1
00:00:31,281 --> 00:00:33,283
豪豬,不,等等

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,913
是刺蝟

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
出發,蜥蜴,走!

4
00:00:50,592 --> 00:00:55,346
斯洛普本是一顆完美星球
直到一顆小行星到來將其摧毀

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
一百名成年人和他們的複製人

6
00:00:57,599 --> 00:01:00,477
各獲得了一隻小蛹,並逃到外太空去

7
00:01:00,477 --> 00:01:02,812
在杳無人煙的世界中尋找新的家園

8
00:01:02,812 --> 00:01:06,066
我們墜落到了地球
困在了這顆人山人海的星球上

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,234
{\an8}沒錯,我就是旁白

10
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
{\an8}我抱著一隻小蛹,我叫寇佛

11
00:01:10,236 --> 00:01:12,363
{\an8}這是我的節目,小蛹剛從我懷裡掙脫了

12
00:01:12,363 --> 00:01:13,281
{\an8}這簡直太可笑了

13
00:01:13,281 --> 00:01:17,077
{\an8}我討厭地球,這個家園很糟糕
這裡的人很愚蠢和令人困惑

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,412
{\an8}為什麼這些老不死的億萬富豪
要把年輕人的血液注射到自己血管裡

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,040
{\an8}他們不是可以付錢
把機器人的血液“灰色55”

16
00:01:22,165 --> 00:01:23,541
{\an8}直接輸液到生殖器官上就好了嗎?

17
00:01:23,541 --> 00:01:24,626
{\an8}那玩意才是好東西

18
00:01:34,385 --> 00:01:37,097
我聽說這裡附近有一個舊的糖果盒

19
00:01:37,263 --> 00:01:38,681
我們可以去看看嗎?

20
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
我不知道那玩意,也沒興趣

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
不知道那是哪個人物的糖果盒
還有是什麼口味

22
00:01:44,938 --> 00:01:46,815
如果我們找到那糖果盒,我就要爬上去

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
- 站在頂端,好好瞧瞧...
- 別想把這變成有趣的旅程

24
00:01:48,900 --> 00:01:50,819
那個賞金獵人仍可能在追蹤我們

25
00:01:50,819 --> 00:01:52,779
你知道我不是那種天真的小孩

26
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
我在沙箱鎮對付你那嬉皮朋友時
表現得很不錯,不是嗎?

27
00:01:56,032 --> 00:01:58,034
你差點送命,兩次耶!

28
00:01:58,034 --> 00:02:01,913
但我這條命還在
而你當時根本嗑昏了頭

29
00:02:01,913 --> 00:02:05,917
「我是蓋文
我是吸點迷幻蘑菇就昏頭的肉腳

30
00:02:05,917 --> 00:02:09,170
快帶我去醫院吧,我感覺不到雙手」

31
00:02:09,170 --> 00:02:12,090
我得把這些補給品送到
當《殺手進城》變成灑狗血連續劇時

32
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
泰瑞一氣之下
將暴徒漢克公仔扔到院子裡的地點

33
00:02:14,509 --> 00:02:15,426
(暴徒漢克)

34
00:02:15,426 --> 00:02:17,720
可沒人告訴我要保護你的生命安全

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,348
{\an8}- 那是什麼?
- 籃球城

36
00:02:20,348 --> 00:02:22,433
我有聽過籃球城!

37
00:02:22,433 --> 00:02:25,645
他們真的有玩具積木做成的雲霄飛車?

38
00:02:25,645 --> 00:02:27,438
沒錯,但那恐怖的唯一原因

39
00:02:27,438 --> 00:02:29,732
是坐上去後一直覺得自己會掉下去

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
或許當你喜歡我這個同伴後
我們可以一起去享受恐怖快感

41
00:02:31,651 --> 00:02:34,404
我並不想喜歡你
我只想趕快把這事搞定

42
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
我的天呀,是水源!

