablando yo.
El que sostiene el Pupa. Me llamo Korvo.
Esta es mi serie. ¡Mierda! Se me ha caído.
Es absurdo.
Odio la Tierra. Es un hogar pésimo. La gente es tonta y desconcertante.
¿Por qué los ricachones se ponen sangre de jóvenes
cuando podrían ponerse Gray 55, sangre de robot,
directamente en los genitales?
Eso sí que mola.
He oído que había un viejo dispensador de Pez por aquí.
¿Crees que podremos verlo?
Ni lo sé ni me importa.
Me pregunto qué personaje será y a qué sabrá.
Si lo encontramos, voy a subir
- hasta arriba para... - Esto no es divertido.
Ese cazarrecompensas podría estar siguiéndonos.
No soy una niñata ingenua.
Me fue muy bien con tu amigo el jipi en el pueblo de Arenero, ¿no?
Casi te matan... ¡Dos veces!
Pero no fue así. Y, mientras, tú estabas Matthew McConaughey total.
"Soy Gavin. No aguanto nada. Con unas setitas, me pongo fatal.
Llévame al hospital. No me siento mis viejas manos".
Tengo que entregar estos suministros en el Funko Pop de NoHo Hank
que Terry tiró cuando Barry se convirtió en un drama.
No tengo ninguna orden de mantenerte con vida.
-¿Qué es eso? - Baloncesburgo.
¡He oído hablar de Baloncesburgo!
¿De verdad tienen una montaña rusa hecha de K'nex?
Sí, pero solo da miedo
porque parece que se va a caer en cualquier momento.
Si te cayera bien, pasaríamos miedo juntos.
No quiero que me caigas bien. Quiero acabar con esto.
¡Ay, Dios mío! ¡Agua!
Espero que no sea un espejismo.
Aunque me da igual. Hace tanto calor que me quedo con la alucinación.
Algo no me cuadra.
¿Por qué huele como un outlet de Smirnoff?
¡Tonto el último!
-¿Se puede saber qué haces? -¡Mira!
Ay, madre. Esa libélula no sabe nadar.
¡Que alguien llame a un salvabichos!
No es agua.
Ostras, ¿y qué es?
Gel hidroalcohólico.
Del barato que huele a chichi de coyote.
A nuestra escala, quema como el ácido.
Dios santo, podría haber muerto.
¡Escucha! No has muerto. Tranquila.
Creo que no me gusta el jardín.
Bueno, a mí no me gusta nada,
excepto Coldplay. Ellos sí que molan.
¡Daos prisa! ¡Está a punto de llegar!
PROGRECADABRA
He sacado el gouda.
Solo el mejor queso para nuestro famoso amigo.
Avatar, ¡mi azul!
¡Mi tabla de embutidos!
¿Sabéis cuántos tiktoks he tenido que ver para poner bien la carne?
¡Os he dicho que no entréis en la cocina!
¿Por qué os peleáis? Creía que erais superamiguitos.
Los dos son géminis. Cuando Saturno está en la casa séptima, malo.
Ninguno de los dos nació en este planeta. Los signos del zodiaco son muy diferentes.
¡La energía de Géminis es mayor que las cartas estelares!
Pues os aguantáis. Nuestro famoso amigo viene a pasar el día hoy.
Aunque lo que no sabe es que es una intervención.
Al parecer, se puede tomar demasiado alcohol, heroína,
marihuana y todas las otras drogas trituradas en una gran bola.
Se va a acojonar.
Debemos estar supercalladitos mientras le tendemos una trampa.
¡La cara que va a poner cuando le digamos
sus defectos va a ser un poema!
¡Mierda!
¡Basta ya de peleas de ciencia ficción!
Se acabó. Si no sabéis comportaros,
¡os encerraremos en la guar hasta que acabe la intervención!
Parecéis gatos callejeros.
¿Seguro que es una buena idea dejarlos solos?
Ya, hemos traído muchas cosas peligrosas aquí
para hacer sitio para la intervención en el salón.
Como el cañón láser y el escabel.
