Porc-épic. Non, attends.
Hérisson.
Ya, lézard, ya !
La planète Shlorp était une utopie parfaite avant l'astéroïde.
Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu un Pupa et sont partis dans l'espace
à la recherche d'un nouveau foyer.
On s'est écrasés sur Terre, une planète déjà surpeuplée.
Oui, c'est moi qui parle.
Je tiens le Pupa. Je suis Korvo.
C'est ma série. Merde ! Le Pupa est tombé.
C'est ridicule.
Je déteste la Terre. C'est horrible. Les gens sont stupides.
Pourquoi les vieux riches se font transfuser
alors qu'ils pourraient payer pour mettre un robot sanguin
directement dans leurs parties ?
C'est du bon matos.
Il paraît qu'il y a un distributeur Pez par ici.
Vous croyez qu'on va le voir ?
Je sais pas. Je m'en tape.
Je me demande quel personnage c'est et quel parfum aussi.
Si on le trouve, je vais monter
- pour voir... - Essaie pas de rendre ça fun.
Ce chasseur de primes nous traque peut-être.
Je ne suis pas une gamine naïve.
J'ai géré avec votre pote hippie à Bac à sable Ville, non ?
Tu as failli te faire tuer... deux fois !
Mais je suis pas morte, alors que vous étiez défoncé.
"Je suis Gavin. Je suis une petite nature qui peut pas gérer un petit champi.
Emmenez-moi à l'hôpital, je sens plus mes vieilles mains."
Je dois livrer ces provisions à la Funko Pop de NoHo Hank
que Terry a jetée quand Barry est devenu un drame.
Rien n'indique que je dois te protéger.
- Qu'est-ce que c'est ? - Basketball bourg.
J'en ai entendu parler !
Il y a vraiment un grand huit en K'nex ?
Oui, mais il ne fait peur
que parce qu'on pense qu'il va s'écrouler.
Si vous m'appréciez, on aura peur ensemble.
Je veux pas t'apprécier. Je veux que ça se termine.
Mon Dieu, de l'eau !
Pitié, pas un mirage.
En fait, je m'en fiche. Il fait si chaud que je m'en contenterais.
Il y a un problème.
Pourquoi ça sent comme une boutique de Smirnoff ?
Le dernier à l'eau est un tas de merde !
- C'était quoi, ça ? - Regarde !
Mon Dieu. Cette libellule ne sait pas nager.
Qu'on appelle un maître-nageur insecte !
Ce n'est pas de l'eau.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Du gel hydroalcoolique.
Le bas de gamme qui sent le vagin de coyote.
À notre échelle, c'est comme de l'acide.
La vache, j'aurais pu mourir.
Hé, tu n'es pas morte. Tu vas bien.
Je crois que j'aime pas le jardin.
Ouais, moi j'aime rien, globalement.
À part Coldplay, ils sont géniaux.
Allez. Il va arriver d'une minute à l'autre.
J'ai sorti le gouda.
Le fromage le plus classe pour nos amis célèbres.
Avatar, mon bleu !
Ma planche de charcuterie.
J'ai regardé plein de TikToks pour que la viande tombe bien.
Je vous avais dit d'éviter la cuisine.
Pourquoi vous vous battez ? Vous êtes amis.
Deux Gémeaux avec Saturne dans leur septième maison, bonne chance.
Aucun d'eux n'est né sur cette planète. Les signes n'ont rien à voir.
Les Gémeaux, c'est plus fort que les signes galactiques !
Prenez sur vous, notre ami célèbre vient nous voir aujourd'hui.
Mais il ne sait pas que c'est une intervention.
En fait, on peut prendre trop d'alcool et d'héroïne.
Et d'herbe. Et toutes les autres drogues mélangées.
Il va piquer une crise.
Tout le monde doit rester calme pendant qu'on tend un piège à notre ami.
La tête qu'il va faire quand on lui parlera
de ses échecs, ça va être tragique !
Merde ! Merde !