43
00:02:48,334 --> 00:02:49,627
這最好不是幻象

44
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
算了,我才不在乎
現在有夠熱,就算是幻象我也認了

45
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
事有蹊蹺

46
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
為什麼這聞起來像廉價伏特加?

47
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
最後下水的人是王八蛋

48
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
- 搞什麼鬼?
- 你看!

49
00:03:06,394 --> 00:03:10,023
我的天呀,那隻蜻蜓不會游泳

50
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
快去叫救生員!

51
00:03:12,108 --> 00:03:13,568
那不是水

52
00:03:15,820 --> 00:03:18,573
天呀,這到底是什麼?

53
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
乾洗手

54
00:03:21,868 --> 00:03:24,204
那種聞起來像土狼生殖器的便宜貨

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
以我們身體的大小,這就跟鹽酸一樣

56
00:03:27,498 --> 00:03:28,875
天呀,我原本會喪命的

57
00:03:28,875 --> 00:03:31,628
嘿!但你還活著,你沒事的

58
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
我一點都不喜歡後院

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,716
是呀,我什麼都不喜歡

60
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
除了酷玩樂團以外,他們最棒了

61
00:03:45,016 --> 00:03:46,851
{\an8}動作快,各位,他很快就會到了

62
00:03:46,851 --> 00:03:48,019
{\an8}(鳥蛋也瘋狂)

63
00:03:48,019 --> 00:03:49,520
我今天可把高達起司拿出來宴客

64
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
只有最高檔的起司
才能配得上我們出名的朋友

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,609
阿凡達,我的藍色!

66
00:04:00,365 --> 00:04:01,783
{\an8}我的熟食冷肉盤

67
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
{\an8}你知道我刷了多少短影片
才學會把肉那樣擺盤?

68
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
{\an8}我叫你們兩個遠離廚房的

69
00:04:06,788 --> 00:04:09,249
{\an8}為什麼要打架?我以為你們是好麻吉

70
00:04:09,249 --> 00:04:12,835
{\an8}他們都是雙子座,當土星在第七宮時
就大事不妙了

71
00:04:12,835 --> 00:04:17,006
{\an8}他們倆都不是在這星球上出生
星座涵義可是截然不同

72
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
{\an8}雙子座的能量比銀河星圖還要強大!

73
00:04:19,634 --> 00:04:22,887
{\an8}你們最好收斂點
我們那名人朋友今天要過來作客

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,598
{\an8}但他不知道這其實是場干預大會

75
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
{\an8}看來是有可能
喝太多酒和吸太多海洛因的

76
00:04:28,518 --> 00:04:31,521
{\an8}別忘了大麻,還有其他一大堆的毒品

77
00:04:31,521 --> 00:04:32,814
{\an8}他一定會嚇到的

78
00:04:32,814 --> 00:04:36,484
{\an8}所有人都得安靜得跟老鼠一樣
我們好讓他走入陷阱

79
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
老天爺,當我們當面揭露他的缺點時

80
00:04:38,486 --> 00:04:41,155
他臉上的表情一定會超慘的!

81
00:04:45,243 --> 00:04:46,661
媽的!

82
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
別再打你們的科幻戰了!

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
我受夠了,如果你們不聽話

84
00:04:51,624 --> 00:04:54,877
我們會把你們關進男人滴個人空間
直到干預大會結束為止!

85
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
你們倆跟野貓一樣

86
00:04:57,213 --> 00:04:59,674
留他們在這裡真的是個好主意嗎?

87
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
{\an8}我們搬了不少危險的東西進來

88
00:05:01,634 --> 00:05:04,178
{\an8}好讓客廳有空間進行干預大會

89
00:05:04,178 --> 00:05:05,930
好比那雷射大砲和沙發

90
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
這些都是小兒科啦,沒事的

91
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
{\an8}那這個在雪花球裡的微型宇宙呢?

92
00:05:09,892 --> 00:05:13,104
{\an8}還有泰瑞看了《電子世界爭霸戰》後
你替他做的靈魂光碟?

