ANTERIORMENTE...
Llegó la prueba final.
No pensé que me acercaría a nadie.
Cambiaré a los Silvercops.
Es mentira. No nos dejarán ser Silvercops.
Ríndete tú.
- Lo arruinaste, hijo. - Claro que sí.
Pertenecen al Ejército Silver, matones.
Escuchen, matones, llegaremos al planeta en tres minutos.
Se unirán a la guerra contra el Azote.
Una raza alienígena de autómatas desalmados, despiadados.
Estos psicópatas se están esparciendo por toda la galaxia,
saqueando recursos y esclavizando poblaciones.
Tomblr, esto es una locura.
- Tenemos que salir de aquí. - No me hables.
No eres mi amigo.
A mí tampoco me hables.
- No iba a hacerlo. - No soy tu amigo
y no te apoyaré durante la batalla.
Solo me importa matar caballitos
y usar sus bolas en una cadena colgada del cuello.
Cielos, Zobert, pasaste de cero a matar trofeos demasiado rápido.
Prepárense, matones. Sepan que estaré con ustedes a cada paso...
¡Tomen, malditos de cuatro patas!
-¡Dios mío! -¡Corran!
Viejo, perdón por mandarte al carajo hace un minuto.
Siento que ahora seremos buenos amigos.
Y quizá compartamos nuestras historias...
¡Dios mío! Nadie puede terminar una oración aquí.
Según el medidor de malware del antivirus Norton,
JK Sevens está enfermo.
En cuanto dijo "bup" en vez de"bwap", supe que algo andaba mal.
Pongámoslo en la acera y pidamos que lo vengan a buscar.
¿Deberíamos llamar a Terry y Korvo?
No, están viendo Avatar 4: El fin de semana de tres días de los Na'vi.
Dura 72 horas y no quieren que interrumpamos un segundo de Zoe Saldana.
Si llegan a casa y JK está muerto, no recuperaremos nuestros teléfonos.
Qué mala onda son. Nos quitan los teléfonos
solo porque nunca hacemos lo que nos dicen.
Le salen tarjetas de memoria y tornillos por ambos extremos.
CAMPAMENTO BASE DE LOS MATONES
¡Mis anos! ¡Me volaron todos los anos!
Todos somos carne de cañón.
¿"Carne de cañón"? La situación está tan jodida
- que no se me ocurren clichés. - Es horrible.
Si sobrevivimos lo suficiente, tal vez podamos escapar.
No, tenemos una misión.
Debemos vencer al Azote y liberar al planeta.
Esta guerra es una porquería.
Tal vez. Pero si probamos nuestro temple aquí, seremos héroes,
y luego, tendrán que hacernos SilverCops.
¿Bromeas? ¿Cómo puedes seguir queriendo ser
un Silvercop cuando nos enviaron a la cloaca del universo?
Yo no renuncio cuando las cosas se ponen difíciles.
Aunque supongo que tú sí.
¿Cuánto hace que tienes eso guardado, maldito pavo?
Muévanse, hijos de puta.
Ese es el tipo de antes, del entrenamiento.
- Cállate. - Soy el nuevo comandante de esta unidad.
Y sí, mi segunda cabeza fue asesinada en acción.
Seguro está interrumpiendo con algo sarcástico
y alentador desde el más allá.
Bien. Ya basta. Tenemos una misión.
Nuestros espías descubrieron una instalación secreta de municiones.
Necesitamos dos voluntarios para localizar la base,
infiltrarse y activar esto.
Un localizador.
La señal nos permitirá bombardear la base con precisión y destruirla
sin dañar los minerales del área.
Minerales como roca babosa, rubíes estrella y gatoradium.
Cosas muy valiosas.
No voy a mentir.
Esta es una misión suicida.
Pero parece que ese término es malo para la moral.
Así que la llamaremos "Hora de ser héroes supergeniales".
El tonto que vaya a esa misión tiene deseos suicidas.
Sargento, me ofrezco como voluntario.
Tomblr, ¿no escuchaste lo que acabo de murmurar?
Sí, pero como dije, tenemos que probar nuestro temple.