Arrêtez la bagarre de science-fiction !
Très bien. Si c'est comme ça,
on vous enferme dans la matanière jusqu'à la fin de l'intervention !
On dirait des chats sauvages.
C'est une bonne idée de les laisser seuls ?
On a dû mettre beaucoup de trucs dangereux ici
pour faire de la place pour l'intervention dans le salon.
Comme le canon laser ou l'ottomane.
C'est sans danger. Ça ira.
Et le micro-univers dans la boule à neige ?
Ou ce disque d'âme que tu as fait à Terry après Tron ?
Oui. On a enregistré mon âme sur ce truc pour que je vive en tant que programme.
- Je suis sur les deux côtes. - J'ai tout inventé.
Donc j'ai encore mon âme numérique ? Pas cool.
Tu as failli relâcher la Chose de The Thing.
Mais c'est Miss Chose, pour éviter les procès. TMTC.
Mais même sous forme de parodie autorisée,
cette demoiselle est aussi dangereuse que son pendant de cinéma.
Mince. On peut pas les laisser là avec Miss Chose,
elle va les manger et voler leur ADN.
Ouah, Jesse, les femmes doivent se soutenir entre elles.
Elle est jalouse parce qu'elle porte mieux le nœud.
On va la mettre tout là-haut.
Problème réglé.
Oh, par mes jarretières,
je n'ai pas allumé la bougie des toilettes.
Écoutez-moi bien.
Si vous allez à l'étage même une seconde, vous êtes punis à vie.
Mais si vous ne vous battez pas,
je vous emmènerai dans votre restaurant français préféré.
- Au Bon Pain ? - Oui, alors soyez sages.
Videz-vous la tête
et regardez le commentaire de la réalisatrice de Shrek.
Pour la première scène, je voulais un plan large,
mais les studios ont voulu Shrek
sortant des toilettes en s'essuyant le cul.
Beaucoup de gens veulent savoir comment on a fait parler un âne.
Pas grâce au beurre de cacahuète. Grâce aux ordinateurs.
Tu sais ce qui me manque de l'avant ?
Ne pas risquer d'être tué par une goutte de pluie ?
J'allais dire les sandwichs géants à cinq dollars.
Mais les gouttes de pluie sont problématiques.
Eris, tu as ronronné ?
On est amies.
Elle m'enlace avec ses pattes en dormant, j'appelle ça des câlinrissons.
Tu ne m'en as jamais fait.
Je me sens en sécurité avec elle. Ne serait-ce qu'une minute.
C'est dur de vivre dans le Jardin, mais c'est toujours mieux que le Mur.
Le Mur n'avait pas de lacs empoisonnés.
Pire. J'y étais à chaque ère.
J'ai attaqué l'escalier du Duc dans la Première guerre murale.
Quand Tim est arrivé, j'ai distribué des sex-toys aux nécessiteux.
PETITES QUÉQUETTES
J'ai même passé des raisins secs par-dessus le mur dans le Mur
quand les Rubaniens se sont séparés.
Pas de Duc ou de Rubaniens ici.
En effet. C'est un simple jardin.
On livre des fruits à des gens affamés.
Pas de politique. C'est ça, la vraie vie.
À moi, à moi, à moi.
Qu'est-ce que... Enfin !
Vous savez le temps que j'ai passé dans le monde numérique ?
Il n'y a pas un seul Del Taco là-bas !
- Quoi, ma belle ? - La route est bloquée.
Normalement, Terry jette ses os de poulet près de la fenêtre de la cuisine.
Le chasseur de primes !
Merde, où ça ? Oh, moi.
Ya, Eris, ya !
Il nous suit !
On doit quitter la route !
Pez !
Merde ! Pas le temps de s'arrêter ! Vas-y, Eris !
Bien joué !
Sors-nous de là et tu auras des vers toute la semaine !
- C'est pas vrai ! - Regardez !
Vite, poussez !
Ça marche.
Il mettra des heures à faire le tour.
Ça va marcher.
On coule !