93
00:05:13,104 --> 00:05:17,400
{\an8}對呀,我們把我的靈魂燒錄在光碟上
我好以程式的形式活在網格裡

94
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
{\an8}- 寶貝,我可以兩地通吃喲
- 那是我瞎扯的,好讓你開心

95
00:05:20,111 --> 00:05:22,822
{\an8}所以我仍擁有我的數位靈魂?
你也太賤了

96
00:05:25,992 --> 00:05:29,287
{\an8}你差點把《突變第三型》中的怪物
釋放出來

97
00:05:29,287 --> 00:05:32,623
{\an8}那是突變小姐,所以我們不會被告
懂吧?

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,837
{\an8}但就算是搞笑版怪物

99
00:05:37,837 --> 00:05:41,382
{\an8}這位小姐也和正版的怪物一樣危險

100
00:05:41,382 --> 00:05:44,719
老天爺,我們不能把他們
跟突變小姐一起留在這裡

101
00:05:44,719 --> 00:05:46,637
牠會把他們給吃了
順便偷走他們的DNA

102
00:05:46,637 --> 00:05:49,891
潔西,身為女性同胞應該互相扶持吧

103
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
她只是有點忌妒
因為突變小姐戴上蝴蝶結比她好看

104
00:05:52,393 --> 00:05:54,062
看來只好把她放在上面

105
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
問題解決了

106
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
挖哩勒

107
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
廁所忘了點蠟燭

108
00:05:58,691 --> 00:05:59,817
你們兩個,給我聽好

109
00:05:59,817 --> 00:06:03,154
只要你們有人敢給我上樓
這輩子就被禁足定了

110
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
但如果你們能不吵架,相安無事

111
00:06:05,782 --> 00:06:08,451
我們就會帶你們去
你們倆最喜歡的法式速食餐廳

112
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
- 美味麵包餐廳?
- 沒錯,所以給我乖點

113
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
來,儘管放輕鬆,一起觀看

114
00:06:13,623 --> 00:06:16,000
{\an8}只有導演講評音軌的《史瑞克》

115
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
在第一場戲中
我想要一顆長拍的廣角鏡頭

116
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
但電影公司堅持要用史瑞克

117
00:06:20,463 --> 00:06:22,423
從戶外廁所出來擦屁股當開場

118
00:06:22,423 --> 00:06:25,593
有很多人想要知道
我們是怎麼讓驢子說話的

119
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
不,我們不是用花生醬,那是電腦合成

120
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
你知道我最懷念沒變小前的什麼嗎?

121
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
身體夠大,雨滴才不會要人命?

122
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
對呀
我本來要說,五塊錢的超大潛艇堡

123
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
但雨滴的問題也蠻大的

124
00:06:43,986 --> 00:06:45,738
刺蝟,你跟她撒嬌?

125
00:06:45,738 --> 00:06:46,697
我們是麻吉

126
00:06:46,697 --> 00:06:50,451
我們睡覺時牠會抱我
我把那稱為刺蝟抱抱

127
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
我一直以來都在求你抱抱我

128
00:06:53,454 --> 00:06:57,125
牠讓我感到很安全,至少是在那當下

129
00:06:57,125 --> 00:07:01,087
院子裡的生活不好過
但比墻世界要好太多了

130
00:07:01,087 --> 00:07:03,297
墻世界裡沒有毒湖

131
00:07:03,297 --> 00:07:05,716
墻世界最糟了,每一件大事我都經歷過

132
00:07:07,301 --> 00:07:09,929
我在第一次墻大戰裡
衝進公爵的樓梯堡壘

133
00:07:11,013 --> 00:07:14,350
提姆掌權後
我幫忙清潔和發送性玩具給需要的人

134
00:07:14,350 --> 00:07:16,102
(小老二)

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,771
我甚至在蝴蝶結教徒分裂時

136
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
幫忙把葡萄乾巧克力走私到墻的另一頭

137
00:07:21,274 --> 00:07:23,359
這裡可沒公爵或蝴蝶結教徒

138
00:07:23,359 --> 00:07:25,403
沒錯,這只不過是個後院

139
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
瞧瞧我們,運送水果給飢餓的人

140
00:07:27,697 --> 00:07:30,199
不用搞政治,生活就該這樣

141
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
是我的...

