Dikobraz. Nie, počkať.
Ježko.
Hijó, jašterica!
Planéta Shlorp bola dokonalou utópiou, kým ju nezasiahol asteroid.
Sto dospelých a ich replikanti
vzali Pupu a utiekli do vesmíru
hľadať nový domov na neobývaných planétach.
Stroskotali sme a uviazli na preľudnenej Zemi.
Presne tak. Celý čas hovorím ja.
Ten, čo drží Pupu. Volám sa Korvo.
Toto je môj seriál. Došľaka! Spadol mi Pupa.
Je to na smiech.
Nenávidím Zem. Strašný domov. Ľudia sú hlúpi a popletení.
Prečo si miliardári dávajú do žíl krv mladých ľudí,
keď si môžu zaplatiť robotickú krv Gray 55
podávanú priamo do genitálií?
To je dobrý matroš.
GALAKTICKÉ ROZDIELY
Vraj je tu niekde dávkovač cukríkov Pez.
Myslíš, že ho uvidíme?
Neviem, je mi to jedno.
Zaujímalo by ma, aká je to figúrka a príchuť.
A ak ho nájdeme, vyleziem naň,
- aby som videla... - Nerob z toho zábavu.
Ten lovec odmien nás stále môže sledovať.
Vieš, nie som žiadne naivné decko.
S tvojím hippie kamošom som si poradila celkom dobre, no nie?
Skoro ťa zabili. Dvakrát!
Ale nezabili, zatiaľ čo ty si lietal v drogách.
„Som Gavin. Som slabý a nezvládam huby.
„Vezmi ma do nemocnice, necítim si svoje staré ruky.“
Musím doručiť tieto zásoby do NoHo Hank Funko Pop.
Terry ho vyhodil, keď sa seriál Barry zmenil na drámu.
Nemám prikázané udržať ťa nažive.
- Čo je toto? - Basketbalburgh.
Počula som o Basketbalburghu!
Naozaj majú horskú dráhu zo stavebnice K'nex?
Áno, ale je to desivé,
lebo celý čas máš pocit, že sa zrúti.
Ak si ma obľúbiš, pôjdeme sa báť spolu.
Nechcem si ťa obľúbiť. Už to chcem mať za sebou.
Božemôj, voda!
Snáď to nie je fatamorgána.
Vlastne, je mi to jedno. Je strašne horúco. Beriem aj ilúziu.
Niečo nie je v poriadku.
Prečo smrdí ako Smirnoff?
Posledný je posera.
- Čo robíš, dopekla? - Aha!
Božemôj. Tá vážka nevie plávať.
Zavolajte niekto plavčíka!
Nie je to voda.
Ježiši, čo je to, dopekla?
Dezinfekcia na ruky.
Lacná, ktorá smrdí ako kojotia vagína.
V našej mierke páli ako kyselina.
Božemôj, mohla som zomrieť.
Hej! Ale nezomrela si. Si v poriadku.
Myslím, že sa mi dvor nepáči.
Áno, mne sa nepáči nič.
Až na Coldplay, tí sú peckoví.
No tak, banda. Bude tu každú chvíľu.
Kúpil som goudu.
Ten najfajnovejší syr pre našich slávnych priateľov.
Avatar, moja pastelka!
Moja doska na údeniny.
Vieš, koľko TikTokov som videl, aby som správne naaranžoval mäso?
Zakázal som vám chodiť do kuchyne.
Prečo sa hádate? Myslela som, že ste kamoši.
Obaja sú Blíženci. Keď je Saturn v ich siedmom dome, veľa šťastia.
Nenarodili sa na tejto planéte. Hviezdne znamenia sú úplne iné.
Energia Blížencov je väčšia ako galaktické hviezdne mapy!
Prestaňte s tým. Náš slávny kamoš dnes príde na návštevu.
Ale nevie, že ide o intervenciu.
Ukázalo sa, že môžeš mať priveľa alkoholu a heroínu.
A trávy. A všetky ostatné drogy stlačené do veľkej gule.
Bude vyvádzať.
Všetci musia byť čo najtichšie, kým ho chytíme do pasce.
Výraz na jeho tvári, keď ho konfrontujeme
s jeho vlastnými chybami, bude tragický!
Doriti!
