AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tämä on loppukoe.
En uskonut ystävystyväni täällä kenenkään kanssa.
Muutan Hopeakytät sisältäpäin.
Se on puppua. Emme pääse hopeakytiksi.
Luovuta sitten itse!
- Mokasit, poika. - Niin teit.
Kuulutte Hopea-armeijalle, hopeasotamiehet.
Huomio, sotamiehet. Laskeutumiseen on kolme minuuttia.
Liitytte sotaan roistoja vastaan.
He ovat sieluttomien, armottomien robottien alien-rotu.
Ne psykoottiset mäntit levittäytyvät galaksissa,
ryöstävät voimavaroja ja orjuuttavat kansoja.
Tomblr, tämä on älytöntä.
- Meidän on päästävä täältä. - Älä puhu minulle.
Et ole ystäväni.
Älä puhu minullekaan.
- En aikonutkaan. - En ole ystäväsi.
Enkä auta sinua taistelun aikana.
Tahdon vain tappaa heppoja
ja pitää niiden palleja kaulaketjussani.
Voi jeesus, Zobert. Muutuit saalistappajaksi tosi äkkiä.
Valmistautukaa, sotamiehet. Olen kanssanne joka...
Haistakaa home, nelijalkaiset mäntit!
- Hyvä luoja! - Pakoon!
Anteeksi, että mollasin äsken.
Meistä tulee varmaan hyviä ystäviä.
Ehkä jopa kerromme taustastamme toisillemme.
Luoja! Täällä ei saa lausetta loppuun.
Nortonin haittaohjelmamittarin mukaan
JK Sevens on sairas.
Kun se sanoi "buup" eikä "buap", tiesin jonkin olevan pielessä.
Viedään se kadulle ja tilataan romuauto.
Pitäisikö kertoa Terrylle ja Korvolle?
Ei. He ovat viikonlopun Avatar 4: Na'vi -näytännössä.
Elokuva kestää 72 tuntia. Emme saa häiritä Zoe Saldana -hetkien aikana.
Jos JK on kuollut, kun he palaavat, emme saa puhelimiamme.
Ei ole kivaa, että he vievät puhelimemme
vain siksi, ettemme ikinä tottele.
SD-kortteja ja ruuveja pursuaa kummastakin päästä.
HOPEASOTAMIESTEN TUKIKOHTA
He ampuivat kaikki peppureikäni hajalle!
Olemme kertakäyttökamaa.
Kertakäyttökamaa? Tilanne on huono.
- En keksi edes kliseitä. - Se on kauhea.
Jos selviydymme tarpeeksi kauan, ehkä voimme paeta.
Ei. Meillä on tehtävä.
On kukistettava roistot ja vapautettava planeetta.
Hemmo, tämä sota on puppua.
Ehkä, mutta jos todistamme kovuutemme, meistä tulee sankareita,
ja sitten pääsemme Hopeakyttiin.
Oletko tosissasi? Miksi haluat yhä
olla hopeakyttä, vaikka meidät heivattiin tähän persläpeen?
En luovuta, kun meno muuttuu kovaksi.
Sinä kai luovutat.
Miten kauan olet miettinyt tuota, kalkkunan näköinen mulkero?
Huomio, hopeapaskat.
Tuo on se kouluttaja.
- Pää kiinni. - Olen uusi komentava upseerinne.
Ja totta, toinen pääni kuoli taistelussa.
Hän varmaan ujuttaa jotain häijyä
ja kannustavaa tuonpuoleisesta.
Se siitä. Meillä on operaatio.
Hopeavakoojat saivat tiedon salaisesta heppojen ammustehtaasta.
Kahden vapaaehtoisen pitää etsiä se,
soluttautua sinne ja aktivoida tämä.
Jäljitin.
Sen signaalin avulla voimme pommittaa paikkaa
vahingoittamatta alueen mineraaleja,
kuten mönjäkiveä, tähtirubiineja ja gatoradiumia.
Ne ovat arvokkaita.
En valehtele.
Tämä on itsemurhatehtävä,
mutta se sana kai laskee moraalia.
Siksi sanomme sitä "tosi siistiksi sankarihommaksi".
Tämän tehtävän ottava tollo haluaa kuolla.
Kersantti, tarjoudun vapaaehtoiseksi.
Etkö kuullut, mitä mutisin?
Kuulin, mutta meidän on todistettava kovuutemme.
Se on hyvä kuulla, sotamies.
Tarvitaan vielä yksi.
Ehkä alokasleirin hyvä ystävä.
Joka näyttää pitkältä koiralta.
Hän taitaa tarkoittaa sinua.
Hyvä on. Minäkin lähden.
Te kuolette.
Lahotkaa helvetissä!
Hän ei tainnutkaan olla ihan kuollut,
mutta on takuulla nyt.