142
00:07:43,337 --> 00:07:44,505
(巧克力)

143
00:08:05,151 --> 00:08:07,111
搞什...終於!

144
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
你們知道
我被困在數位世界裡有多久了嗎?

145
00:08:09,655 --> 00:08:12,074
裡面連一個塔可餅都沒有!

146
00:08:33,179 --> 00:08:35,014
- 怎麼了,乖孩子?
- 路上有障礙物

147
00:08:36,265 --> 00:08:40,144
通常泰瑞會把雞腿
扔在更靠近廚房窗戶的地方

148
00:08:44,023 --> 00:08:45,024
是那賞金獵人!

149
00:08:45,024 --> 00:08:47,360
老天爺,他在哪?你在說我啊

150
00:08:47,360 --> 00:08:49,111
快走,小刺,快走!

151
00:08:57,036 --> 00:08:58,329
他還在追我們

152
00:08:58,329 --> 00:08:59,956
我們得要走小路!

153
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
糖果盒!

154
00:09:08,631 --> 00:09:11,300
媽的!沒時間停下來啦!
快走,小刺,快走!

155
00:09:16,138 --> 00:09:17,181
你最棒了!

156
00:09:17,181 --> 00:09:19,767
快帶我們離開
整個禮拜就都讓你吃幼蟲當晚餐!

157
00:09:21,519 --> 00:09:23,187
- 搞什麼呀!
- 你看!

158
00:09:24,981 --> 00:09:26,315
快點,用力推!

159
00:09:30,987 --> 00:09:31,904
成功了

160
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
他要花好幾個小時才能繞過這座湖

161
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
這一定行的

162
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
我們在下沉!

163
00:09:47,044 --> 00:09:50,464
不,我們需要減輕點重量,小刺,別吵

164
00:09:50,464 --> 00:09:52,258
- 會沒事的
- 快呀!

165
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
小刺,拜託,你要冷靜點

166
00:09:56,345 --> 00:09:58,514
- 天呀,好痛呀!
- 老天爺,你沒事吧?

167
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
我們仍在下沉,得減輕點重量

168
00:10:14,488 --> 00:10:17,533
牠身上的刺可以保護牠
不被乾洗手燒灼!

169
00:10:17,992 --> 00:10:18,951
你最棒了

170
00:10:19,619 --> 00:10:22,246
我今天可學了超多關於刺蝟的事

171
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
可惡

172
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
車上太多黏液了,快呀!

173
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
- 我們可以救那些食物,快扔過來
- 我們不能留下拖車

174
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
我們可以造新的

175
00:10:33,674 --> 00:10:36,093
住手!你在幹嘛?如果沒了食物

176
00:10:36,093 --> 00:10:38,888
就不需要那拖車了,這下毀了

177
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
媽的!

178
00:10:50,775 --> 00:10:53,903
你這麼做最好有充分理由

179
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
車的事是我的錯

180
00:10:56,322 --> 00:10:58,824
但你把乾洗手稱做黏液

181
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
不要互相指責

182
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
你是怎麼了?

183
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
美味麵包餐廳!

184
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
我原諒你吸食古柯鹼

185
00:11:18,594 --> 00:11:20,388
還有用你的敞篷車把我輾過

186
00:11:20,388 --> 00:11:22,098
無論你打敗過多少座城堡

187
00:11:22,098 --> 00:11:25,184
你永遠不會找到讓你重回自我的毒品

188
00:11:25,184 --> 00:11:27,603
我記得你剛開始
只是個單純愛打電動的男孩

189
00:11:27,603 --> 00:11:29,772
但自從電影推出後,你整個人都變了

190
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
你想要打大魔王?去照鏡子吧

191
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
哇,說的真好,泰瑞

192
00:11:34,777 --> 00:11:37,863
但我還是得要說:「喔,不!」

193
00:11:37,863 --> 00:11:40,241
你們以為我需要你們的憐憫,婊子們?

