Piggsvin. Nei, vent.
Pinnsvin.
Hipp, øgle, hipp!
Planeten Shlorp var perfekt til asteroiden traff.
Hundre voksne og deres replikanter
ble utstedt en pupa og rømte ut i rommet
på jakt etter nye hjem på ubebodde planeter.
Vi styrtet på jorden og ble strandet på en alt overbefolket planet.
Ja, jeg har snakket hele tiden.
Jeg holder pupaen. Navnet er Korvo.
Det er min serie. Pokker, jeg mistet pupaen.
Dette er latterlig.
Jeg hater jorden, et forferdelig hjem. Folk er dumme og forvirrende.
Hvorfor legger milliardærene unges blod i årene sine,
når de kan betale for å putte Gray 55, robotblodet,
direkte i kjønnsorganene?
Det er jo godsakene.
Hørte det var en gammel Pez-dispenser her ute et sted.
Tror du vi får se den?
Aner ikke, bryr meg ikke.
Lurer på hvilken karakter det er og hva Pez vil smake.
Og hvis vi finner den, kryper jeg opp
- for å se... - Ikke gjør dette morsomt.
Dusørjegeren kan fortsatt være etter oss.
Du vet at jeg ikke er naiv.
Det gikk bra med hippiekameraten din i sandkassen, eller hva?
Du ble nesten drept to ganger.
Men det gjorde jeg ikke. Du var høyere enn Matthew McConaugheys drake.
"Jeg er Gavin, en lettvekter som ikke fikser sopp.
Kjør meg til sykehuset, jeg kjenner ikke hendene mine."
Jeg må levere disse forsyningene til NoHo Hank Funko Pop Terry
som Terry kastet i hagen da Barry ble til et drama.
Det står ikke noe om å holde deg i live.
- Hva er det for noe? - Basketballbyen.
Jeg har hørt om Basketballbyen!
Har de virkelig en berg-og-dal-bane laget av K'nex?
Ja, men bare den som er skummel
fordi du tror den vil velte hele tiden.
Liker du meg, kan vi være redde sammen.
Jeg vil ikke som deg. Jeg vil bli ferdig her.
Herregud, vann!
Ikke vær en luftspeiling.
Jeg bryr meg ikke. Det er så varmt at jeg aksepterer illusjonen.
Det er noe galt.
Hvorfor lukter det som Smirnoff-butikken?
Sistemann uti er en dritt.
- Hva i helvete? - Hør her!
Oi. Den øyenstikkeren kan ikke svømme.
Ring etter insektlivvakt!
Det er ikke vann.
Hva er det da?
Hånddesinfisering.
Den billige typen som lukter prærieulvvagina.
For vår størrelse er det som syre.
Herregud, jeg kunne dødd.
Det gjorde du ikke, det gikk bra.
Tror ikke jeg liker hagen.
Vel, jeg liker egentlig ikke noe.
Bortsett fra Coldplay, da.
Kom, folkens. Han er her hvert øyeblikk.
HOKUS KROKUS
Jeg tok frem goudaen i dag.
Den fineste osten til våre berømte venner.
Avatar, min blå!
Charcuteribrettet mitt.
Vet du hvor mange TikToks jeg måtte studere for å få kjøttet riktig?
Jeg ba dere holde dere unna kjøkkenet.
Hvorfor slåss dere? Trodde dere var bestevenner.
Begge er Tvillinger, og når Saturn er i sitt sjuende hus, lykke til.
Ingen av dem ble født på denne planeten. Stjernetegnene er helt forskjellige.
Tvillingenergien er større enn galaktisk stjernekart!
Dropp det. Vår berømte venn kommer hit for å henge i dag.
Men det han ikke vet er at det faktisk er en intervensjon.
Det viser seg at du kan få for mye alkohol og heroin.
Og marihuana og alle de andre stoffene i en diger klump.
Han kommer til å flippe.
Alle må være helt stille mens vi setter en felle på rumpa hans.