On doit lâcher du lest. Eris, tais-toi.
- Ça va aller. - Allez !
Eris, tu dois rester calme.
- Bon sang, ça brûle ! - Vous allez bien ?
On coule toujours. On doit s'alléger.
Ses piquants la protègent du gel hydroalcoolique !
Bravo, ma belle.
J'apprends plein de trucs sur les hérissons aujourd'hui.
Merde.
Y a du truc gluant partout. Viens !
- Passe la nourriture. - On ne peut pas laisser le chariot.
On en fera un nouveau.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Pas besoin du chariot
si on n'a pas la nourriture. C'est fichu.
Bordel de merde !
J'espère que tu as une bonne excuse pour ce que tu viens de faire.
J'ai jeté la nourriture.
Vous dites que le gel hydroalcoolique est un "truc gluant".
Chacun sa faute.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Au Bon Pain !
Je te pardonne d'avoir abusé de la coke
et de m'avoir écrasé avec ta décapotable.
Peu importe le nombre de châteaux,
tu ne trouveras jamais la drogue qui te fera redevenir toi-même.
Je me souviens quand tu as débuté comme simple gamer,
mais tu as changé depuis la sortie du film.
Tu veux battre le boss final ? Regarde dans le miroir.
C'était magnifique, Terry.
Mais je dois répondre : "Oh non !"
J'ai pas besoin de votre pitié, petites merdes.
Petite merde ?
C'est toi qui as voulu sucer Eric Stonestreet contre du crack.
Et alors ?
It's a-me, je suis une star de cinéma maintenant !
- Tu l'as supplié ! - Du calme, Terrance,
laisse-le s'exprimer.
Je ne veux pas être là.
Vous faites pas ça aux gens de The Last of Us.
Les gens de The Last of Us n'ont pas planté leur kart
en étant défoncé au PCP.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - On peut en parler plus tard ?
Le chasseur de primes est pas loin. On doit continuer.
Pour aller où ? Tu as jeté toute la bouffe !
Je sais que ça a l'air grave.
On n'a plus qu'un chariot vide.
Je pourrai jamais régler ma dette.
- Mais si. - Je suis pas coursier.
Si je suis payé pour transporter de la bouffe, il faut la bouffe.
On transportait pas de la bouffe.
Pardon. Alors on faisait quoi ?
On transportait ça.
C'est ça, notre vraie cargaison.
Une pauvre roue en métal ?
C'est une valve pour un robinet à eau.
On peut l'utiliser pour rallumer les arroseurs automatiques.
Les plantes repousseront. Tout le monde pourra avoir des fruits.
Donc tu m'as menti ?
J'étais obligée. L'herbe...
Tout est en train de mourir.
Quelqu'un a éteint les arroseurs automatiques.
Quelqu'un qui voulait prendre le contrôle du jardin.
S'ils apprennent qu'on a ça...
C'est pas moi que ce chasseur de primes cherche.
Il veut une putain de valve.
Techniquement, oui, mais j'avais pas le choix.
Vous devez juste livrer la valve à notre contact
et vous aurez vos jardollars.
C'est pile le genre de ruses politiques à la Tim et Sisto dont je veux pas.
Contrôler l'eau n'est pas politique.
T'as pas vu Chinatown ?
Je regarde que des films sur Disney Plus.
Ouais, ça se voit.
Qu'est-ce que vous faites ?
Si vous partez, vous serez pas payé.
L'argent me sert à rien si je me fais tuer par un Duc du jardin
avant de l'avoir dépensé.
Allez, Eris.
On laisse cette menteuse avant qu'elle arrache des dents.
Très bien, partez. J'ai pas besoin de vous.
Je le ferai moi-même.
Quel crétin, ce Gavin.
Connard. Il veut même pas sauver le jardin.
Enfoiré.
Vous !
Vous avez tué mon oncle.
On veut juste que tu retournes au royaume Champignon.
Plus de tennis. Plus de golf. Plus de Superstar Saga.