194
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
我是婊子?

195
00:11:41,242 --> 00:11:44,412
提議幫男明星吹簫好換取毒品的人是你

196
00:11:44,412 --> 00:11:45,621
那又怎樣?

197
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
是我耶,我現在可是電影明星了!

198
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
- 你苦苦哀求他耶!
- 冷靜點,泰倫斯

199
00:11:51,001 --> 00:11:52,294
讓他表達自己的情緒

200
00:11:52,294 --> 00:11:54,004
我不想要待在這裡

201
00:11:54,004 --> 00:11:56,632
《最後生還者》裡的角色
不用忍受這些狗屁

202
00:11:56,632 --> 00:11:59,135
《最後生還者》裡的角色

203
00:11:59,135 --> 00:12:01,721
可沒在嗨昏頭時把車子開出國道一號

204
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
- 你當初在想什麼?
- 我們能等下再談嗎?

205
00:12:08,185 --> 00:12:11,105
那賞金獵人還在外頭
我們應該快點動身

206
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
動身去哪裡?你把食物都扔了

207
00:12:13,816 --> 00:12:15,860
好啦,我知道這看起來不妙

208
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
我們現在就只有台空拖車

209
00:12:17,403 --> 00:12:19,196
我的債永遠還不清了

210
00:12:19,196 --> 00:12:21,490
- 不,還得清的
- 這又不是外送服務

211
00:12:21,490 --> 00:12:25,536
有食物送才有錢拿,沒食物送就沒錢拿

212
00:12:25,536 --> 00:12:27,288
我們運送的不是食物

213
00:12:27,288 --> 00:12:30,082
不好意思
那我們忙了這麼久是在幹嘛?

214
00:12:30,082 --> 00:12:31,500
我們是在運送這個

215
00:12:34,795 --> 00:12:36,714
這才是真正要運送的東西

216
00:12:36,714 --> 00:12:38,632
一塊愚蠢的金屬輪?

217
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
那是水龍頭的閥門

218
00:12:40,760 --> 00:12:44,430
我們可以用這把灑水器打開

219
00:12:44,430 --> 00:12:48,184
農作物將會再次生長
所有人都能盡情吃水果

220
00:12:48,184 --> 00:12:49,310
所以你騙了我?

221
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
我迫不得已,這片草地...

222
00:12:51,896 --> 00:12:53,689
所有東西都枯死了

223
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
有人把灑水器關上

224
00:12:57,234 --> 00:13:00,404
他們試著要奪權,控制整個院子

225
00:13:00,404 --> 00:13:03,282
如果他們知道這在我們手上

226
00:13:03,282 --> 00:13:05,409
那賞金獵人根本不是在追蹤我

227
00:13:05,993 --> 00:13:07,578
他是在追這該死的閥門

228
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
對,嚴格來說沒錯,但我沒有別的選擇

229
00:13:10,539 --> 00:13:13,292
聽我說,你只要把這閥門
交付給我們的聯絡人

230
00:13:13,292 --> 00:13:15,419
你就可以收到院幣的

231
00:13:15,419 --> 00:13:20,424
我就是不想牽扯到
這種提姆和秀秀修女間的政治鬥爭

232
00:13:20,424 --> 00:13:22,802
控制水源跟政治無關

233
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
你難道沒看過《唐人街》這部電影?

234
00:13:24,762 --> 00:13:27,264
我只看迪士尼串流頻道上的電影

235
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
那還真有夠明顯

236
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
你在幹嘛?

237
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
如果你現在離開,就拿不到錢了

238
00:13:35,564 --> 00:13:39,276
如果我被某個後院的公爵幹掉

239
00:13:39,276 --> 00:13:41,070
錢又有何用?