Me alegra oírlo, soldado.
Solo necesitamos uno más.
Quizá un mejor amigo del entrenamiento
que quizá también parezca un perro alto.
Creo que te está hablando a ti.
Está bien. Yo también voy.
Todos van a morir
y pudrirse en el infierno.
Supongo que no estaba tan muerto como pensé.
Pero definitivamente está muerto ahora.
Es genial volver a verlos.
Supongo que Korvo murió
cuando se convirtió en baba hace unos años.
- Pobre desgraciado. - No, está vivo y muy bien.
Estaba seguro de que se había ido.
Por favor, ayúdenos, doctor. Nuestro robot está enfermo.
No tengo idea de cómo arreglar robots,
pero una vez traté a una tal Alexa por una candidiasis.
Una máquina es una persona sin sangre. Echemos un vistazo.
Enfermera, traiga la Samba.
¿Tiene una aspiradora robot para el consultorio?
Nos quedamos con lo que sacamos de los traseros de la gente.
Eso fue increíble.
Como lo sospechaba, es un robot de batalla.
Se enfermó porque no ha estado cumpliendo su función principal de,
en términos médicos estrictos, patear traseros de robots.
Les recomiendo que JK comience a luchar lo antes posible.
¿Para qué es la receta?
No es una receta, es un gamer tag.
En caso de que quieras perder en Call of Duty.
Siéntete libre de volver cuando quieras.
Ojalá pudiera, pero alguien debe evitar que te maten.
Soy perfectamente capaz de matarme.
Quiero decir, de matar que me eviten. ¡Como sea! No importa.
¿Alguno conoce al teniente Zergecchio?
Él nos guiará por el Barranco de la Zanahoria Deliciosa.
Tenemos un nombre especial para ese lugar.
El Barranco de la Muerte.
¿Porque la gente muere ahí?
No, porque la gente muere ahí.
Si quieres a Zergey, está ahí.
¿Zergecchio?
¡Cielos!
No podemos encontrar la base sin un guía. Mejor regresemos.
Vamos, no es por ahí.
Más vale que busques otra trinchera.
Dios, me muero de hambre. Mataría por una sanguijuela de escroto.
Tomemos un descanso. Tengo que ir a regar las plantas.
¿Regar?
Ve. No intentes hacerlo gracioso. Solo haz pis.
No buscaba sanguijuelas de escroto.
¿Qué carajo te pasó?
Vámonos.
SECUNDARIA JAMES EARL JONES
BATALLA DE ROBOTS DE TODO EL VALLE
Ojalá JK pueda sacarse las ganas de luchar con otros robots.
No quiero que estos robots lo lastimen.
Bien, JK, haz lo tuyo.
JK recuperó su magia.
Era mi único amigo.
Vamos, ¿qué pasó ahí? Ahora estás todo afligido.
No quiero hablar de eso.
Este debe ser el Barranco de la Zanahoria Deliciosa.
¿De qué hablaban esos matones? No siento vibras de muerte.
¡Abajo!
Hay un caballito francotirador en la saliente.
Sí, y el francotirador tiene un arma.
Soy Tomblr. Él es Charger, en una misión especial del cuartel general.
Soy Gex. Ella es Quigonowski, y no irán a ningún lado
si ese maldito caballo está ahí.
Puedo ver al francotirador.
Está en la cresta alta.
Ahora nos está mirando.
Ahora está apretando el gatillo.
Ahora las balas vienen hacia aquí. ¡Mierda!
Si me cubren, puedo acercarme y matarlo.
Te disparará. El francotirador, no lo olvides, tiene un arma.
Tranquilo, soy experta en las últimas técnicas de espionaje.
Volteretas, gateo, puntas de pie.
He oído hablar de eso. Se supone que es increíble.
También me espera mi prometida en casa, está embarazada de mellizos.
¡Me dieron!
- Tenemos que salvarla. - No.
Si sales, morirás también.
Me dio en la cabeza.
Ahora, en los hombros.
Y en los pies.
Me dispararon en la cabeza, hombros, rodillas y pies.
¡Muérete, caballito de mierda!
