WAS BISHER GESCHAH
Das ist er. Der Finale Test.
Ich dachte nicht, dass ich Freunde finde.
Ich erneuere die Silvercops von innen.
Quatsch. Sie lassen uns nicht Silvercops werden.
Dann gib du auf.
- Du hast Mist gebaut. - Das hast du.
Eure Ärsche gehören jetzt der Silver Army, Silverlandser.
Hört zu, Landser. Wir landen in drei Minuten auf dem Planeten.
Ihr tretet dem Krieg gegen die Plage bei.
Aliens, die seelenlose, skrupellose Automaten sind.
Diese Psychopaten breiten sich in der Galaxie aus,
plündern Ressourcen und versklaven Bevölkerungen.
Tomblr, das ist verrückt.
- Wir müssen hier weg. - Red nicht mit mir.
Du bist kein Freund.
Red auch nicht mit mir.
- Wollte ich nicht. - Bin nicht dein Freund,
und halte dir im Kampf definitiv nicht den Rücken frei.
Ich will nur Horseys töten
und ihre Eier als Halskette tragen.
Himmel, Zobert du gingst viel zu schnell von null auf Trophy-Kill.
Durchladen. Ihr sollt wissen, ich bin jeden Schritt bei ...
Fresst Scheiße, ihr vierbeinigen Ärsche.
- Mein Gott! - Lauf!
Sorry. Dass ich dir vorhin gesagt hab, du sollst abhauen.
Ich glaube, wir werden gute Freunde.
Und erzählen uns vielleicht unsere Vergangenheit.
Mein Gott. Hier kann niemand einen Satz beenden.
Laut dem Norton-Antivirus-Malware-Nanometer
ist JK Sevens krank.
Als er "Busen" statt "Biep" sagte, wusste ich, es ist was faul.
Stellen wir ihn raus und lassen den Sperrmüll kommen.
Sollen wir Terry und Korvo anrufen?
Sie sehen sich Avatar 4: The Na'vi beim Drei-Tage-Wochenende auf AMC an.
Dauert 72 Stunden, und wir versprachen, sie keine Zoe-Saldana-Sekunde zu stören.
Wenn sie heimkommen und JK tot ist, bekommen wir nie unsere Handys zurück.
Es ist so uncool, uns unsere Handys wegzunehmen,
nur weil wir nie das tun, was sie uns sagen.
Es kommen an beiden Enden SD-Karten und Schrauben raus.
SILVERLANDSER BASISLAGER
Meine Arschlöcher! Sie knallten alle weg!
Wir sind alle Hühner zum Schlachten.
Hühner zum Schlachten? Die Lage ist so FUBAR,
- mir fallen keine Klischees ein. - Es ist grässlich.
Wenn wir lange genug überleben, können wir fliehen.
Nein. Wir haben 'ne Mission.
Die Plage besiegen und den Planeten befreien.
Alter, der Krieg ist Blödsinn.
Mag sein. Aber wenn wir uns hier beweisen, sind wir Helden,
und dann müssen sie uns zu Silvercops machen.
Ist das dein Ernst? Wie willst du immer noch
'n Silvercop sein, nachdem sie uns an den Arsch des Universums schickten?
Weil ich nicht aufgebe, wenn es hart wird.
Du anscheinend schon!
Wie lange sitzt du schon auf dem Spruch, du Truthahn-Wichser?
Achtung, ihr Silverärsche.
Das ist der Kerl aus der Ausbildung.
- Klappe. - Ich kommandiere jetzt die Einheit.
Und ja, mein zweiter Kopf wurde im Kampf getötet.
Er plappert sicher etwas Sarkastisches
und Positives aus dem Jenseits dazwischen.
Genug davon. Wir haben 'ne Mission, Leute.
Unsere Silver-Spione haben von 'ner geheimen Waffenfabrik erfahren.
Wir brauchen zwei Freiwillige, um die Basis zu finden,
sie zu infiltrieren und das zu aktivieren.
Einen Peilsender.
Mit dem Signal können wir die Basis präzise bombardieren, vernichten,
ohne die Mineralien in der Umgebung zu beschädigen.
Mineralien wie Goo Rock, Star Rubies und Gatoradium.
Wertvollen Scheiß.
Ich sag's, wie's ist.
Das ist ein Himmelfahrtskommando.
Aber der Ausdruck ist schlecht für die Moral.
Also nennen wir es stattdessen: "Super-Coole-Gechillte-Helden-Zeit."
Der Trottel, der geht, hat einen Todeswunsch.
Sergeant, ich melde mich freiwillig.
Tomblr, hast du mich nicht flüstern hören?
Ja, aber wie gesagt, wir müssen uns beweisen.
