Stekelvarken. Nee, wacht.
Egel.
Hup, hagedis.
Planeet Shlorp was een perfecte utopie. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen...
...kregen een Pupa en gingen op zoek...
...naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Dat klopt. Ik heb de hele tijd gepraat.
Ik ben degene met die Pupa. Ik ben Korvo.
Dit is mijn show. Nu laat ik de Pupa vallen.
Dit is belachelijk.
Ik haat aarde. Met die stomme mensen.
Waarom stoppen oude miljardairs bloed van jongeren in hun aders...
...terwijl Grijs 55, het robotbloed...
...direct in hun genitaliën kan?
Dat is het goede spul.
Ik heb gehoord dat hier ergens een oude Pez moet liggen.
Zullen we hem tegenkomen?
Geen idee. Boeit me niet.
Wat voor personage en smaak zou de Pez zijn?
Als we hem vinden, klim ik erop...
...om het uitzicht... - Stop dit leuk te maken.
Die premiejager kan ons nog volgen.
Ik ben geen naïef kind.
Ik deed het best goed met je hippievriend in Zandbakdorp, toch?
Je ging bijna dood... Twee keer.
Maar dat gebeurde niet en jij was stoneder dan Matthew McConaugheys garnaal.
'Ik ben Gavin. Een lichtgewicht die niet tegen paddo's kan.
'Breng me naar het ziekenhuis, ik voel mijn oude handen niet.'
Ik moet deze spullen bij de NoHo Hank Funko Pop afleveren...
...die Terry in de tuin heeft gegooid tijdens Barry.
Niets in mijn orders over jou levend houden.
Wat is dit ding? - Basketbalburg.
Ik heb over Basketbalburg gehoord.
Hebben ze echt een achtbaan van K'nex?
Ja, maar hij is alleen eng...
...omdat je steeds denkt dat hij gaat vallen.
Als je me aardig gaat vinden, kunnen we samen bang zijn.
Ik wil je niet aardig vinden en dit afmaken.
Mijn god, water.
Hopelijk geen fata morgana.
Maakt me niks uit. Het is zo heet, ik neem de illusie voor lief.
Iets klopt er niet.
Waarom ruikt het naar de Smirnoff outletstore?
De laatste is een hoop stront.
Wat is dat nou? - Kijk.
Mijn god. Die libelle kan niet zwemmen.
Roep de insectenstrandwacht.
Het is geen water.
Jezus, wat is het dan?
Handgel.
De goedkope die naar coyotevagina ruikt.
Op onze schaal brandt het als zuur.
God, ik had dood kunnen gaan.
Maar dat ben je niet. Je bent in orde.
Ik denk niet dat ik de tuin leuk vind.
Ik vind niks leuk.
Behalve Coldplay, die zijn te gek.
Kom op. Hij kan hier elk moment zijn.
Ik heb de gouda gepakt vandaag.
Alleen het chicste voor onze beroemde vrienden.
Avatar, mijn blauwe.
Mijn borrelplank.
Weet je hoeveel TikToks ik moest bestuderen voor het vlees?
Jullie moesten uit de keuken blijven.
Waarom hebben jullie ruzie? Jullie zijn beste vrienden.
Het zijn Tweelingen. Als Saturnus in het zevende huis staat. Succes.
Ze zijn niet op aarde geboren. De sterrenbeelden zijn heel anders.
Tweeling-energie is groter dan galactische sterren.
Gedraag jullie, onze beroemde vriend komt vandaag.
Hij weet alleen niet dat het een interventie is.
Je kan blijkbaar teveel alcohol en heroïne gebruiken.
En wiet. En alle andere drugs in een bal geplet.
Hij gaat flippen.
Iedereen moet zo stil mogelijk zijn als we de vriendenval laten klappen.
Zijn blik als we hem confronteren...
...met zijn tekortkomingen wordt tragisch.
Verdorie.
Stop met dit sci-fi-gevecht.
Als jullie je niet kunnen gedragen...