¡Vete a la mierda, tú y tu hermosa y brillante melena!
Tengo una idea.
-¡Sí! - Tenía anteojeras.
- Nunca nos vio venir. - A toro pasado, fue una mala decisión.
Bueno, a caballo pasado.
¡Mierda! ¿Qué es eso?
La patrulla de los caballitos. Deben haber oído las explosiones.
¿Por qué se detuvieron?
Debemos estar en un campo minado.
¡Mierda! ¡Voy a morir!
- Tengo mucho miedo. Me estoy meando. - Todo estará bien.
Relájate. Vi exactamente lo mismo en la mejor película de George Clooney,
Operación monumento. Debemos encontrar algo de igual peso
y te cambiamos con él.
Al estilo Indiana Jones.
A la cuenta de tres, te sacaré
como en Arma mortal.
No entiendo las referencias que haces.
A la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Vaya, funcionó!
Por cierto, no me oriné. Era una broma.
¡Dios mío! ¡Corre!
Me alegra haber curado a JK Sevens y ganado una tarjeta de regalo de $25.
Eso significa que habrá panqueques fritos para todos.
Claro que sí. Hulululu, reproduce el mix de Yumyulack para celebrar.
Cielos, supongo que JK todavía tiene hambre de destrucción robótica.
No pasa nada.
Podemos tirarle algunos electrodomésticos para que se saque las ganas.
¡Santa Jennifer Jason Lopez, eso fue todo!
JK destruyó todos los artefactos de la casa.
La Vitamix de Terry dio una pelea decente.
¿Qué pasará cuando no haya más cosas para que mate?
Creo que Terry tiene un Hitachi Wand en su kit de terremotos.
Ve a buscarlo.
¿Dónde estoy?
Atrás. No den un paso más.
- Relájate, T. Está bien. - Hay caballitos por todas partes.
Lo sé. Nos rescataron.
Esta es la base secreta. Pero no es una instalación de municiones.
Así es, Tomblr.
Estás a salvo aquí.
¿Quién eres? No sabía que los caballitos hablaban.
"Caballito" es un insulto despectivo.
Somos los Equinitas. Me llamo Buttercup.
Soy el líder de la resistencia.
Por favor, eres el azote de este mundo.
Vengan. Es hora de quitarles las anteojeras y ver la verdad.
Aquí no hay soldados. Solo familias, refugiados.
Este es un santuario para aquellos que fueron expulsados de sus hogares.
Pero ustedes invadieron este planeta.
Los Silvercops son los que vinieron a robar nuestros recursos naturales.
Es fácil hacerlo cuando exterminas a los locales y los llamas "azote".
Eso es lo opuesto a lo que nos dijeron.
Espera, ¿el ejército miente sobre sus motivos?
Les sugiero que descansen y se sirvan de nuestra excelente comida.
Somos un pueblo pacífico. Y ustedes son nuestros invitados.
Hoy es mi primer día entregando comida para Grub Bud. Qué emoción.
Freddy CargosOcultos
Hola, amigo robot.
¿Por qué no entras?
No debo entrar a las casas.
No, está bien.
Solo queremos darte una propina.
Pasa. No tengas miedo.
¿Qué hacen?
Lo siento, amiguito.
No, espera, por favor.
- Ay. Esa es mi rueda. Ay. - Pediste fideos tailandeses, ¿verdad?
Sí, y ensalada de papaya.
¡Maldición! Esta avena es genial.
No puedo creerlo. La guerra, nuestra misión. ¡Es todo una mentira!
¿Cómo pude ser tan tonto?
Intenté decírtelo varias veces.
Me convertí en lo que me aterraba de los Silvercops
cuando era niño.
Un estúpido y violento invasor.
Bastante irónico.
Siempre fuiste sincero conmigo,
y debí haber confiado en ti.
Dios, soy un idiota.
No soy quien crees que soy.
De hecho, soy un humano del planeta Tierra
que ama la saga de Rápido y furioso y fue arrojado al espacio.
Unos Silvercops me acusaron de asesino e iban a matarme,
pero escapé y cambié mi apariencia para ir al campo de entrenamiento.