Uttrykket hans når vi konfronterer ham
med sine egne feil blir tragisk!
Pokker!
Kutt ut sci-fi-kampen!
Hvis dere ikke kan oppføre dere,
låser vi dere inne til intervensjonen er over.
Dere er som villkatter.
Er det en god idé å la dem være i fred?
Vi måtte flytte mange farlige ting hit
for å gjøre plass til intervensjonen i stuen.
Som laserkanonen og ottomanen.
De er ufarlige. De klarer seg.
Hva med dette mikrouniverset i en snøkule?
Eller sjeleskiven du laget til Terry etter at han så Tron?
Vi spilte inn sjelen min på den greia slik at jeg kunne bo på nettet.
- Jeg dekker hele landet. - Jeg fant på det for å glede deg.
Så jeg har fortsatt digital sjel? Ikke kult.
Du hadde nesten sluppet tingen fra tingen.
Vi kaller henne Frøken Ting for ikke å bli saksøkt. Blink, blink.
Men selv om det er parodisk,
er denne lille damen like farlig som motstykket på kino.
Vi kan ikke etterlate dem her med Frøken Ting.
Hun vil spise dem og stjele DNA-et.
Jøss, Jesse, kvinner må støtte andre kvinner.
Hun er bare sjalu fordi Frøken Ting rocker mer.
Vi setter henne her oppe.
Problemet løst.
Gud hjelpe mine strømpebånd,
jeg har ikke tent lyset på badet ennå.
Hør på meg.
Hvis noen av dere kommer opp til oss, har dere husarrest for livet.
Men hvis dere klarer dere uten å slåss,
tar vi dere med til deres franske favorittrestaurant.
- Au Bon Pain? - Oui, så vær snille.
Bare slapp av
og se på regissørens kommentarutgave av Shrek.
I denne første scenen ville jeg ha et stort bilde,
men studio insisterte på å starte med
at Shrek var på dass og tørket seg i ræva.
Mange vil vite hvordan vi fikk eselet til å snakke.
Det er ikke peanøttsmør. Vi brukte datamaskiner.
Vet du hva jeg savner?
Å være stor nok til at en regndråpe ikke dreper meg.
Ja, jeg hadde tenkt å si realt diger.
Men regndråpegreia er et problem.
Malte du for henne, pinnsvin?
Vi er venner.
Han legger armene rundt meg når vi sover, jeg kaller det pinnsvinklemmer.
Jeg har bedt deg om å klemme meg.
Han får meg til å føle meg trygg. I hvert fall litt.
Hagen er utfordrende, men jeg foretrekker den over Muren når som helst.
Muren hadde ikke giftige innsjøer.
Verre, jeg har vært der i alle tider.
Jeg stormet hertugens trappe i første verdenskrig.
Da Tim overtok, vasket og solgte jeg sexleketøy til de trengende.
Jeg smuglet til og med småballer over veggen i Veggen
da Bowinians ble delt.
Ingen hertug eller bowinianere her.
Ja, dette er en enkel hage.
Se på oss som leverer frukt til sultne.
Ingen politikk. Det er livet.
Min. Min, min,
Hva i... endelig!
Vet dere hvor lenge jeg har vært i den digitale verden?
Det er ikke engang en Del Taco der inne!
- Hva er det? - Veien er sperret.
Vanligvis kaster Terry kyllingbeina sine nærmere kjøkkenvinduet.
Det er dusørjegeren!
Herregud, hvor da? Å, meg.
Hypp, pinnsvin!
Han er etter oss!
Vi må kjøre off-road!
Pez!
Vi kan ikke stoppe! Hypp, pinnsvin!
Flink gutt!
Få oss ut av dette, så blir det godsaker hele uken!
- Kom igjen! - Se!
Fort, dytt!
Det funker.
Det vil ta ham flere timer å komme seg rundt.
Det fungerer.
Vi synker!
Vi må miste vekt. Kutt ut, pinnsvin.
- Det ordner seg. - Kom igjen!