...dan sluiten we jullie op in de mancave tot na de interventie.
Jullie zijn net wilde katten.
Is het wel een goed idee ze alleen achter te laten?
We hebben veel gevaarlijke dingen...
...hierheen gebracht vanwege de interventie.
Zoals het laserkanon en de ottomaan.
Ongevaarlijk. Er zal niks gebeuren.
En dit micro-universum in een sneeuwbol.
Of deze zielenschijf die je hebt gemaakt na het zien van Tron.
We hebben mijn ziel daarop opgenomen, zodat ik als programma kon leven.
Ik ben tweekustig. - Dat heb ik verzonnen om je blij te maken.
Zit mijn digitale ziel er nog in? Niet cool.
Je liet bijna het Ding van The Thing ontsnappen.
Dat is een mevrouw Ding, zodat we niet aangeklaagd worden.
Zelfs in een parodievorm...
...is deze kleine dame net zo gevaarlijk als haar grotere tegenhanger.
We kunnen ze hier niet bij mevrouw Ding achterlaten.
Ze zal ze opeten en hun DNA stelen.
Wauw, Jesse, vrouwen moeten elkaar steunen.
Ze is jaloers omdat mevrouw Dings strik mooier is.
We zetten haar hier bovenop.
Probleem opgelost.
Mijn hemel en kousenbanden...
...de badkamerkaars staat nog niet aan.
Luister allebei.
Als jullie naar boven komen, hebben jullie levenslang huisarrest.
Als jullie geen ruzie maken...
...gaan we naar jullie favoriete Franse restaurant.
Au Bon Pain? - Oui, dus gedraag jullie.
Hier, luister en kijk...
...naar het regisseurs commentaar van Shrek.
Voor de eerste scène wilde ik een wijd shot...
...maar de studio wilde beginnen met Shrek...
...die uit een toilet komt en zich afveegt.
Men wil graag weten hoe we de ezel lieten praten.
Nee, geen pindakaas. Het waren computers.
Weet je wat ik mis aan vroeger?
Groot genoeg zijn zodat een regendruppel niet dodelijk is?
Ik wilde vijfdollarsandwiches zeggen...
...maar regendruppels zijn echt een probleem.
Egeltje, spinde je naar haar?
We zijn vrienden.
Hij slaat zijn armpjes om me heen als we slapen. Ik noem ze knegels.
Ik heb je gesmeekt om knegels.
Hij laat me me veilig voelen. Voor een minuut.
De Tuin is een gevaarlijke plek om te wonen, maar het is beter dan de Muur.
De Muur had geen gifmeren.
Erger. Ik was daar elke periode.
Ik bestormde de Dukes trap in de Eerste Muuroorlog.
Toen Tim de baas werd, maakte ik seksspeeltjes schoon en deelde ze uit.
Ik smokkelde ook rozijntjes over de muur in de Muur...
...toen de Strikkers zich afscheidden.
Geen Duke of Strikkers hier.
Klopt. Dit is een simpele tuin.
Zie ons fruit naar hongerige mensen brengen.
Geen politiek. Dat is de manier van leven.
Van mij.
Wat is... Eindelijk.
Weet je hoelang ik in de digitale wereld vastzat?
Er is geen enkele Del Taco hier.
Wat is er? - De weg is geblokkeerd.
Terry gooit normaal zijn kippenpootjes dichter bij het keukenraam weg.
Het is de premiejager.
Jezus Christus, waar? O, ik.
Hup, Egeltje.
Hij volgt ons nog steeds.
We moeten van de weg af.
Pez.
Shit. Geen tijd om te stoppen. Hup, Egeltje.
Brave jongen.
Als je ons hieruit krijgt, krijg je de hele week larven.
Kom op. - Kijk.
Schiet op, duwen.
Het werkt.
Het kost hem uren om eromheen te gaan.
Dit gaat werken.
We zinken.
O, nee. We moeten gewicht lozen. Egeltje, stop daarmee.
Het komt goed. - Kom op.
Je moet kalm blijven.