Schön, das zu hören, Soldat.
Wir brauchen nur noch einen.
Vielleicht der beste Freund aus dem Grundausbildungslager?
Der wie ein großer Hund aussieht?
Ich glaube, er meint dich.
Na schön. Ich bin auch dabei.
Ihr werdet alle sterben.
Und in der Hölle schmoren.
Er war wohl nicht so tot, wie ich dachte.
Aber jetzt ist er definitiv tot.
KRANKENHAUS SAINT JOE
Schön, die Familie Opposites wiederzusehen.
Ich vermute, Korvo starb
vor 'n paar Jahren daran, dass er zu Glibber wurde.
- Armer Bastard. - Nein, er ist quietschlebendig.
Ich dachte, der wäre hinüber.
Bitte helfen Sie uns, Doktor. Unser Robo ist krank.
Ich kenne mich mit Robotern nicht aus,
aber ich hab mal 'ne Alexa wegen 'ner Hefeinfektion behandelt.
Eine Maschine ist wie ein Mensch ohne Blut. Schauen wir mal.
Schwester, bringen Sie den Samba.
Ihre Praxis hat 'nen Staubsaugerroboter?
Wir behalten, was wir aus den Hintern der Leute entfernen.
Das war klasse.
Wie vermutet. Er ist ein Battlebot.
Er ist krank, weil er seine Kernfunktion nicht erfüllt hat,
streng medizinisch ausgedrückt, Roboter zu verdreschen.
Ich empfehle, JK fängt möglichst bald mit Battleboting an.
Wofür ist das Rezept?
Ist keins. Ist 'n Gamer-Tag.
Falls du mal in Call of Duty eine auf die Fresse willst.
Du kannst jederzeit umkehren.
Wäre schön, aber jemand muss dich davor bewahren, getötet zu werden.
Ich bin in der Lage, meinen eigenen Arsch zu killen.
Ich meine, Arsch meines Kills. Ich meine, wie auch immer! Egal.
Kennt einer von euch Lieutenant Zergecchio?
Er soll uns durch die Yummy Carrot Rainbow Gulch führen.
Wir haben einen besonderen Namen dafür.
Die Todesschlucht.
Weil dort Menschen sterben?
Nein, weil dort Menschen sterben!
Wenn du Zergey willst, er ist da drüben.
Zergecchio?
Himmel!
Ohne Anführer finden wir die Basis nicht. Gehen wir zurück.
Hey, Mann. Das ist nicht zurück.
Such dir 'nen anderen Graben.
Hab ich Hunger. Ich würde alles für 'nen Hodensack-Egel geben.
Machen wir 'ne Pause. Ich muss mal für kleine Tomblr.
Für kleine ...
Geh. Versuch nicht, es witzig zu machen. Piss einfach.
Ich hab keine Hodensack-Egel gesucht.
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
Lass uns einfach gehen.
HEUTE: ROBOTER-SCHLACHT
Hoffentlich kann sich JK mit dem Battleboting etwas austoben.
Ich will nicht, dass diese Robos ihm wehtun.
Ok, JK, mach dein Ding.
JK ist wieder in der Spur.
Er war mein einziger Freund.
Komm, was ist dahinten passiert? Du bist voll bleich.
Ich will nicht darüber reden.
Das muss die Yummy Carrot Rainbow Gulch sein.
Wovon reden die Landser? Ich merke keine Todesstimmung.
Runter!
Da vorne ist 'n Horsey-Scharfschütze.
Und der Scharfschütze hat 'n Gewehr.
Ich bin Tomblr. Das ist Charger, auf einer Sondermission vom Silver-HQ.
Ich bin Gex, das ist Quigonowski, und ihr geht nirgendwohin,
solange der Horsey-Arsch noch da ist.
Ich sehe den Schützen.
Er ist auf dem hohen Grat.
Jetzt sieht er uns direkt an.
Jetzt drückt er ab.
Jetzt kommen die Kugeln in diese Richtung. Scheiße!
Wenn ihr mir Deckung gebt, schleich ich mich rann und knall ihn ab.
Du wirst abgeknallt. Zur Erinnerung: Er hat 'n Gewehr.
Keine Sorge. Ich kenne die neuesten Anschleichtechniken:
Saltos, Babykrabbeln, Zehenspitzen.
Ich hab von Zehenspitzen gehört. Soll die Bombe sein.
Ich hab auch 'ne Verlobte zu Hause, die Zwillinge erwartet.
Ich wurde getroffen!
- Wir müssen sie retten. - Nein.
Du gehst raus und bist auch tot.
Er hat mich am Kopf erwischt.
Jetzt an den Schultern.
Und an den Zehen.