Son inofensivos. No les pasará nada.
¿Y este microuniverso dentro de un globo de nieve?
¿O este disco de identidad que le hiciste a Terry después de ver Tron?
Sí. Grabamos mi alma ahí para que pudiera vivir en la red como un programa.
- Voy de costa a costa, cari. - Me lo inventé para hacerte feliz.
Entonces, ¿todavía tengo mi alma digital? ¡No mola!
Casi liberáis la Cosa de La cosa.
La señorita Cosa, que, si no, nos denuncian. Ya sabes, ¿eh?
Pero, incluso en forma de parodia,
esta señorita es tan peligrosa como su homólogo de la gran pantalla.
Jolines, no podemos dejarlos aquí abajo con la señorita Cosa.
Se los comerá y les robará el ADN.
Vaya, Jesse, las mujeres tienen que apoyarse entre ellas.
Le da envidia que a Cosa le quede mejor el lazo.
La pondremos aquí arriba.
Se acabó el problema.
¡Por todas las galaxias!
Todavía no he encendido la vela en el baño.
Escuchadme bien.
Si uno de vosotros sube aunque sea un segundo, os castigaremos de por vida,
pero si conseguís pasar la intervención sin pelearos,
os llevaremos a vuestro restaurante francés rápido e informal.
-¿El Au Bon Pain? - Oui, así que portaos bien.
Tomad. Relajaos viendo
el comentario de la directora de Shrek.
Para esta primera escena, quería una amplia,
pero el estudio insistió en empezar con Shrek
saliendo de un retrete, limpiándose el culo.
Mucha gente quiere saber cómo conseguimos que el burro hablara.
No, no fue fácil. Lo hicimos por ordenador.
¿Sabes lo que echo de menos del "antes de"?
¿Ser lo bastante grande para que una gota de lluvia no te mate?
Iba a decir los sándwiches de cinco pavos,
pero, sin duda, las gotas de lluvia son un problema.
Pinchitos, ¿acabas de ronronearle?
Somos amigos.
Me abraza cuando dormimos. Yo los llamo "erizoabrazitos".
Llevo años pidiéndote un erizoabracito.
Me hace sentir segura. Al menos un ratito.
El Jardín es un lugar difícil para vivir, pero lo prefiero al Muro.
En el Muro no había lagos envenenados.
Peor. Estuve allí en todas las épocas.
Asalté la escalera del Duque en la I Guerra Mundial.
Cuando Tim tomó el relevo, ayudé a limpiar y distribuir juguetes sexuales.
PARA LA GENTE CON POLLAS DIMINUTAS
Hasta pasé chocolate de contrabando por encima de El muro
cuando los bowianos se separaron.
Aquí no hay Duque ni bowianos.
Exacto. Es un jardín normal.
Llevamos fruta a los hambrientos,
no existe la política. Es una vida fantástica.
¡Mío!
Pero ¿qué...? ¡Por fin!
¿Sabéis cuánto tiempo llevo atrapado en el mundo digital?
¡Allí no hay ni un solo Del Taco!
-¿Qué pasa? - El camino está bloqueado.
Terry suele lanzar los muslos de pollo más cerca de la ventana de la cocina.
¡Es el cazarrecompensas!
Ay, madre. ¿Dónde? Ah, sí, soy yo.
¡Arre, Pinchitos!
¡Sigue ahí!
¡Tenemos que salirnos del camino!
¡Pez!
¡Mierda! ¡No hay tiempo para parar! ¡Vamos, Pinchitos, dale!
¡Ese es mi chico!
Si nos sacas de esta, ¡cenarás bien toda la semana!
-¡Vamos! -¡Mira!
¡Rápido, empujad!
Está resultando.
Tardará horas en dar toda la vuelta.
Todo va a salir bien.
¡Nos hundimos!
Ay, no, tenemos que soltar peso. Pinchitos, ¡salta!
- Todo va a salir bien. -¡Venga!
Pinchitos, por favor. Cálmate.
-¡Cómo quema, joder! - Ay, madre, ¿estás bien?
