TIDLIGERE I...
Det er nu. Den sidste prøve.
Jeg troede ikke, jeg ville komme tæt på nogen herude.
Jeg ordner sølvbetjentene indefra.
Fis. De lader os ikke blive sølvbetjente.
Så giv op.
- Du kvajede dig. - Det gjorde du.
I tilhører Sølvhæren, I sølvfoldfolk.
Hør her. Vi lander på planeten om tre minutter.
I skal hjælpe i krigen mod Plagen.
En fremmed race af sjælløse, hensynsløse automatoner.
Disse psykotiske røvhuller spreder sig over galaksen,
plyndrer ressourcer og slavebinder befolkninger.
Tomblr, det her er sindssygt.
- Vi må væk herfra. - Tal ikke til mig.
Du er ikke min ven.
Tal heller ikke til mig.
- Det ville jeg ikke. - Jeg er ikke din ven,
og jeg støtter dig ikke i kamp.
Jeg vil bare dræbe krikker
og have deres nosser på en kæde om min hals.
Jøsses, Zobert, du gik fra nul til trofædræber alt for hurtigt.
Lad op, folkens. Jeg er med jer hvert skridt...
Æd lort, I firbenede røvhuller!
- Åh gud! - Løb!
Undskyld, fordi jeg bad dig rende mig for et minut siden.
Jeg føler, at vi bliver gode venner nu.
Og måske deler vi endda vores baggrundshistorie.
Du godeste! Ingen kan afslutte en sætning her.
Ifølge Norton antivirus-malware-mometeret
er JK Sevens syg.
Så snart han sagde "bup" i stedet for "bwap," vidste jeg, der var noget galt.
Lad os smide ham på gaden og arrangere storskraldsafhentning.
Skal vi ringe til Terry og Korvo?
Nej, de ser Avatar 4: Na'vi tredagesweekenden på AMC Udvidet udgave.
Den film varer 72 timer, og de fik os til at love ikke at afbryde Zoe Saldana.
Hvis de kommer hjem, og JK er død, får vi aldrig vores telefoner tilbage.
Det er så ufedt af dem at tage vores telefoner,
bare fordi vi aldrig gør noget, de beder os om.
Der kommer SD-kort og skruer ud af begge ender.
SØLVFODFOLKETS BASELEJR
Mine numsehuller! De sprængte alle mine numsehuller af!
Vi er alle bare kanonføde.
Kanonføde? Situationen er så FUBAR,
- at jeg ikke kan komme på klichéer. - Det er skræmmende.
Hvis vi kan overleve længe nok, kan vi måske flygte.
Nej. Vi har en mission.
Vi må besejre Plagen og befri planeten.
Den her krig er noget fis.
Måske. Men hvis vi beviser vores mod her, bliver vi helte,
og så skal de gøre os til sølvbetjente.
Seriøst? Hvordan kan du stadig ønske
at blive sølvbetjent, efter de sendte os til universets røvhul?
Fordi jeg ikke giver op, når tingene bliver hårde.
Men det gør du vel!
Hvor længe har du siddet på den, dit kalkunagtige røvhul?
Vågn op, Sølvlorte.
Det er fyren fra før, ham fra træningen.
- Hold kæft. - Jeg er den nye kommandør.
Og ja, mit andet hoved blev dræbt i kamp.
Jeg er sikker på, han afbryder med noget
spydigt og støttende fra Hinsides.
Så er det nok. Vi har en mission, folkens.
Vores Sølvspioner har lært om et hemmeligt krikke-ammunitionsanlæg.
Vi har brug for to frivillige til at finde basen,
infiltrere den og aktivere den her.
Et sporingssignal.
Signalet vil give os mulighed for at præcisionsbombe basen og udslette den
uden at skade mineralerne i det omkringliggende område.
Mineraler som klisterklippe, stjernerubiner og gatoradium
Værdifuldt lort.
Jeg vil ikke lyve.
Dette er en selvmordsmission.
Men det udtryk er åbenbart dårligt for moral.
Så vi kalder det "Super sej stille og rolig heltetid" i stedet for.
Det fjols, der siger ja til det, har et dødsønske.
Sergent, jeg melder mig frivilligt.
Tomblr, hørte du ikke, hvad jeg lige mumlede?