Getroffen wurden Kopf, Schulter, Knie und Fuß.
Fick dich, du Horsey Mothercloper!
Fick dich und deine wunderschöne glänzende Mähne!
Ich hab 'ne Idee.
- Ja! - Er hatte Scheuklappen an.
- Er sah uns nicht kommen. - In Nachsicht, nicht klug.
Auch nicht in Seitsicht.
Mist! Was ist das?
Ist 'ne Horsey-Patrouille. Sie haben die Explosionen gehört.
Warum haben sie angehalten?
Wir sind in einem Minenfeld.
Scheiße! Ich werde sterben.
- Ich hab so Angst, ich piss mich ein. - Alles wird gut.
Ruhig. Ich hab das Gleiche in George Clooneys bestem Film gesehen,
Monuments Men. Man braucht was Gleichschweres
und tauscht dich damit aus.
Wie Jäger des verlorenen Schatzes.
Auf drei zieh ich dich weg,
genau wie in Lethal Weapon.
Ich verstehe deine Anspielungen nicht.
Auf drei.
Eins, zwei, drei!
Wow, es hat funktioniert.
Ich hab mich nicht eingepisst. Das war 'n Witz.
Oh mein Gott! Lauf!
Schön, JK Sevens ist geheilt, und es gab 'nen $-25-Gutschein von Cracker Barrel.
Das heißt Pfannkuchen im Bauernstil für alle.
Scheiße ja. Hulus Hulululu: "Spiel zur Feier Yumyulacks 'Yumyu-Mix'!"
JK hat anscheinend immer noch Appetit auf Roboter-Zerstörung.
Ist kein Ding.
Wir geben ihm 'n paar Elektrogeräte zum Abreagieren.
Heilige Jennifer Jason Lopez, das war's!
JK hat jedes Gerät im Haus zerstört.
Terrys Vitamix hat sich prima gewehrt.
Was ist, wenn uns das Zeug zum Töten ausgeht?
Terry hat 'nen Hitachi-Zauberstab bei den Erdbebenvorräten.
Hol ihn.
Wo? Wo bin ich?
Zurück. Keinen Huf vorwärts.
- Ruhig, T. Es ist ok. - Da sind überall Horseys.
Ich weiß. Sie haben uns gerettet.
Das ist ihre Geheimbasis. Aber es ist keine Waffenfabrik.
Das stimmt, Tomblr.
Du bist hier sicher.
Wer bist du? Ich wusste nicht, dass Horseys normal sprechen.
Horsey ist eine abfällige Beleidigung.
Wir sind Equinites. Ich heiße Buttercup.
Ich bin der Anführer des Widerstands.
Ich bitte dich! Ihr seid die Plage auf dieser Welt.
Komm. Es ist Zeit, die Scheuklappen abzulegen und die Wahrheit zu sehen.
Hier sind keine Soldaten. Nur Familien, Flüchtlinge.
Das ist ein Zufluchtsort für die aus ihren Häusern Vertriebenen.
Aber ihr habt diesen Planeten eingenommen.
Die Silvercops kamen her, um unsere Rohstoffe zu stehlen.
Geht leicht, wenn man die Einheimischen auslöscht und als Plage bezeichnet.
Das ist das Gegenteil von dem, was uns gesagt wurde.
Warte, lügt das Militär über seine Motive?
Ruht euch aus und bedient euch an unseren besten Futtersäcken.
Wir sind ein friedliches Volk. Und ihr seid unsere Gäste.
Ich liefere heute zum ersten Mal Essen für Grub Bud aus. Bin ich aufgeregt.
Versteckte Kosten
Hallo, Robo-Kumpel.
Komm doch rein.
Ich darf keine Häuser betreten.
Nein, schon gut.
Wir wollen dir nur Trinkgeld geben.
Komm rein. Hab keine Angst.
Was machen Sie?
Tut mir leid, kleiner Kerl.
Nein, wartet, bitte.
- Autsch. Das ist mein Rad. - Du hast das Pad See Ew, oder?
Ja. Und den Papaya-Salat.
Mann! Ist der Hafer geil!
Unfassbar. Der Krieg, unsere Mission. Ist alles eine Lüge!
Wie konnte ich nur so 'n leichtgläubiger Depp sein?
Ich wollte es dir mehrmals sagen.
Ich wurde zu dem, was mich als Kind an den Silvercops
erschreckt hat.
Ein blöder, gewalttätiger Besatzer.
Ironie des Schicksals.
Du warst immer total ehrlich zu mir,
und ich hätte dir vertrauen sollen.
Gott, ich bin so ein Idiot.
Bei mir trügt der Schein.