Vær så snill, pinnsvin. Ta det rolig.
- Det svir! - Herregud, går det bra?
Vi synker fortsatt. Vi må gjøre lasten lettere.
Piggene beskytter ham mot hånddesinfiseringen!
Flink gutt.
Jeg har lært dritmye om pinnsvin i dag.
Faen.
Vi tok inn for mye gørr, kom igjen!
- Vi kan redde maten. Kom med den. - Vi kan ikke forlate vognen.
Vi kan bygge en ny vogn.
Kutt ut, hva driver du med? Vi trenger ikke vognen
hvis vi ikke har maten. Nå er den ødelagt.
Faen!
Du bør virkelig kunne svare for det som skjedde.
Jeg kjørte vognen.
Du kaller hånddesinfisering for gørr.
La oss ikke peke fingre.
Hva feiler det deg?
Au Bon Pain!
Jeg tilgir deg for å bli kneblet
og kjøre over meg med cabrioleten din.
Uansett hvor mange slott du beseirer,
finner du aldri stoffet som gjør deg til deg igjen.
Jeg husker da du begynte som en enkel gamergutt,
men siden filmen kom ut, har du forandret deg.
Vil du slåss mot sjefen? Se deg selv i speilet.
Det var nydelig, Terry.
Men jeg blir nødt til å si: "Nei!"
Tror dere jeg trenger medlidenhet, kjerringer?
Er jeg en kjerring?
Det var du som tilbød å lure Eric Stonestreet om en åtteball.
Og hva så?
Det handler om meg, jeg er filmstjerne nå!
- Du bønnfalt ham! - Ro deg ned, Terrance,
la ham uttrykke følelsene.
Jeg vil ikke være her.
De siste av oss trenger ikke å tåle denne dritten.
The Last of Us- folka kjørte ikke bilen sin
av motorveien da de var dopa.
- Hva tenkte du? - Kan vi snakke om det senere?
Dusørjegeren er fortsatt der ute. Vi må videre.
Videre hvor da? Du kastet all maten!
Greit, det ser ikke bra ut.
Alt vi har er en tom vogn.
Jeg vil aldri få nedbetalt gjelden.
- Det gjør du. - Jeg lager ikke dårlige matleveranser.
Når du får betalt for å transportere mat, får du ikke betalt uten mat.
Vi transporterte ikke mat.
Sier du det? Hva var det da vi gjorde?
Vi frakter dette
Den virkelige lasten.
Et dumt metallhjul?
Det er et kranhåndtak til en vannkran.
Vi kan bruke det til å slå på vanningen.
Avlinger vil vokse igjen, alle vil ha all frukten de ønsker seg.
Løy du?
Jeg måtte det. Gresset...
Alt holder på å dø.
Noen har slått av vanningen.
De prøvde å overta alt og kontrollere hagen.
Hvis de visste at vi hadde denne...
Dusørjegeren er ikke ute etter meg.
Han er ute etter det jævla håndtaket.
Teknisk sett, men jeg hadde ikke noe valg.
Alt du trenger å gjøre er å levere denne til kontakten vår,
så får du dine yardbucks.
Dette er akkurat den typen politisk tull jeg ikke vil være en del av.
Å ha kontroll over vannet er ikke politisk.
Har du ikke sett Chinatown?
Jeg ser bare på Disney Plus.
Ja, det er faen så åpenbart.
Hva gjør du?
Drar du nå, får du ikke betalt.
Hva hjelper det med penger hvis jeg blir drept av en boss
før jeg kan bruke dem?
Kom igjen, pinnsvin.
La oss dra fra løgneren før hun lyver igjen.
Greit, bare dra. Jeg trenger deg ikke.
Jeg klarer meg selv.
Dumme Gavin.
Den dumme idioten vil ikke redde hagen engang.
Drittsekk.
Du!
Du drepte onkelen min!
Vi vil bare få deg vekk fra gatene og tilbake til Mushroom Kingdom.