Ja, men som jeg sagde, vi må bevise vores mod.
Det er jeg glad for, menig.
Nu skal vi bare bruge én mere.
Måske en bedste ven fra træningslejren.
Som måske også ligner en høj hund.
Jeg tror, han taler til dig.
Fint. Jeg er også med.
I kommer alle til at dø.
Og rådne i helvede!
Han var vist ikke så død, som jeg troede.
Men nu han er helt sikkert død.
Godt at se Opposites-familien igen.
Jeg går ud fra, at Korvo døde af
at blive til slim for et par år siden.
- Den stakkel. - Nej, han er i live og har det fint.
Jeg var sikker på, han var død.
Hjælp os, doktor. Vores robot er syg.
Jeg aner ikke, hvordan man reparerer robotter,
men jeg behandlede engang en Alexa for svampeinfektion.
En maskine er bare en person uden blod. Lad os tage et kig.
Sygeplejerske, hent Sambaen.
Har du en robotstøvsuger til kontoret?
Vi må beholde alt, vi fjerner fra folks numser.
Det var fedt.
Som jeg forventede. Han er en kampbot.
Og han er syg, fordi han ikke har opfyldt sin kernefunktion,
som i medicinske termer er at sparke robotrøv.
Jeg anbefaler, at JK begynder at kæmpe så hurtigt som muligt.
Hvad er den recept så?
Ikke en recept, men et gamertag.
Hvis du vil smadres i Call of Duty.
Du kan når som helst vende om.
Gid, jeg kunne, men nogen må forhindre dig i at blive dræbt.
Jeg kan sagtens få mig selv dræbt.
Jeg mener, få dræbt selv. Ah, glem det. Det er lige meget.
Kender nogen af jer en løjtnant Zergecchio?
Han skal guide os gennem Den lækre gulerodsregnbuekløft.
Vi har et særligt navn for det sted.
Dødskløften.
Fordi folk dør der?
Nej, fordi folk dør der!
Hvis I vil have Zergey, er han derovre.
Zergecchio?
Jøsses!
Vi kan ikke finde basen uden en guide. Vi må hellere gå tilbage.
Helt ærligt. Det er ikke tilbage.
Du har bare at lede efter en anden skyttegrav.
Gud, jeg er sulten. Jeg ville dræbe for en pungigle lige nu.
Lad os tage en pause. Jeg skal bruge det lille Tomblr-værelse.
Det lille...
Bare gøre det. Prøv ikke at gøre det sjovt. Bare tis.
Jeg ledte ikke efter pungigler.
Hvad dælen skete der med dig?
Lad os bare gå.
JAMES EARL JONES GYMNASIUM
I DAG: ROBOTKONKURRENCE
Forhåbentlig kan JK få noget af kampbotningen ud af systemet her.
De her robotter må bare ikke gøre ham fortræd.
Okay, JK, gør, hvad du gør.
JK har fået sin mojo tilbage.
Han var min eneste ven.
Hvad skete der? Du er hjemsøgt nu.
Jeg vil ikke tale om det.
Det må være Den lækre gulerodsregnbuekløft.
Hvad talte de om? Jeg får slet ikke dødsvibes.
Ned!
Der er en krikkesnigskytte længere fremme.
Ja, og snigskytten har et gevær.
Jeg er Tomblr. Dette er Charger, på en særlig mission fra Sølv-hovedkvarteret.
Navnet er Gex, dette er Quigonowski, og I skal ingen steder
med det krikkesvin derude.
Jeg kan se snigskytten.
Han er på højderyggen.
Nu kigger han direkte mod os.
Nu trykker han på aftrækkeren.
Nu kommer kuglerne denne vej. Lort!
Hvis I dækker mig, kan jeg snige mig op på ham og dræbe ham.
Du bliver skudt. Snigskytten har jo et gevær!
Bare rolig. Jeg er specialtrænet i de seneste snigteknikker.
Saltomortaler, babykravl, tåspidser.
Jeg har hørt om tåspidser. Det skulle være noget særligt.
Jeg har også en forlovet derhjemme, og hun er gravid med tvillinger.
Jeg er ramt!
- Vi må redde hende. - Nej.
Går du derud, er du også død.