240
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
走吧,小刺

241
00:13:42,071 --> 00:13:46,033
這個大騙子得要靠自己了

242
00:13:47,576 --> 00:13:50,704
好,你走,我不需要你

243
00:13:50,704 --> 00:13:52,498
我自己來運送

244
00:13:54,959 --> 00:13:56,752
蠢蓋文

245
00:13:56,752 --> 00:14:00,798
蠢混蛋,根本不想拯救這後院

246
00:14:01,841 --> 00:14:02,925
混帳東西

247
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
是你!

248
00:14:17,064 --> 00:14:18,858
你殺了我的叔叔

249
00:14:23,779 --> 00:14:27,199
聽著,我們只想見你遠離街道
然後回到蘑菇王國

250
00:14:27,199 --> 00:14:30,578
不再有網球、高爾夫
和超級明星的傳奇故事

251
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
別這樣

252
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
拜託你去勒戒吧,你知道那是正確的事

253
00:14:34,748 --> 00:14:36,041
讓我們好好愛你

254
00:14:36,041 --> 00:14:37,209
- 不
- 跟隨上帝吧

255
00:14:37,209 --> 00:14:39,295
可以讓我跟奇諾比奧見個面嗎?

256
00:14:39,295 --> 00:14:42,464
天呀,我真是個大爛人!

257
00:14:43,173 --> 00:14:45,217
各位,我真的好抱歉

258
00:14:45,217 --> 00:14:48,596
我只想要幹掉那些烏龜
然後去大探險,你們知道嗎?

259
00:14:48,596 --> 00:14:49,555
{\an8}(熱騰騰的咖啡)

260
00:14:49,555 --> 00:14:53,058
我真的受夠了
跟《魔宮帝國2》裡的格鬥戰士

261
00:14:53,058 --> 00:14:56,979
一起在海滋客餐廳的廁所裡施打毒品

262
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
那是什麼?

263
00:15:01,275 --> 00:15:03,110
那很可能跟劇情無關

264
00:15:03,110 --> 00:15:06,530
- 我想那只是我們的幻想
- 謝謝你們

265
00:15:06,530 --> 00:15:11,201
我原本整個人生都完了
現在感覺起來我有了歸屬

266
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
凱薩琳...

267
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
老天爺,這不關你的事

268
00:15:24,214 --> 00:15:25,716
怎麼了,小刺?

269
00:15:25,716 --> 00:15:29,094
你都吃了兩份的麵包蟲
怎麼可能還會餓?

270
00:15:29,094 --> 00:15:31,555
不...別給我那個表情

271
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
對,我知道,我也開始喜歡她了

272
00:15:34,975 --> 00:15:38,395
雖然她說我常常「衣衫不整」
我哪有呀!

273
00:15:38,395 --> 00:15:42,024
嘿!別這樣!這裡由我做主

274
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
好啦,我們回去找她

275
00:15:49,031 --> 00:15:51,784
但我們一知道她安全無虞後
我們就得走人

276
00:15:52,618 --> 00:15:55,037
好了啦,要這麼做的話那就趕快

277
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
我覺得他真的有聽進去

278
00:16:01,001 --> 00:16:02,336
他撐不了一個月的

279
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
感恩節的遊行就快到了

280
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
你們知道他在火箭女郎身邊是什麼德行

281
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
好了,真不知道底下會亂成怎樣

282
00:16:09,885 --> 00:16:12,012
攝製過程中死了四隻驢子

283
00:16:12,012 --> 00:16:14,848
牠們被舞台燈熱壞了

284
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
我們對你們倆感到非常驕傲

285
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
你們一整天都沒吵架,表現得真好

286
00:16:20,104 --> 00:16:24,024
上樓去把外套穿上
我們要去美味麵包餐廳

287
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
好耶!