SAINT JOEN SAIRAALA
Hei. Mukava tavata taas, Oppositesin perhe.
Korvo varmaankin kuoli
muututtuaan mönjäksi muutama vuosi sitten.
- Se parka. - Ei. Hän elää ja voi hyvin.
Uskoin hänen olevan mennyttä.
Auta meitä, tohtori. Robottimme on sairas.
En osaa korjata robotteja,
mutta hoidin kerran Alexa-nimisen naisen hiivatulehduksen.
Kone on vain henkilö, jossa ei ole verta. Vilkaistaanpa.
Hoitaja, tuo Samba.
Onko teillä robotti-imuri täällä?
Saamme pitää kaiken, minkä poistamme ihmisten pepuista.
Tuo oli mahtavaa.
Kuten epäilinkin. Se on taistelurobotti.
Se on sairas, koska ei ole suorittanut ydintehtäväänsä,
eli antanut roboteille turpiin.
Suositan, että JK alkaa taistella mahdollisimman pian.
Mikä tämä resepti sitten on?
Se ei ole resepti vaan pelaajatunnus.
Jos haluatte hävitä Call of Dutyssa.
Voit kääntyä takaisin, kun haluat.
Kunpa voisinkin, mutta jonkun on suojeltava sinua.
Pystyn tappamaan itseni,
eikun tappamaan itse. Olkoon! Ihan sama.
Tunteeko kukaan luutnantti Zergecchiota?
Hänen pitäisi viedä meidät Nami-porkkanasateenkaarirotkoon.
Käytämme siitä erityistä nimeä.
Kuoleman rotko.
Koska siellä kuolee?
Ei, vaan koska siellä kuolee!
Jos etsitte Zergeytä, hän on tuolla.
Zergecchio?
Jessus!
Emme löydä tukikohtaa ilman opasta. Parasta palata.
Älä viitsi. Tuo ei ole reitti takaisin.
Kai etsit vain toista juoksuhautaa?
Luoja. Kuolen nälkään. Söisin vaikka iilimadon kasseista.
Pidetään tauko. Pitää käydä pikkulassa.
Pikku...
Mene. Älä yritä vitsailla. Pissaa vain.
En etsinyt iilimatoja kasseista.
Mitä hittoa sinulle tapahtui?
Lähdetään.
JAMES EARL JONES -LUKIO
TÄNÄÄN: ROBOTTIEN KUTSUKILPAILU
Toivottavasti JK:n taistelutarve helpottuu täällä.
Toiset robotit eivät saa satuttaa sitä.
No niin, JK. Hoida hommasi.
JK sai voimansa takaisin.
Se oli ainoa ystäväni.
Mitä siellä tapahtui? Olet ihan kauhuissasi.
En halua puhua siitä.
Tämä on kai Nami-porkkanasateenkaarirotko.
Mitä ne sotamiehet höpisivät? Tämä ei vaikuta vaaralliselta.
Maahan!
Edempänä on heppojen tarkka-ampuja.
Ja sillä tarkka-ampujalla on ase.
Olen Tomblr. Tämä on Charger. Hoidamme erikoisoperaatiota.
Olen Gex. Tämä on Quigonowski. Ette lähde minnekään,
kun se hepopaskiainen on tuolla.
Näen tarkka-ampujan.
Hän on korkealla harjanteella.
Hän katsoo meitä.
Nyt hän vetää liipaisimesta.
Nyt luodit tulevat tänne. Hitto!
Jos suojaatte minua, hiivin tuonne ylös ja tapan hänet.
Sinut ammutaan. Sillä tarkka-ampujalla on ase!
Älä huoli. Osaan uusimmat hivuttautumistekniikat.
Voltit, ryömimisen, sipsuttelun.
Olen kuullut sipsuttelusta. Se on kuulemma aikamoista.
Minulla on myös kihlattu, joka odottaa kaksosia.
Minuun osui!
- Pelastetaan hänet. - Ei.
Jos menet tuonne, sinäkin kuolet.
Hän osui päähäni.
Nyt hartioihini.
Nyt varpaisiini.
Minua ammuttiin päähän, hartioihin, polviin ja varpaisiin.
Haista paska, hepomulkero!
Vedä käteen, killtäväharja!
Keksin jotain.
- Hyvä! - Hänellä oli silmälaput.
- Yllätimme täysin. - Jälkikäteen ajatellen, ei fiksu temppu.
Ei sivuttainkaan.
Hitto! Mikä tuo on?
Hepopartio. He kai kuulivat räjähdykset.
Miksi he pysähtyivät?
Olemme kai miinakentällä.
Hitto! Minä kuolen!
- Pelottaa. Kusen housuuni. - Ei hätää.
Rauhoitu. Näin tapahtui George Clooneyn parhaassa elokuvassa
The Monuments Men. Etsitään jotain samanpainoista
ja siirretään sinut pois.