Seguimos hundiéndonos. Tenemos que aligerar la carga.
¡Las púas lo protegen del gel hidroalcohólico!
¡Bien hecho!
Hoy estoy aprendiendo un huevo de cosas sobre los erizos.
¡Mierda!
Hay demasiada sustancia viscosa. ¡Rápido!
- Podemos salvar la comida. Pásamela. - No podemos abandonar el carro.
Podemos construir uno nuevo.
¡Para! ¿Qué haces? El carro no nos sirve de nada
si no tenemos la comida. ¡Se acabó!
¡Me cago en todo!
Espero que tengas una buena respuesta para lo que acaba de pasar.
Yo he hecho lo del carro.
Tú has llamado "sustancia viscosa" al gel hidroalcohólico.
Mejor no acusamos a nadie.
¿Tú estás tonta o qué?
¡Au Bon Pain!
Te perdono por haberte puesto de coca
y atropellarme con tu descapotable.
No importa cuántos castillos derribes,
nunca encontrarás la droga que te haga volver a ser tú.
Recuerdo cuando empezaste como un simple niño jugador,
pero, desde que salió la película, has cambiado.
¿Quieres ganar la batalla final? Mírate en el espejo.
Vaya, qué bonito, Terry.
Pero tengo que decir: "¡Ay, no!".
¿Creéis que necesito vuestra compasión, capullos?
¿Un capullo yo?
Te ofreciste a chupársela a Eric Stonestreet por tres gramos de coca.
¿Y qué?
¡Soy yo! ¡Una puta estrella de cine!
-¡Se lo suplicaste! - Tranqui, Terrance,
deja que se exprese.
No quiero estar aquí.
Los fans de The Last of Us no tenemos que aguantar esto.
Los fans de The Last of Us no conducían sus karts
puestos hasta arriba de fenciclidina.
-¿Cómo se te ha ocurrido? -¿Podemos hablarlo luego?
Ese cazarrecompensas sigue por ahí. Tenemos que irnos.
¿Adónde? ¡Has tirado toda la comida!
Vale, sé que no pinta bien.
Solo tenemos un carro vacío.
Nunca podré saldar mi deuda.
- Claro que sí. - Esto no es una app de comida.
Cuando te pagan por transportar comida, ¡no te pagan si no hay comida!
¡No transportábamos comida!
Perdona. Entonces, ¿qué hacíamos?
Transportábamos esto.
Ese es nuestro auténtico tesoro.
¿Una estúpida rueda metálica?
Es la válvula de una llave de agua.
Podemos utilizarla para volver a activar los aspersores.
Volverán a crecer los cultivos y todos tendrán toda la fruta que quieran.
¿Me mentiste?
Tuve que hacerlo. La hierba...
Todo se muere.
Alguien apagó los aspersores.
Quería hacerse con todo el poder y controlar el jardín.
Si supiera que tenemos esto...
Ese cazarrecompensas no me busca a mí.
Busca esta puta válvula.
Técnicamente, sí, pero no tenía elección.
Solo tienes que entregar esta válvula a nuestro contacto
y recibirás tus jardindólares.
Es exactamente el tipo de política de Tim y Sisto del que no formaré parte.
Controlar el agua no es una cuestión de política.
¿No has visto Chinatown?
Solo veo películas en Disney Plus.
Ya lo veo, ya.
¿Qué haces?
Si te vas ahora, no te pagarán.
¿De qué me sirve el dinero si me mata el Duque del jardín
antes de poder gastarlo?
Vamos, Pinchitos.
Alejémonos antes de que nos empale con su nariz de Pinocho.
Está bien, vete. No te necesito.
Lo haré yo misma.
Ese idiota de Gavin.
Será imbécil. Ni siquiera quiere salvar el jardín.
Gilipollas.
¡Tú!
¡Tú mataste a mi tío!
Solo queremos verte fuera de las calles y de vuelta al reino de las setas.
Se acabaron el tenis, el golf y toda esa gaita de Superstars.
¡Venga ya!