288
00:16:31,615 --> 00:16:33,701
我需要抽根菸

289
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
店裡只有賣駱駝牌的菸

290
00:16:36,036 --> 00:16:37,913
噁心,快交出來

291
00:16:38,956 --> 00:16:42,835
泰瑞,你真是他媽的聰明
真不敢相信你的計劃成功了

292
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
假裝讓我們的朋友對海洛因上癮

293
00:16:44,795 --> 00:16:46,505
這樣我們才有開干預大會的藉口

294
00:16:46,630 --> 00:16:48,924
好把小蛹和傑克七關在樓下

295
00:16:48,924 --> 00:16:52,094
讓他們一同合作成為好友

296
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
- 假裝?
- 無論如何,你讓我刮目相看

297
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
- 這叫做養育孩子,親愛的
- 幹得好,突變小姐

298
00:16:56,807 --> 00:16:58,684
我很期待再次攜手合作

299
00:16:58,684 --> 00:17:00,352
突變小姐...

300
00:17:00,352 --> 00:17:01,812
- 幹得好!好耶!
- 耶!真棒!

301
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
- 好棒!
- 你最棒,好姊妹!

302
00:17:02,896 --> 00:17:05,482
那隻小的用洗衣精的罐子打我

303
00:17:05,482 --> 00:17:07,985
讓我多給你20塊,你現在自由了

304
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
恣意繁殖吧,我不在乎

305
00:17:09,570 --> 00:17:11,447
我們不在乎你對人類做什麼

306
00:17:11,447 --> 00:17:13,323
讓我給你個建議,不要吸毒

307
00:17:23,584 --> 00:17:26,003
看來她在這裡停留一會兒
然後就走小路了

308
00:17:27,129 --> 00:17:28,005
怎麼了,好夥伴?

309
00:17:35,429 --> 00:17:36,847
蜥蜴足跡

310
00:17:36,847 --> 00:17:37,973
媽的!

311
00:17:43,604 --> 00:17:46,440
為什麼要是籃球城?

312
00:17:47,691 --> 00:17:51,153
這裡至少有20幾個渾蛋想要我的命

313
00:17:52,488 --> 00:17:54,031
是呀,我知道

314
00:17:54,031 --> 00:17:56,909
一如往常,我沒其他選擇

315
00:17:57,993 --> 00:18:01,205
跟你賭十塊院幣,我不會賭博,好嗎?

316
00:18:04,958 --> 00:18:06,293
(賭場)

317
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
搞什麼鬼?

318
00:18:23,352 --> 00:18:24,269
{\an8}(幸運)

319
00:18:24,269 --> 00:18:25,813
{\an8}雲霄飛車!

320
00:18:26,355 --> 00:18:28,982
哇,綠意盎然耶

321
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
幹得好,小理查

322
00:18:30,692 --> 00:18:33,570
真的不錯,表現真好
這些院幣是給你的

323
00:18:33,570 --> 00:18:35,823
帶老婆去吃頓大餐吧,由我買單

324
00:18:35,823 --> 00:18:38,700
我們的身材大小都一樣
你叫他小理查一點道理也沒有

325
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
是因為我的老二很小!你高興了吧?

326
00:18:42,788 --> 00:18:44,748
等等,我知道你是誰

327
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
你之前是墻世界議會的頭頭

328
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
你原本是好人

329
00:18:49,503 --> 00:18:52,005
我仍是好人

330
00:18:52,005 --> 00:18:55,676
你穿越院子,捨命保護這玩意
我感激不盡

331
00:18:55,676 --> 00:18:58,011
現在有了所有的閥門

332
00:18:58,011 --> 00:19:01,098
我可以在縮小世界裡

333
00:19:01,098 --> 00:19:05,561
控制所有的水源

334
00:19:07,938 --> 00:19:09,106
媽的!

335
00:19:09,106 --> 00:19:11,900
這一定跟《唐人街》的劇情一樣

336
00:19:15,571 --> 00:19:18,907
{\an8}(歡迎來到籃球城)

337
00:20:01,241 --> 00:20:03,243
字幕翻譯:曹文婷