Mi plan siempre fue trabajar para ascender,
acercarme a los Silvercops que me traicionaron y vengarme.
Ni siquiera me llamo Dodge. Soy Glen Kumstein.
¿Glen Einstein?
¡No! ¿Lo estás leyendo? Acabo de decirlo, Kumstein.
Salgamos de aquí.
Dejemos este planeta, comencemos vidas nuevas
que no se definan por vengarnos de los Silvercops.
Primero, destruyamos el localizador.
- Tomblr, ¡no! -¡Muere! ¿Qué?
Al destruirse, le avisó al cuartel general
que enviara un equipo de ataque aquí.
Leí el manual cuando estaba cagando.
Maldición. Debemos irnos.
Hay matones en camino. Tienes que sacar a tu gente ahora.
Los llevaré a la entrada principal.
No, vienen por ahí. ¿Hay otra salida?
Solía haber una.
Colapsó durante un bombardeo el invierno pasado.
¿Qué vamos a hacer?
En la Tierra, mi Honda S2000 tenía unos 250 caballos de potencia.
Pero con todos los Equinitas, tenemos al menos el doble.
¿Qué estás sugiriendo?
Tiremos de estas rocas.
Matemos a todo lo que trote.
Es demasiado pesada.
Puedes hacerlo.
Ya es bastante difícil sin que nos grites "arre".
Lo siento. Dios, apuesto a que la imagen de esto también es terrible.
¡Tiren!
Está abierto.
Los Silvercops están aquí.
Buttercup, continúa. Ganaremos algo de tiempo.
¿Ves eso, Kumstein?
¡Mierda!
Me dispararon.
Espera. Puedo sacarte de aquí.
Ayuda a los Equinitas a estar a salvo. Yo detendré a los matones.
Solo prométeme una cosa.
Sube de rango y acaba con todo el sistema Silvercop.
Lo haré.
¡Ve!
Sabía que un sucio holo como tú nunca podría ser Silvercop.
¡Mierda!
-¡Basta! -¡Basta tú!
Esta es la frontera del Territorio Establo.
Deberíamos estar a salvo aquí.
Pero no puedes continuar más.
Entiendo, Buttercup. Adiós.
Ninguna aplicación, ni Postmates, UberEats,
ni siquiera HuluLemon, nos entregará pedidos
porque sus robots desaparecen en nuestra casa.
No, está perdiendo aceite.
Aguanta, JK, no te nos mueras.
No, espera.
Este aceite es amniótico.
No está muriendo. Está pariendo.
Bien, Sevens, puja a la cuenta de tres.
-¡Uno, dos, tres! -¡Puja, JK Sevens! ¡Puja!
¡Puja!
Puedo verlo. Solo un pujo más, JK.
¡Tú puedes! ¡Uno más!
¿Es un bebé?
No, ¡es el iPhone del año que viene!
Quiero cortar el cordón.
No puedo creerlo. Todo este tiempo, JK tuvo náuseas matutinas.
Debe haber querido luchar
porque estaba muy hormonal por su embarazo.
Aprendimos una lección valiosa.
Nunca confíes en un médico que comparte consultorio con un bufé.
Lo siento, Tomblr. Creo que nunca saldré de este planeta,
mucho menos infiltrarme en los Silvercops otra vez.
¡Charger!
Cada traje de matón tiene un dispositivo de grabación.
Escuchamos todo lo que dijiste sobre acabar con los Silvercops.
Las bolas de este tipo. Cree que es un ejército de un solo hombre.
Malditos Silvercops, pueden irse a cagar.
¿Cree que somos Silvercops?
¿No lo son?
Goldcops.
Así es. Fuimos creados para mantener a los Silvercops a raya.
Tu amigo tenía razón. Están podridos hasta la médula.
Toda la organización debe desaparecer.
¿Y quieren mi ayuda?
¿Qué dices?
¿Tienes lo necesario para ser un Goldcop?
¡MIERDA! GLEN AHORA ES UN GOLDCOP ¡SÍ, CARAJO!
Subtítulos: Clara Ubalton