Prestaňte už s tým sci-fi súbojom!
Stačilo. Ak sa neviete správať,
zavrieme vás do pánskeho brlohu, kým sa intervencia neskončí!
Ste ako divé mačky.
Určite je dobrý nápad nechať ich osamote?
Presunuli sme sem veľa nebezpečných vecí,
aby sme uvoľnili miesto v obývačke.
Napríklad laserové delo a pohovku.
Je to neškodné. Budú v pohode.
A čo mikrovesmír v snehovej guli?
Alebo Terryho disk s dušou, ktorý ste vyrobili po filme Tron?
Áno. Nahrali sme moju dušu na tú vec, aby som mohol žiť v sieti ako program.
- Na oboch pobrežiach. - Bol to výmysel, aby si bol šťastný.
Takže stále mám svoju digitálnu dušu? Podraz.
Takmer si vypustil Vec z Veci.
To je Vecička, aby nás nezažalovali. Žmurk.
Ale aj v jasnej paródii
je táto slečna rovnako nebezpečná ako jej náprotivok na veľkej obrazovke.
Ježiši. Nemôžeme ich tu nechať s Vecičkou.
Zje ich a ukradne im DNA.
Páni, Jesse, ženy musia podporovať iné ženy.
Len žiarli, lebo Vecička má krajšiu mašľu.
Dáme ju sem hore.
Problém vyriešený.
Prepánajána,
ešte som nezapálil sviečku v kúpeľni.
Počúvajte ma.
Ak vyjdete hore čo i len na sekundu, máte zaracha už navždy.
Ale ak to zvládnete bez hádok,
vezmeme vás do vašej obľúbenej francúzskej reštiky.
- Au Bon Pain? - Oui, takže buďte dobrí.
Tu máte, vypnite a pozerajte
verziu Shreka s komentárom režisérky.
V prvej scéne som chcela široký záber,
ale štúdio trvalo na tom, aby Shrek
vyšiel z latríny a utieral si zadok.
Veľa ľudí chce vedieť, ako sme prinútili oslíka hovoriť.
Nie, nebolo to arašidové maslo. Boli to počítače.
Vieš, čo mi chýba na minulom živote?
Byť dosť veľký na to, aby ťa nezabila dažďová kvapka?
Áno, chcel som povedať veľké sendviče za päť babiek.
Ale dažďové kvapky sú problém.
Hedgey, pradieš na ňu?
Sme kamoši.
Keď spíme, objíma ma svojimi rúčkami, volám to ježobjatia.
Prosil som ťa o ježobjatia.
Vďaka nemu sa cítim bezpečne. Aspoň na chvíľu.
Dvor je ťažké miesto na život, ale nevymenil by som ho za Stenu.
Stena nemala jedovaté jazerá.
Bolo to horšie. Bol som tam počas každej éry.
Zaútočil som na Vojvodu v prvej stenovej vojne.
Keď Tim prevzal velenie, rozdával som sexuálne hračky ľuďom v núdzi.
Dokonca som prepašoval hrozienka cez múr v Stene,
keď sa Mašličkári rozdelili.
Tu nie je Vojvoda ani Mašličkári.
Presne tak. Toto je obyčajný dvor.
Pozri sa, ako doručujeme ovocie hladujúcim.
Žiadna politika. Takto sa má žiť.
Moje!
Čože... Konečne!
Viete, ako dlho som bol uväznený v digitálnom svete?
Nie je tam ani jedno Del Taco!
- Čo je, chlapče? - Cesta je zablokovaná.
Zvyčajne Terry hádže kuracie kosti bližšie k oknu kuchyne.
To je lovec odmien!
Ježišikriste, kde? Aha, ja.
Hijó, Hedgey!
Ide za nami!
Musíme zísť z cesty!
Pez!
Doriti! Nemôžeme zastaviť! Len choď, Hedgey!
Dobrý chlapec!
Dostaň nás odtiaľto a celý týždeň budeš večerať červy!
- Ale no tak! - Aha!
Rýchlo, tlač!
Funguje to.
Bude mu trvať hodiny, kým to obíde.
Bude to fungovať.
Potápame sa!
Och, nie, musíme sa zbaviť váhy. Hedgey, prestaň.
- Bude to v poriadku. - No tak!