Ich bin ein Mensch von der Erde,
der Fast & Furious liebt und ins All geschossen wurde.
Silvercops schoben mir 'nen Mord unter und wollten mich töten,
aber ich entkam, änderte mein Aussehen, um ins Ausbildungslager zu kommen.
Mein Plan war immer, Karriere zu machen,
um nah an die Silver-Verräter zu kommen und mich zu rächen.
Ich heiße nicht mal Dodge. Ich heiße Glen Kumstein.
Glen Cum Stain?
Nein! Liest du das vom Blatt ab? Ich hab's gesagt. Kumstein.
Verschwinden wir.
Lass uns abhauen, ein neues Leben beginnen,
das nicht durch die Rache an den Silvercops bestimmt ist.
Zuerst zerstören wir den Peilsender.
- Tomblr, nein! - Stirb! Was?
Durch die Zerstörung schickt das Silver HQ
ein Angriffsteam zu diesen Koordinaten.
Ich las die Anleitung beim Scheißen.
Meine Sterne und Beeren. Wir müssen weg.
Silverlandser kommen. Ihr müsst eure Leute sofort wegbringen.
Ich treibe alle zum Haupteingang.
Nein, da kommen sie her. Gibt es einen anderen Ausgang?
Es gab mal einen.
Er stürzte letzten Winter beim Bombenangriff zusammen.
Was machen wir nur?
Auf der Erde hatte mein Honda S2000 ungefähr 250 PS.
Aber mit allen Equinites haben wir mindestens das Doppelte.
Was schlägst du vor?
Ziehen wir die Steine weg.
Tötet alles, was trottet.
Er ist zu schwer.
Ihr schafft das.
Es ist schwer genug, ohne dass du "Hü" schreist!
Mist. Sorry. Ich wette, ich geb kein gutes Bild ab.
Zieht!
Er ist offen.
Die Silvers sind da.
Buttercup, geht weiter. Wir verschaffen euch Zeit.
Siehst du das, Kumstein?
Mist!
Ich wurde getroffen.
Halt durch. Ich bring dich raus.
Bring die Equinites in Sicherheit. Ich halt die Landser alleine auf.
Versprich mir nur eins.
Mach Karriere und zerstör das gesamte Silver-System.
Das werde ich.
Geh!
Ich wusste, 'n dreckiger Holo wie du könnte nie 'n Silvercop sein.
Scheiße!
- Hör auf! - Hör du auf.
Das ist die Grenze zu Stable Territory.
Wir sollten hier sicher sein.
Aber du kannst nicht weitergehen.
Ich verstehe, Buttercup. Leb wohl.
Keine der Apps, nicht Postmates, UberEats
oder selbst HuluLemon, beliefern uns mehr,
weil ihre Roboter immer wieder bei uns verschwinden.
Nein, Öl schießt raus.
Halt durch, JK, stirb nicht.
Nein, warte.
Das Öl ist Fruchtwasser.
Er stirbt nicht. Er bekommt ein Kind.
Ok, Sevens. Auf drei pressen.
- Eins, zwei, drei! - Pressen, JK Sevens!
Pressen!
Ich sehe es. Noch einmal kräftig pressen, JK.
Du schaffst das! Noch ein Mal!
Ist es ein Baby?
Nein. Es ist das iPhone des nächsten Jahres!
Ich schneide die Nabelschnur durch.
Unfassbar. JK hatte die ganze Zeit nur Morgenübelkeit.
Er wurde nur zum Battlebot
wegen seiner schwangerschaftsbedingten Hormone.
Wir haben 'ne wertvolle Lektion gelernt.
Trau nie einem Arzt, der sich die Praxis mit Hometown Buffet teilt.
Tut mir leid, Tomblr. Ich komme nie von dem Planeten runter
oder werde die Silvercops wieder infiltrieren.
Charger!
Jeder Silverlandseranzug hat ein Aufnahmegerät.
Wir hörten alles, inklusive dass du die Silvercops zerstören willst.
Der Junge hat Nerven. Er hält sich für 'ne Ein-Mann-Armee.
Ihr Silvercops könnt mich mal, kreuzweise am Silverarsch lecken.
Er denkt, wir wären Silvercops.
Etwa nicht?
Goldcops.
Ganz genau. Wir sind dazu da, die Silvercops zu kontrollieren.
Dein Freund hatte recht. Sie sind komplett verdorben.
Die gesamte Silver-Organisation muss zerstört werden.
Und ihr wollt meine Hilfe dabei?
Was sagst du?
Hast du das Zeug zum Goldcop?
OH SCHEISSE! GLEN IST JETZT EIN GOLDCOP. SCHEISSE JA!
Untertitel von: Robert Holzmann