Arrêtez.
Va en détox, tu sais que c'est le mieux pour toi.
Laisse-nous t'aimer.
- Non. - Va avec Dieu.
Tu peux m'organiser une rencontre avec Toad ?
Bon sang, je suis un vrai sac à merde !
Je suis désolé, les gars.
Je veux juste tuer des tortues et faire des odyssées, vous voyez ?
CAFÉ CHAUD
J'en ai marre de me shooter dans la salle de bain de Long John Silver
avec les combattants de Mortal Kombat : Destruction finale.
C'était quoi, ça ?
Ça n'apporte sans doute rien à l'histoire.
- Ça devait être notre imagination. - Merci.
J'ai failli faire un game over, mais j'ai l'impression d'avoir un foyer.
Birdo. Birdo. Birdo.
Bordel, on ne parle pas de toi, là.
Qu'est-ce qu'il y a, Eris ?
Tu peux pas encore avoir faim après ta double ration de vers de farine.
Non, non. Me regarde pas comme ça.
Je sais, je commençais à l'apprécier, moi aussi,
même si elle trouve mes fringues "cheum", quoi que ça veuille dire.
Hé, arrête ! C'est moi qui commande.
D'accord. On peut y retourner.
Mais quand elle sera en sécurité, on part pour de bon.
Très bien. Il faut se dépêcher dans ce cas.
Je crois qu'il a vraiment compris.
Ça durera pas un mois.
La parade de Thanksgiving aura lieu bientôt.
Et tu le connais avec les danseuses.
Bon, je me demande sur quel bordel sans nom on va tomber.
Quatre ânes sont morts pendant le tournage.
Les lumières étaient trop fortes pour eux.
On est très fiers de vous.
Vous ne vous êtes pas battus de la journée. Bravo.
Allez mettre vos doudounes. On va au Bon Pain.
Ouais !
J'ai besoin d'une clope.
Y avait que des mentholées.
Dégueu. Passe-les-moi.
Terry, espèce de foutu génie. Ton plan a marché.
Faire semblant d'avoir un ami accro
pour avoir l'excuse de l'intervention
pour enfermer le Pupa et JK Sevens en bas...
Pour qu'ils travaillent ensemble et deviennent amis.
- Faire semblant ? - Je suis impressionné.
- C'est l'éducation, chéri. - Beau boulot, Miss Chose.
J'ai hâte qu'on retravaille ensemble.
Miss Chose ! Miss Chose !
- Beau boulot ! - Bien joué !
- Ouais ! - Tu gères !
Le petit m'a frappée avec une bidon de lessive.
Voici 20 dollars de plus, tu peux partir
et te répandre comme un virus.
On se fout de ce que tu fais aux humains.
Un conseil. Évite la drogue.
Elle s'est arrêtée ici et a quitté la route.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des traces de lézard.
Bon sang !
Pourquoi il fallait que ce soit Basketball bourg ?
Il y a un tas de connards qui aimeraient bien me voir mort, là-bas.
Oui, je sais.
Comme d'habitude, j'ai pas le choix.
Je te parie dix jardollars que je ferai pas de paris, d'accord ?
C'est quoi, ce bordel ?
Le grand huit !
Ouah, c'est tellement vert.
Bien joué, Little Richard.
Vraiment. Super boulot. Voilà tes jardollars.
Invite ta femme à dîner de ma part.
On fait tous la même taille. Ce nom n'a aucun sens.
C'est parce que j'ai une petite bite ! Contente ?
Attendez, je vous connais.
Vous étiez à la tête du Conseil du Mur.
Vous faisiez partie des gentils.
Je suis toujours un gentil.
Je ne te remercierai jamais assez d'avoir gardé ça en traversant le Jardin.
Maintenant, avec les robinets,
je peux contrôler toute l'eau
à perte de ma toute petite vue.
Merde !
Je parie que c'est comme dans Chinatown.
bienvenue À BASKETBALL BOURG
Sous-titres : Coraline Butruille