Ikke mer tennis, ikke mer golf. Ikke flere superstjerner.
Kom igjen.
Gå på rehabilitering. Det er det eneste rette å gjøre.
La oss elske deg.
- Nei. - Gå med Gud.
Kan du skaffe meg et møte med Toad?
Herregud, jeg er en ordentlig dritt!
Jeg er lei for det, folkens.
Jeg vil bare drepe skilpadder og dra på oppdagelsesferder.
Jeg er så lei av å bli høy på snill marihuana
med fighterne fra Mortal Kombat: Annihilation.
Hva i helvete var det?
Det er nok ikke viktig for historien.
- Det var nok bare fantasien vår. - Takk, folkens.
Jeg var så nær slutten, men nå føles det som jeg har et hjem.
Birdo, birdo...
Kjære vene. Dette handler ikke om deg.
Hva er det, pinnsvin?
Du kan ikke være sulten etter en dobbel porsjon med mark?
Ikke gi meg det blikket.
Ja, jeg begynte å like henne også,
selv om hun sa at jeg kledde meg "gammeldags", hva det enn betyr.
Kom igjen, kutt ut! Jeg er sjefen.
Greit, da drar vi tilbake.
Når vi vet at hun er trygg, er vi borte for godt.
Greit. Hvis vi skal gjøre dette, skynd deg.
Jeg tror vi fikk ham til å forstå.
Han klarer seg ikke.
Thanksgiving-paraden er rett rundt hjørnet.
Og du vet hvordan han reagerer på Rockettes.
Greit, jeg lurer på hva slags drittshow vi går inn i nå.
Fire esler døde under produksjonen.
Belysningen var bare for varm for småttingene.
Vi er stolte av dere to.
Dere klarte en hel dag uten å slåss. Bra jobbet.
Gå opp og hent puffy-frakkene deres. Vi skal til Au Bon Pain.
Jippi!
Jeg trenger en røyk.
De hadde bare mentolsigaretter.
Ekkelt. Hit med dem.
Du er en genial drittsekk, Terry. Utrolig at planen din fungerte.
Vi later som vi får vennen hekta på heroin,
så vi kan ha en unnskyldning
for å låse pupa og helvetesmunnen her nede...
Så de kunne jobbe sammen og bli venner.
- Later de som? - Uansett er jeg imponert.
- Det kalles å være foreldre. - Elegant, frøken Ting.
Ser frem til å jobbe sammen igjen.
Frøken Ting!
- Bra jobbet! - Knall!
- Jepp! - Kult, jente!
Den lille slo meg med en beholder med vaskemiddel.
Her får du 20. Du kan dra ut i verden
og spre deg som et virus.
Vi bryr oss ikke om hva du gjør med folk.
Her er et tips: Ikke bruk dop.
Det ser ut som hun stoppet her og gikk off-road.
Hva er det, kamerat?
Firfislespor...
Pokker!
Hvorfor måtte det være Basketballbyen?
Det er to dusin drittsekker der nede som vil se meg død.
Ja, jeg vet det.
Som vanlig har jeg ikke noe valg.
Jeg vedder ti yardbucks på at jeg ikke gambler.
KASINO
Hva i helvete?
Berg-og-dal-banen!
Det er så grønt her.
Godt gjort, lille Richard.
Virkelig. Topp arbeid. Her er dine yardbucks.
Spander en god middag på kona di.
Vi er like store alle. Det navnet gir ingen mening.
Det er fordi jeg har en liten pikk! Greit?
Jeg kjenner deg.
Du pleide å være leder for Veggrådet.
Du var en av de snille gutta.
Jeg er fortsatt snill.
Jeg kan ikke takke deg nok for å vokte dette da du gikk over hagen.
Nå, med alle kranene,
kan jeg kontrollere alt vannet
så langt det lille øyet kan se.
Pokker!
Dette er sikkert som Chinatown.
velkommen TIL BASKETBALLBYEN
Oversatt av: Erich Kruse