God, het brandt. - Mijn god, gaat het?
We zinken nog steeds. We moeten lichter worden.
Zijn stekels beschermen hem tegen de handgel.
Brave jongen.
Ik leer veel over egels vandaag.
Klote.
We hebben teveel drab aan boord. Kom op.
We redden het eten. Gooi het. - We kunnen de kar niet achterlaten.
We kunnen een nieuwe kar bouwen.
Stop. Wat doe je? We hebben geen kar nodig...
...als we geen eten hebben. Het is geruïneerd.
Godverdomme.
Je kan maar beter een goed antwoord hiervoor hebben.
Ik heb de kar behouden.
Jij noemt handgel drab.
Laten we niet met vingers wijzen.
Wat is er mis met jou?
Au Bon Pain.
Ik vergeef je dat je cocaïne hebt gebruikt...
...en me aanreed met je cabrio.
Hoeveel kastelen je ook verslaat...
...je vindt nooit de drug die je weer jezelf maakt.
Ik herinner me toen je begon als gamerjongen...
...maar je bent veranderd sinds de film uitkwam.
Wil je met de eindbaas vechten? Kijk in de spiegel.
Wauw, dat was prachtig.
Maar ik moet zeggen: O, nee.
Heb ik jullie medelijden nodig, bitches?
Ben ik een bitch?
Jij wilde Eric Stonestreet pijpen voor cocaïne.
En wat dan nog?
Ik ben het. Ik ben een filmster nu.
Je smeekte hem. - Kalmeer, Terrance...
...laat hem zich uiten.
Ik wil hier niet zijn.
The Last of Us- mensen hoeven dit niet te accepteren.
The Last of Us- mensen reden hun kart niet...
...van de PCH af onder invloed van PCP.
Wat dacht je wel niet? - Kunnen we later erover praten?
De premiejager is er nog steeds. We moeten gaan.
Waarheen precies? Je hebt al het eten weggegooid.
Het ziet er slecht uit.
We hebben alleen een lege kar.
Ik ga nooit mijn schuld afbetalen.
Jawel. - Dit is geen Thuisbezorgd.
Als je krijgt betaald voor voedsel, dan krijg je niet betaald zonder voedsel.
We transporteerden geen voedsel.
Sorry. Wat vervoerden we dan?
Dit vervoerden we.
Dat is de echte lading.
Een stom metalen wiel?
Het is een afsluiter voor een waterkraan.
We kunnen hem gebruiken om de sproeiers weer aan te zetten.
Gewassen zullen weer groeien. Iedereen zal al het fruit krijgen dat ze willen.
Dus je hebt gelogen?
Ik moest wel. Het gras...
Alles gaat dood.
Iemand heeft de sproeiers uitgezet.
Ze probeerden alle macht te pakken en de tuin te beheersen.
Als ze wisten dat we dit hadden...
Die premiejager zit niet achter mij aan.
Hij zit achter de afsluiter aan.
Technisch gezien wel, maar ik had geen keus.
Je hoeft alleen deze afsluiter aan ons contact te geven...
...en je krijgt je Tuinders.
Dit is precies de Tim en Sisto politieke onzin waar ik geen deel van wil uitmaken.
Water beheersen is niet politiek.
Heb je Chinatown niet gezien?
Ik kijk alleen films op Disney Plus.
Dat is verdomde duidelijk.
Wat doe je?
Als je nu vertrekt, krijg je niks.
Wat heb ik aan geld als ik vermoord word door een tuinDuke...
...voor ik het uit kan geven?
Kom op, Egeltje.
We laten deze leugenaar achter voordat haar neus begint te groeien.
Prima, vertrek. Ik heb je niet nodig.
Ik doe het zelf wel.
Stomme Gavin.
Stomme eikel. Wil niet eens de tuin redden.
Klootzak.
Jij.
Jij hebt mijn oom vermoord.
We willen je niet op straat zien, maar in het Paddestoelenkoninkrijk.
Geen tennis, golf of supersterrensaga's meer.
