Piggsvin. Nej, vänta lite.
Igelkott.
Hoppla, ödlan.
Planeten Shlorp var en perfekt utopi tills den träffades av en asteroid.
Ett hundra vuxna och deras replikanter
fick varsin Pupa och flydde ut i rymden
på jakt efter nya hem på obebodda världar.
Vi kraschlandade på en överbefolkad planet kallad Jorden.
Det stämmer. Det är jag som pratar.
Det är jag med Pupan. Jag heter Korvo.
Det är mitt program. Jag tappade Pupan.
Det här är löjligt.
Jag hatar Jorden. Det är ett uselt hem. Alla är dumma och förvirrande!
Varför ska gamla miljardärer ha ungas blod i sina ådror
när de kan betala för att få robotblodet Grå 55
rakt in i könsorganen?
Inget går upp mot det.
Jag hörde att det finns en gammal pezautomat här ute.
Tror du vi får se den?
Jag vet inte och jag bryr mig inte.
Jag undrar vad för huvud och smak den har.
Om vi hittar den så klättrar jag upp
- på toppen och... - Sluta försöka ha roligt.
Prisjägaren kan vara oss på spåren.
Du vet att jag inte är någon dum unge.
Jag visade vad jag går för med din hippievän i Sandlådan.
Du blev nästan dödad två gånger!
Men jag blev inte det. Under tiden var du högre än Matthew McConaughey.
"Jag heter Gavin. Jag är en lättviktare som inte tål lite svamp.
"Ta mig till sjukhuset. Jag kan inte känna mina åderförkalkade händer."
Jag måste leverera förnödenheterna till NoHo Hanks Funko Pop
som Terry kastade ut när Barry blev ett drama.
Jag gick inte med på att hålla dig vid liv.
- Vad är det? - Basketborg.
Jag har hört talas om Basketborg!
Har de verkligen en berg- och dalbana gjord av K'nex?
Ja, men den är bara hemsk
för man tror att den ska kollapsa när som helst.
Om vi blir vänner kan den skrämma oss båda.
Jag vill inte bli vänner. Jag vill få det här överstökat.
Herregud, vatten!
Bara det inte är en hägring.
Jag bryr mig inte. Det är så varmt att en synvilla duger.
Något stämmer inte.
Varför luktar det billig Smirnoff?
Sisten i är en bajskorv.
- Vad fan! - Titta!
Herregud, trollsländan kan inte simma.
Kalla på strandvakten!
Det är inte vatten.
Herrejösses, vad är det?
Handsprit.
Ett billigt märke som luktar coyotefitta.
I vår storlek bränner det värre än syra.
Herregud, jag hade dött.
Men du gjorde inte det. Du klarade dig.
Jag vet inte om jag gillar trädgården.
Jag gillar inte mycket.
Förutom Coldplay. De är bäst.
Kom igen. Han är här när som helst.
Jag tog fram goudan idag.
Bara de bästa ostarna för våra kändisvänner.
Avatar är min blå!
Min charkbricka.
Vet du hur många TikTok-videor det tog för att få köttet att ligga rätt?
Jag sa till er båda att lämna köket i fred.
Varför bråkar ni? Är ni inte bästa vänner?
De är båda tvillingar. Om Saturnus är i sjunde huset är det kört.
De är inte ens födda på den här planeten. De har helt andra stjärntecken.
Tvillingenergi överskuggar alla galaktiska stjärnkartor!
Sluta klaga. Vår kändisvän kommer hit idag.
Men vad han inte vet är att det är en intervention.
Det visade sig att man kan få för mycket sprit och heroin.
Och gräs. Och alla de andra drogerna i en enda stor boll.
Han kommer flippa helt.
Var bara tysta tills vi fångar honom i vår vänskapsfälla.
Kan du tänka dig hans min när vi
konfronterar honom med hans tillkortakommanden?
Fan också!
Sluta med era sci-fi-bråk!
Nu är det nog. Om ni inte uppför er
låser jag in er båda i mansgatan.
Ni är som ett par strykarkatter.
Ska vi verkligen lämna dem ensamma?
Vi var tvungna att ställa de farliga grejerna
för att få plats med interventionen i vardagsrummet.
Som laserkanonen och fotpallen.
Det är helt ofarligt.
Vad gör vi med mikrouniversumet i snökulan?
Eller själaskivan du gjorde åt Terry efter att han tittade på Tron?
Vi spelade in min själ på den så att jag kunde leva på nätet som ett program.
- Jag är känd från kust till kust. - Jag bara hittade på.
Så jag har kvar min digitala själ? Det var inte snällt.
Du släppte nästan lös Saken från The Thing.
Det ä fru Saken, bara så att vi inte blir stämda.
Även som en tydlig parodi
är hon lika farlig som sin kända motpart.
Vi kan inte lämna dem här med fru Saken.
Hon äter upp dem och stjäl deras DNA.
Fy, Jesse. Kvinnor måste stötta varandra.
Hon är avundsjuk på att fru Saken ser bättre ut i rosett.
Vi ställer henne här uppe.