Han ramte mig i hovedet.
Nu ramte han mine skuldre.
Og mine tæer.
Jeg er blevet skudt i hovedet, skuldrene, knæene og tæerne.
Rend mig, dit krikkesvin!
Rend mig med din smukke, skinnende manke!
Jeg har en idé.
- Ja! - Han havde skyklapper på.
- Han så os ikke komme. - Set i bakspejlet, ikke et klogt træk.
Også set i sidespejlet.
Pis! Hvad er det?
Det er Krikkepatruljen. De må have hørt eksplosionerne.
Hvorfor stoppede de?
Vi må være i et minefelt.
Lort! Jeg dør!
- Jeg er bange. Jeg pisser i bukserne. - Det skal nok gå.
Slap af. Jeg så præcis det samme ske i George Clooneys bedste film,
Monumenternes mænd. Vi må finde noget af samme vægt,
og så bytter vi jer ud.
Som i Jagten på den forsvundne skat.
På tre trækker jeg dig af
ligesom i Dødbringende våben.
Jeg forstår ikke dine referencer.
På tre.
En, to, tre!
Wow, det virkede.
Jeg pissede ikke i bukserne. Det var en joke.
Åh gud! Løb!
Jeg er så glad for, at vi kurerede JK Sevens og vandt et Monarch-gavekort.
Det er motorvejsfrokost til alle.
Ja da. Hulus Hulululu, spil Yumyulacks "Yumyu-Mix" for at fejre!
Jøsses, JK har vist stadig appetit på robo-ødelæggelse.
Pyt med det.
Vi kan give ham lidt flere elektronikting for at få det ud af systemet.
Milde Jennifer Jason Lopez, det var det!
JK ødelagde alle gadgets i huset.
Terrys Vitamix kæmpede ellers godt imod.
Hvad sker der, når vi løber tør for ting, han kan dræbe?
Terry har en Hitachi-stav i jordskælvsforsyningerne.
Hent den.
Hvor? Hvor er jeg?
Hold jer væk. Tag ikke et klop mere.
- Slap af, T. Det er okay. - Der er krikker overalt.
Ja. De reddede os.
Det er den hemmelige base. Men det er ikke et ammunitionsanlæg.
Det er rigtigt, Tomblr.
I er i sikkerhed her.
Jeg vidste ikke, at krikker kunne tale Standard.
Krikke er et nedsættende ord.
Vi er Equidaerne. Jeg hedder Buttercup.
Jeg er modstandsbevægelsens leder.
Hold op! I er verdens plage.
Kom. Det er på tide at fjerne jeres skyklapper og vise jer sandheden.
Her er ingen soldater. Kun familier, flygtninge.
Dette er et fristed for dem, der er blevet drevet fra deres hjem.
Men det var jer, der invaderede denne planet.
Det var sølvbetjentene, der kom for at stjæle vores naturressourcer.
De er nemme at tage, når man udrydder de lokale og kalder dem en plage.
Det er det modsatte af, hvad vi fik at vide.
Lyver militæret om dets motiver?
Jeg foreslår, I hviler jer og får lidt af vores bedste muleposer.
Vi er et fredeligt folk. Og I er vores gæster.
I dag er min første dag med at levere mad for Grub Bud. Jeg er så spændt.
Hej robotven.
Kom indenfor.
Jeg må ikke gå ind i hjem.
Nej, det er fint.
Vi vil bare give dig drikkepenge.
Kom ind. Vær ikke bange.
Hvad har I gang i?
Beklager, lille fyr.
Nej, vent. Jeg beder jer.
- Av. Det er mit hjul. Av. - Du bestilte Pad See Ew, ikke?
Jo. Og papayasalat.
De havregryn er megagode.
Krigen, vores mission. Det hele er en løgn!
Hvordan kunne jeg være så dum?
Jeg prøvede at sige det flere gange.
Jeg er blevet til det, der skræmte mig ved sølvbetjentene,
da jeg var barn.
En dum, voldelig besætter.
Ret ironisk.
Du har altid været helt ærlig over for mig,
og jeg burde have stolet på dig.
Gud, jeg er sådan en idiot.
Jeg er ikke den, du tror.
Jeg er faktisk et menneske fra planeten Jorden,
der elsker Fast and Furious og blev skudt ud i rummet.