Kom op.
Ga naar de afkickkliniek. Het is de juiste keuze.
Laat ons van je houden.
Nee. - Ga met God.
Kan je een afspraakje met Toad regelen?
God, ik ben zo'n stuk stront.
Het spijt me, jongens.
Ik wil gewoon schildpadden doden en op odyssees gaan.
HETE KOFFIE
Ik ben zo ziek van drugs gebruiken op het toilet van een Long John Silver's...
...met de vechters van Mortal Kombat: Annihilation.
Wat was dat nou?
Niks belangrijks voor het verhaal.
Waarschijnlijk onze verbeelding. - Bedankt, jongens.
Ik was bijna game over, maar nu voelt het alsof ik een thuis heb.
Jezus Christus, dit draait niet om jou.
Wat is er, E?
Je kan geen honger hebben na die dubbele portie meelwormen.
Nee, geef me niet die blik.
Ik weet het. Ik begon haar ook aardig te vinden...
...ook al zei ze dat ik me 'slonzig' kleed.
Kom op, stop. Ik heb hier de leiding.
Prima. We kunnen teruggaan.
Als we weten dat ze veilig is, vertrekken we voorgoed.
Oké, prima. Als we dit doen, laten we dan opschieten.
Ik denk dat we echt doorgedrongen zijn.
Hij houdt het geen maand vol.
De Thanksgivingparade staat voor de deur.
Je weet hoe hij is rond de Rockettes.
Ik vraag me af wat voor rotzooi we aan zullen treffen beneden.
Vier ezels stierven tijdens de productie.
De podiumlichten waren te heet voor de kleintjes.
We zijn trots op jullie.
Jullie hebben de hele dag geen ruzie gemaakt. Goed gedaan.
Ga naar boven en pak jullie jassen. We gaan naar Au Bon Pain.
Ik heb verdomme een sigaret nodig.
Ze hadden alleen Camel Crush.
Gadver. Geef ze.
Briljante klootzak. Ik kan niet geloven dat je plan heeft gewerkt.
Doen alsof onze vriend heroïneverslaafd is...
...zodat we een excuus hadden...
...om de Pupa en JK Sevens beneden op te sluiten...
Zodat ze samen zouden werken en vrienden zouden worden.
Doen alsof? - Hoe dan ook, ik ben onder de indruk.
Dat is opvoeden. - Goed gedaan, mevrouw Ding.
Ik kijk er naar uit om weer samen te werken.
Mevrouw Ding.
Goed gedaan.
Goed gedaan, meid.
Die kleine sloeg me met een wasmiddelblik.
Twintig extra, je bent vrij de wereld in te gaan...
...en je als een virus te verspreiden.
Het boeit ons niet wat je met mensen doet.
Hier is een tip. Gebruik geen drugs.
Ze is hier gestopt en ging van de weg af.
Wat is er?
Hagedissensporen.
Verdomme.
Waarom moest het Basketbalburg zijn?
Daar zijn twee dozijn klootzakken die me dood willen zien.
Ja, ik weet het.
Zoals gewoonlijk heb ik geen keus.
Ik wed tien Tuinders dat ik niet zal gokken, oké?
Wat is dat nou?
De achtbaan.
Wauw, het is zo groen.
Goed gedaan, Little Richard.
Echt. Goed werk. Hier zijn je Tuinders.
Neem je vrouw mee uit eten op mij.
We zijn allemaal even groot. Die naam is onlogisch.
Het is vanwege mijn kleine lul. Blij?
Wacht, ik ken jou.
Jij was de baas van de Muurraad.
Jij was een van de goedzakken.
Ik ben nog steeds een goedzak.
Ik kan je niet genoeg bedanken dat je hem veilig hebt gehouden in de Tuin.
Met alle afsluiters...
...kan ik al het water beheersen...
...zo ver als het kleine oog kan zien.
Verdomme.
Het is net als Chinatown.
WELKOM IN BASKETBALBURG
Vertaling: Ronald van der Linden