Hedgey, prosím, musíš sa upokojiť.
- Bože, páli to! - Božemôj, si okej?
Stále sa potápame. Musíme odľahčiť náklad.
Jeho ostne ho chránia pred dezinfekciou!
Dobrý chlapec.
Dnes sa učím veľa o ježkoch.
Došľaka!
Nabrali sme priveľa slizu. Poď!
- Zachránime jedlo. Podaj mi ho. - Nemôžeme tu nechať vozík.
Môžeme postaviť nový vozík.
Prestaň! Čo to robíš? Nepotrebujeme vozík,
ak nemáme jedlo. Je to v kaši.
Dopekla!
Dúfam, že máš dobrú odpoveď na to, čo sa stalo.
Ja som urobila to s vozíkom.
Ty si nazval dezinfekciu slizom.
Neobviňujme sa.
Čo je to s tebou?
Au Bon Pain!
Odpúšťam ti, že si sa sfetoval koksom
a zrazil ma svojím kabrioletom.
Je jedno, koľko zámkov porazíš,
nikdy nenájdeš drogu, vďaka ktorej to budeš zase ty.
Pamätám si, keď si začínal ako obyčajný hráč,
ale odkedy vyšiel ten film, zmenil si sa.
Chceš bojovať s finálnym bossom? Pozri sa do zrkadla.
Páni, to bolo krásne, Terry.
Ale musím povedať: „Nie!“
Myslíte, že potrebujem vašu ľútosť, vy sráči?
Ja som sráč?
To ty si sa ponúkol, že vyfajčíš Erica Stonestreeta za koks.
A čo keby som to urobil?
Som to ja, teraz som zasraná filmová hviezda!
- Prosil si ho o to! - Upokoj sa, Terrance,
nech vyjadrí svoje pocity.
Nechcem tu byť.
Ľudia z The Last of Us nemusia trpieť tieto sračky.
Ľudia z The Last of Us nezleteli svojou motokárou
z PCH nadrogovaní PCP.
- Čo ti to napadlo? - Môžeme sa o tom porozprávať neskôr?
Ten lovec odmien je stále niekde tu. Musíme ísť.
Kam presne? Vyhodila si všetko jedlo!
Dobre, viem, že to vyzerá zle.
Máme len prázdny vozík.
Nikdy nebudem môcť splatiť svoj dlh.
- Ale budeš. - Toto nie je Doordash.
Keď si platená za prepravu jedla, nezaplatia ti bez jedla.
Neprevážali sme jedlo.
Prepáč. Čo sme teda robili?
Prevážame toto.
To je skutočný náklad.
Hlúpe kovové koleso?
Je to ventil na vodovodný kohútik.
Môžeme ho použiť na zapnutie postrekovačov.
Úroda znova porastie. Všetci budú mať toľko ovocia, koľko chcú.
Takže si mi klamala?
Musela som. Tá tráva...
Všetko zomiera.
Niekto vypol postrekovače.
Snažili sa prevziať všetku moc a ovládnuť dvor.
Keby vedeli, že máme toto...
Ten lovec odmien nejde po mne.
Ide po tomto zasranom ventile.
Dobre, technicky áno, ale nemala som na výber.
Pozri, stačí, že doručíš tento kohútik nášmu kontaktu,
a dostaneš svoje dvoráky.
Toto je typ politických hovadín Tima a Sisto, na ktorých sa nechcem podieľať.
Ovládanie vody nie je politické.
Nevidela si Čínsku štvrť?
Pozerám filmy len na Disney Plus.
Áno, to je úplne jasné.
Čo to robíš?
Ak teraz odídeš, nedostaneš zaplatené.
Načo sú mi peniaze, ak ma nejaký dvorový vojvoda zabije skôr,
než ich stihnem minúť?
Tak poď, Hedgey.
Odíďme od tejto klamárky skôr, než jej začnú horieť nohavice.
Fajn, odíď. Nepotrebujem ťa.
Zvládnem to sama.
Hlúpy Gavin.
Kretén. Nechce zachrániť dvor.
Idiot.
Ty!
Zabil si môjho strýka.
Pozri, len chceme, aby si odišiel z ulíc a vrátil sa do Kráľovstva húb.