Problem åtgärdat.
Du milde himmel,
jag har inte tänt ljuset i badrummet än.
Hör här, båda två.
Om ni kommer upp ens ett ögonblick har ni utegångsförbud på livstid.
Men om ni kan låta bli att bråka
tar jag er till din franska favoritrestaurang.
- Au Bon Pain? - Oui. Så uppför er.
Slappna bara av och titta på
Shrek med enbart regissörens kommentarspår.
I den första scenen ville jag ha ett panorama,
men studion envisades att börja med Shrek
som går ut ur dasset och torkar röven.
Många undrar hur vi fick åsnan att prata.
Svaret är inte jordnötssmör utan datorer.
Vet du vad jag saknar från tiden före?
Att vara stor nog för att regndroppar inte ska döda mig?
Jag tänkte säga billiga baguetter.
Men regndropparna är ett problem.
Spann du just åt henne?
Vi är vänner.
Han lägger tassarna runt mig när vi sover. Jag kallar det igelkramar.
Jag har tiggt om igelkramar.
Han får det att kännas säkert. I alla fall för stunden.
Trädgården är tuff, men jag bor hellre här än i Muren.
Muren hade inte giftiga sjöar.
Det var värre. Jag var där under varje epok.
Jag stormade Hertigens trappa i Första murkriget.
När Tim tog över rengjorde jag sexleksaker och gav ut dem till alla.
Jag smugglade till och med chokladrussin över muren i Muren.
när bowinerna gick sin egen väg.
Det finns varken Hertig eller bowiner här ute.
Det stämmer. Det är bara en vanlig trädgård.
Som hur vi levererar frukt till folk som svälter.
Ingen politik. Det är livet.
Min, min.
Vad i... Äntligen!
Vet du hur länge jag har varit fast i den digitala världen?
De har inte ett enda tacostånd där!
- Vad är fel? - Vägen är blockerad.
Terry brukar kasta ut kycklingben närmare köksfönstret.
Det är prisjägaren!
Herregud, var? Åh, du menar mig.
Hoppla, Igge!
Han är efter oss!
Vi måste lämna vägen!
Pez!
Fan också, vi hinner inte stoppa! Full fart, Igge!
Duktig pojke!
Om du räddar oss blir det larver till middag hela veckan!
- Kom igen! - Titta!
Skynda dig och knuffa!
Det fungerar.
Det kommer ta honom timmar att gå runt.
Vi klarar det.
Vi sjunker!
Vi måste lätta på lasten. Sluta, Igge.
- Det går bra. - Kom igen!
Du måste lugna ner dig, Igge.
- Herregud, det bränner! - Jösses, är du okej?
Vi sjunker fortfarande. Vi måste lätta på lasten.
Hans taggar skyddar honom från handspriten!
Duktig pojke.
Jag lär mig verkligen om igelkottar idag.
Fan.
Det läckte in för mycket slem. Kom igen!
- Vi måste rädda maten. Kasta hit den. - Vi kan inte lämna vagnen.
Vi kan bygga en ny vagn.
- Sluta! Vad gör du? - Vi behöver inte vagnen
utan maten. Den är förstörd.
Fan också!
Jag hoppas du har en bra förklaring.
Jag räddade vagnen.
Du kallade handsprit för slem.
Låt oss inte peka finger.
Vad är fel med dig?
Au Bon Pain!
Jag förlåter att du blev hög på koks
och körde över mig med din bil.
Oavsett hur många slott du erövrar,
kommer du aldrig hitta en drog som gör dig till dig själv igen.
Jag minns när du var en enkel gamer,
men sedan filmen kom ut har du förändrats.
Vill du slåss mot sista bossen? Se dig själv i spegeln.
Det var fint sagt, Terry.
Men jag säger "Åh, nej!!"
Jag behöver inte er medömkan, era fittor!
Är jag en liten fitta?
Det var du som erbjöd dig att suga av Eric Stonestreet mot en femma koks.
Så vadå?
Jag är en jävla filmstjärna nu!
- Du tiggde om det! - Ta det lugnt, Terrance.
Låt honom öppna upp sig.
Jag vill inte vara här.
De från The Last of Us behöver inte stå ut med det här.
Killarna från The Last of Us körde inte av sin gokart
från motorvägen när de var höga på PCP.
- Vad tänkte du egentligen? - Kan vi prata om det senare.
Prisjägaren är oss hack i häl. Vi måste röra på oss.
Och vart ska vi ta vägen? Du kastade ut maten!
Jag vet att det ser illa ut.
Allt vi har är en tom vagn.
Hur ska jag betala av min skuld?
- Du kommer kunna göra det. - Det här är inte Foodora.
När man tar betalt för att levera mat får man inte betalt utan maten.
Vi transporterade inte mat.
Ursäkta. Vad gjorde vi då?
Vi transporterade det här.
Det är den riktiga lasten.
Ett fånigt metallhjul?
Det är en kran.
Den kan användas för att sätta på sprinklarna igen.
Grödorna kommer att växa igen och alla kan få så mycket frukt de orkar.