Por favor, ve a desintoxicación, sabes que es lo correcto.
Deja que te queramos.
- No. - Que os vaya bien.
¿Puedes conseguirme una reunión con Toad?
¡Ay, Dios! ¡Soy un mierda!
Lo siento mucho, chicos.
Solo quiero matar tortugas y vivir odiseas.
CAFÉ CALIENTE
Estoy harto de chutarme en el baño de un Long John Silver's
con los luchadores de Mortal Kombat: Aniquilación.
¿Qué coño ha sido eso?
Seguro que no es relevante para la historia.
- Supongo que ha sido nuestra imaginación. - Gracias, chicos.
He estado a punto de terminar el juego, pero ahora siento que tengo un hogar.
Birdo, Birdo.
Joder. Ahora mismo no se trata de ti.
¿Qué pasa, P?
No puedes tener hambre después de esa doble ración de gusanos.
No me mires con esa carita.
Ya, a mí también empezaba a caerme bien,
aunque dijera que visto mal, sea lo que sea lo que quisiera decir.
¡Oye! ¡Para! Aquí mando yo.
Bueno, vale. Podemos volver.
Pero, cuando sepamos que está a salvo, nos vamos para siempre.
Muy bien. Si vamos a hacerlo, debemos darnos prisa.
Creo que lo hemos convencido.
No durará ni un mes.
Pronto será el desfile de Acción de Gracias,
y ya sabéis cómo se pone con las Rockettes.
Vale. Me pregunto qué mierda nos vamos a encontrar aquí.
Murieron cuatro burros durante la producción.
Las luces del estudio daban demasiado calor para los pequeños.
Estamos muy orgullosos de los dos.
No os habéis peleado en todo el día. Muy bien.
Subid a por vuestros abrigos. ¡Nos vamos al Au Bon Pain!
¡Bien!
Necesito un cigarrillo, joder.
Solo tenían mentolados.
Qué asco. Anda, dámelos.
Terry, eres un genio, cabronazo. No me creo que tu plan haya funcionado.
¿Fingir enganchar a nuestro amigo a la heroína
para justificar una intervención
y encerrar el Pupa y JK Sevens aquí abajo?
Para que trabajaran juntos y se hicieran amigos.
-¿Fingir? - De cualquier manera, estoy impresionado.
- Se llama ser padres, cari. - Bien hecho, señorita Cosa.
Estamos deseando volver a trabajar juntos.
¡Señorita Cosa!
-¡Bien hecho! -¡Sí! ¡Muy bien!
-¡Sí! -¡Muy bien, chica!
El pequeño me golpeó con un recipiente de detergente.
Toma 20 más. Eres libre de salir al mundo
y propagar un virus o lo que sea.
Nos la suda lo que les hagas a los humanos.
Un consejo. No tomes drogas.
Parece que se detuvo aquí y se salió del camino.
¿Qué pasa, colega?
Huellas de lagarto.
¡Mierda!
¿Por qué tenía que ser Baloncesburgo?
Hay más de 20 cabrones a los que les encantaría verme muerto.
Ya lo sé.
Como siempre, no me queda otra.
Te apuesto diez jardindólares a que no apostaré, ¿vale?
No me jodas.
CIGARRILLOS
¡La montaña rusa!
Hala, qué verde está todo.
Muy bien, Little Richard.
De verdad. Es una obra de arte. Toma tus jardindólares.
Invita a tu mujer a una buena comida.
Todos somos del mismo tamaño. Ese nombre no tiene sentido.
¡Es porque tengo la polla pequeña! ¿Contenta?
Espera, yo te conozco.
Eras el jefe del Consejo del Muro.
Eras uno de los buenos.
Y sigo siéndolo.
No sé cómo agradecerte que guardaras esto mientras cruzabas el jardín.
Ahora, con estas válvulas,
¡puedo controlar toda el agua
hasta donde alcance nuestra pequeña vista!
¡Mierda!
Seguro que es como Chinatown.
bienvenidos A BALONCESBURGO
Subtítulos: Pilar Hernández