Žiadny tenis. Žiadny golf. Žiadne superhviezdne ságy.
Ale no tak.
Prosím, choď na odvykačku. Vieš, že je to správne.
Dovoľ nám milovať ťa.
- Nie. - Prosím.
Dohodneš mi stretko s Toadom?
Bože, som úplne nahovno!
Prepáčte, kamoši.
Chcem len zabíjať korytnačky a ísť na odyseu, chápete?
HORÚCA KÁVA
Už ma nebaví pichať si drogy na záchodoch v Long John Silver's
s bojovníkmi z Mortal Kombat: Rozdrvenie.
Čo to bolo?
Asi to nie je dôležité pre príbeh.
- Asi to bola len naša predstavivosť. - Ďakujem, kamoši.
Bol som tak blízko konca hry, ale teraz mám pocit, že mám domov.
Birdo.
Ježišikriste. Toto nie je o tebe.
Čo je, H?
Nemôžeš byť stále hladný po tej dvojitej porcii múčnych červov.
Nie, nepozeraj sa tak na mňa.
Áno, ja viem, tiež som ju začínal mať rád,
aj keď povedala, že sa obliekam „ošumelo“. Nech už to znamená čokoľvek.
Hej! No tak, stoj! Ja tu velím.
Fajn. Môžeme sa vrátiť.
Ale keď budeme vedieť, že je v bezpečí, nadobro odídeme.
Tak dobre. Ak sa na to dáme, musíme si švihnúť.
Myslím, že sme mu naozaj dohovorili.
Nevydrží ani mesiac.
Pochod na Deň vďakyvzdania je už za rohom.
A vieš, aký je, keď sú nablízku Rockettes.
Okej. Som zvedavý, do akého bordelu prídeme.
Počas produkcie zomreli štyri oslíky.
Reflektory boli pre nich príliš horúce.
Sme na vás veľmi hrdí.
Celý deň ste sa nehádali. Dobrá práca.
Choďte hore a oblečte si páperové bundy. Ideme do Au Bon Pain!
Jéj!
Musím si zapáliť.
Mali len Camel Crush.
Fuj. Daj mi ich.
Terry, ty geniálny hajzel. Nemôžem uveriť, že tvoj plán vyšiel.
Predstierať, že náš kamoš berie heroín,
aby sme mali zámienku na intervenciu
a zamkli tu Pupu a JK Sevensa...
Aby spolupracovali a stali sa priateľmi.
- Predstierať? - Tak či onak, som ohromený.
- To je rodičovstvo, zlato. - Skvelá práca, Vecička.
Teším sa na ďalšiu spoluprácu.
Vecička!
- Dobrá práca! - Áno! Super!
- Áno! - Do toho, dievča!
Malý ma udrel nádobou s pracím práškom.
Tu je ďalších 20 dolárov. Môžeš ísť do sveta
a šíriť sa ako vírus alebo čo.
Je nám jedno, čo urobíš ľuďom.
Dám ti tip. Neber drogy.
Zdá sa, že tu zastavila a zišla z cesty.
Čo je kamoš?
Stopy jašterice.
Došľaka!
Prečo to musí byť Basketbalburgh?
Sú tam dva tucty bastardov, ktorí by ma radi videli mŕtveho.
Áno, ja viem.
Ako vždy, nemám na výber.
Stavím sa s tebou o desať dvorákov, že nebudem hrať, dobre?
KASÍNO
Čože?
Horská dráha!
Páni, je tu veľa zelene.
Dobrá práca, Little Richard.
Naozaj. Skvelá práca. Tu máš dvoráky.
Dopraj svojej žene nejaké dobré jedlo.
Všetci máme rovnakú veľkosť. To meno nedáva zmysel.
Je to preto, že mám malý penis! Spokojná?
Počkajte, poznám vás.
Kedysi ste boli predsedom Stenovej rady.
Boli ste jeden z tých dobrých.
Stále som dobrý.
Neviem, ako sa ti poďakovať, že si ho strážila na ceste sem.
Teraz, keď už mám všetky kohútiky,
môžem ovládať všetku vodu,
kam len oko dovidí.
Došľaka!
Stavím sa, že toto je presne ako Čínska štvrť.
vitajte V BASKETBALBURGHU
Preklad titulkov: Tímea Varghová