Så du ljög för mig?
Jag var tvungen. Gräset...
Allt är döende.
Någon stängde av sprinklarna.
De försökte få makten över trädgården.
Om de vet att vi har den här...
Prisjägaren är inte ute efter mig.
Han vill ha den här jävla kranen.
Tekniskt sett, men jag hade inget val.
Allt du behöver göra är att leverera kranen till vår kontakt
så får du dina gårdsdollar.
Det är som Tim och Sistos jävla politik, och jag vill inte ha att göra med det.
Att styra över vattnet är inte politik.
Har du inte sett Chinatown?
Jag tittar bara på filmer på Disney Plus.
Det var jävligt uppenbart.
Vad gör du?
Om du sticker nu får du inte betalt.
Vad för nytta är pengar om jag blir mördad av trädgårdens Hertig
innan jag hinner spendera dem?
Kom igen, Igge.
Vi lämnar den här lögnaren innan hennes tunga blir svart.
Visst. Jag behöver inte dig.
Jag klarar mig själv.
Dumma Gavin.
Din idiot. Du bryr dig inte ens om att rädda trädgården.
Ditt rövhål.
Du!
Du mördade min farbror.
Vi vill bara att du kommer bort från gatan och tillbaka till Svampkungadömet.
Ingen mr tennis. Ingen mer golf. Inga fler stjärnsagor.
Kom igen.
Du vet att du behöver avgiftas.
Låt oss älska dig.
- Nej. - Släpp in Gud.
Kan du fixa ett möte med Toad åt mig?
Herregud, vilken skitstövel jag är!
Jag är hemskt ledsen.
Jag vill bara döda sköldpaddor och gå på odysséer.
Jag är trött på att skjuta tjack på McDonalds toalett
med kämparna från Mortal Kombat: Annihilation.
Vad fan var det?
Det var säkert oviktigt för handlingen.
- Vi måste ha inbillat oss. - Tack ska ni ha.
Jag var så nära game over, men nu känns det att jag hör hemma.
Herregud, det här handlar inte om dig.
Vad är det, Igge?
Är du fortfarande hungrig efter en dubbel portion med mjölmaskar?
Titta inte på mig så där.
Jag vet, jag började också fatta tycke för henne.
Även om hon sa att mina kläder är "blaj", vad det nu är.
Kom igen! Stanna! Det är jag som bestämmer.
Okej då, vi går tillbaka.
Så fort vi vet att allt är bra så sticker vi för gott.
Om vi måste göra det så får vi skynda oss.
Jag tror vi verkligen nådde ut till honom.
Han klarar inte en månad.
Det är snart Thanksgiving-paraden.
Du vet hur han blir med Rockettes.
Jag undrar hur mycket de ställt till det här nere.
Fyra åsnor dog under inspelningen.
Belysningen var för varm för de stackarna.
Vi är väldigt stolta över er två.
Ni gick en hel dag utan att bråka. Duktigt gjort.
Gå upp och ta på er dunjackorna. Vi ska gå på Au Bon Pain.
Hurra!
Jag behöver en cigarett.
De hade bara Camel Breeze.
Usch. Hit med dem.
Terry, din genialiska rackare. Jag kan inte tro att din plan gick vägen.
Vi låtsades att vår vän var beroende av heroin
så att vi kunde använda interventionen
för att låsa in Pupa och JK Sevens här nere.
Allt för att de skulle samarbeta och bli vänner.
- Låtsas? - Oavsett är jag imponerad.
- Det kallas föräldraskap, älskling. - Bra gjort, fru Saken.
Jag ser fram emot att samarbeta igen.
Fru Saken! Fru Saken!
- Bra jobbat! - Toppen!
- Hurra! - Du är bäst!
Pysen klippte till mig med en burk tvättmedel.
Här är tjugo dollar till. Nu är du fri att resa
eller sprida dig som ett virus.
Vad du gör med människorna är din sak.
Ett litet tips bara. Ta inte droger.
Hon stannade här och avvek från vägen.
Vad är det, kompis?
Ödlespår.
Fan också!
Varför måste det bestämt vara Basketborg?
Det finns minst ett par dussin as där som vill ta livet av mig.
Jag vet.
Som vanligt har jag inget val.
Jag slår vad om tio gårdsdollar att jag inte kommer spela.
Vad fan?
Berg- och dalbanan!
Vad grönt det är.
Bra jobbat, Lilla Richard.
Enastående gjort. Här är dina gårdsdollar.
Bjud frugan på en fin middag från mig.
Vi är alla lika stora så ditt namn är ologiskt.
Det är för att jag har en liten kuk! Är du nöjd nu?
Vänta lite, jag vet vem du är.
Du brukade vara ledaren för murrådet.
Du var en av de goda.
Jag är fortfarande god.
Jag kan inte tacka dig nog för att du skyddade på vägen genom trädgården.
Nu när jag har alla kranarna
kan jag kontrollera allt vatten
så långt våra små ögon når.
Fan också!
Det här är säkert precis som Chinatown.
välkommen TILL BASKETBORG
Översättning: william duckett