Nogle sølvbetjente anklagede mig for mord og ville dræbe mig,
men jeg flygtede og ændrede udseende og meldte mig til Sølv-træningslejren.
Min plan har altid været at arbejde mig op,
så jeg kunne komme tæt på de sølvbetjente, der forrådte mig og hævne mig.
Mit navn er ikke engang Dodge. Det er Glen Kumstein.
Glen Kom Stærk?
Nej, læser du det fra en side? Jeg har lige sagt det. Kumstein.
Lad os komme væk.
Lad os forlade denne planet, starte nye liv,
der ikke defineres af hævn over sølvbetjentene.
Først ødelægger vi sporingssignalet.
- Tomblr, nej! - Dø!
Det sendte signal til Sølv-hovedkvarteret
om at sende et angrebshold hertil.
Jeg læste manualen, da jeg sked.
Mine stjerner og bær. Vi må flygte.
Sølvfodsoldaterne er på vej. Du må få dine folk ud nu.
Jeg får alle til hovedindgangen.
Nej, det er der, de kommer. Er der en anden vej ud?
Det plejede der at være.
Det kollapsede under et bombeangreb sidste vinter.
Hvad gør vi?
På Jorden havde min Honda S2000 omkring 250 hestekræfter.
Men med alle Equinaderne her har vi mindst det dobbelte.
Hvad foreslår du?
Lad os rive disse sten af.
Dræb alt, der traver.
Den er for tung.
I kan godt.
Det er svært nok, uden at du råber "Yah!"
Hov. Undskyld. Det ser nok heller ikke for godt ud.
Træk!
Den er åben.
Sølvbetjentene er her.
Buttercup, bliv ved. Vi køber jer noget tid.
Kan du se det, Kumstein?
Pis!
De zappede mig.
Vent. Jeg kan få dig ud herfra.
Hjælp Equinaderne i sikkerhed. Jeg holder selv fodsoldaterne beskæftiget.
Bare lov mig én ting.
Stig op i graderne, og vælt hele Sølvsystemet.
Det skal jeg nok.
Løb!
Jeg vidste, en svagpisser som dig aldrig kunne blive sølvbetjent.
Lort!
- Hold op! - Hold selv op.
Dette er Staldterritoriets grænse.
Vi bør være i sikkerhed her.
Men du må ikke fortsætte.
Jeg forstår, Buttercup. Farvel.
Ingen af appsene, hverken Postmates, UberEats,
eller HuluLemon, vil levere til os mere,
fordi deres robotter forsvinder i vores hus.
Nej, han sprøjter olie.
Hold ud, JK, dø ikke.
Nej, vent.
Olien er fostervand.
Han dør ikke, han føder.
Okay, Sevens, du skubber på tre.
- En, to, tre! - Pres, JK Sevens! Pres!
Pres!
Jeg kan se den. Bare et stort pres mere, JK.
Du kan godt! Én gang til!
Er det en baby?
Nej. Det er næste års iPhone!
Jeg vil klippe strengen.
Utroligt. I al den tid havde JK bare morgenkvalme.
Han må kun have villet bot-kæmpe,
fordi han var så hormonel fra sin graviditet.
Vi har lært en værdifuld lektie.
Stol aldrig på en læge, der deler kontor med en buffetrestaurant.
Undskyld, Tomblr. Jeg tror ikke, jeg nogensinde kommer væk herfra,
og slet ikke infiltrerer sølvbetjentene igen.
Charger!
Alle sølvfodfolkdragter har en optageenhed.
Vi hørte alt, du sagde om at fælde sølvbetjentene.
Han har nosser. Han tror, han er en enmandshær.
I sølvbetjente kan rende mig med jeres sølvrøve.
Tror han, vi er sølvbetjente?
Er I ikke det?
Guldbetjente.
Nemlig. Vi blev skabt for at holde styr på sølvbetjentene.
Din ven havde ret. De er pilrådne.
Hele Sølv-organisationen skal ned.
Og I vil have min hjælp?
Hvad siger du?
Har du, hvad der skal til for at være Guldbetjent?
HOLD DA KÆFT! GLEN ER NU GULDBETJENT. JA DA!
Tekster af: Thomas Nicholson