Kadonneen aarteen metsästäjät.
Vedän sinut pois kolmeen laskiessa
kuin Tappavassa aseessa.
En tajua noita viittauksiasi.
Kolmeen laskiessa.
Yksi, kaksi, kolme!
Se onnistui.
En kussut housuuni. Se oli vitsi.
Voi luoja! Juokse!
Hyvä, että paransimme JK Sevensin ja voitimme Cracker Barrel -lahjakortin.
Pannukakkuja kaikille.
Hitto, joo. Hulun Hulululu, soita Yumyulackin "Yumyu-kooste"!
Juku. JK taitaa haluta olla yhä tuhoava robotti.
Pikkujuttu.
Annetaan sille muutama laite, jotta se pääsee siitä halusta.
Voi jessus, siinä oli viimeinen.
JK tuhosi talon kaikki laitteet!
Terryn Vitamix pani hanttiin hyvin.
Miten käy, kun sillä ei ole enää tapettavaa?
Terryn Hitachin Magic Wand on kai maanjäristystarvikkeissa.
Hae se!
Missä minä olen?
Pysykää kauempana. Älkää ottako askeltakaan.
- Rauhoitu, T. Ei hätää. - Hepoja on joka puolella.
Niin on. He pelastivat meidät.
Tämä on salainen tukikohta, mutta ei mikään asetehdas.
Niin, Tomblr.
Olette turvassa täällä.
Kuka sinä olet? En tiennyt hepojen osaavan puhua.
Hepo on haukkumasana.
Olemme hevosia. Nimeni on Buttercup.
Olen vastarintaliikkeen johtaja.
Älä viitsi! Olette vitsaus tässä maailmassa.
Tulkaa. Teidän on aika riisua silmälappunne ja nähdä totuus.
Täällä ei ole sotilaita, vain perheitä ja pakolaisia.
Tämä on kotoaan häädettyjen turvapaikka.
Te valtasitte tämän planeetan.
Hopeakytät tulivat tänne varastamaan luonnonvaramme.
Se on helppoa, kun tuhoaa asukkaat "vitsauksena".
Meille kerrottiin päinvastaista.
Valehteleeko armeija motiiveistaan?
Levätkää ja nauttikaa hienoimmista rehupusseistamme.
Olemme rauhantahtoisia. Olette vieraitamme.
Aloitan tänään Murkinakamun jakelijana. Olen innoissani.
PIILOMAKSU-FREDDY
Hei siellä, robottikamu.
Tule sisälle.
En saisi tulla sisälle koteihin.
Ei hätää.
Haluamme vain antaa tippiä.
Tule nyt. Älä pelkää.
Mitä te teette?
Anteeksi, pikkukaveri.
Ei. Odottakaa.
- Au. Pyöräni. - Tilasitko pad see ew'ta?
Tilasin, ja papaijasalaattia.
Hitto! Kaurat ovat mahtavia.
Uskomatonta. Sota ja operaatiomme ovat valetta!
Miksi olin niin tyhmä mäntti?
Yritin kertoa monta kertaa.
Minusta on tullut hopeakyttä, jollaisia pelkäsin
lapsena.
Tyhmä, väkivaltainen valtaaja.
Aika ironista.
Olet ollut aina rehellinen minulle.
Olisi pitänyt luottaa sinuun.
Luoja, mikä idiootti olen!
En ole se, joksi luulet.
Olen ihminen Maasta.
Pidän Fast and Furious -elokuvista. Jouduin avaruuteen.
Hopeakytät järjestivät murha-ansan ja aikoivat tappaa,
mutta pakenin ja muutin olemustani päästäkseni alokasleirille.
Olen aikonut nousta hierarkiassa
päästäkseni kostamaan hopeakytille, jotka pettivät minut.
Nimeni ei ole Dodge vaan Glen Kumstein.
Glen Kullitahra?
Ei! Luetko sen jostain? Sanoin, että Kumstein.
Häivytään täältä.
Lähdetään planeetalta ja aloitetaan uusi elämä,
jossa ei ole kyse kostamisesta Hopeakytille.
Tuhotaan ensin tämä jäljitin.
- Tomblr, ei! - Kuole! Mitä?
Kun tuhosit sen, Hopeakyttien päämaja
lähetti iskuryhmän tähän sijaintiin.
Luin ohjekirjan ollessani sonnalla.
Voi itku. Meidän on lähdettävä.
Hopeasotamiehet ovat tulossa. Viekää väkenne pois heti.
Ohjaan kaikki pääsisäänkäynnin luo.
Ei. He tulevat sieltä. Onko toista ulospääsyä?
Oli ennen.
Se romahti pommi-iskussa viime talvena.
Mitä me teemme?
Maassa Honda S2000 -autossani oli 250 hevosvoimaa.
Täällä olevien hevosten avulla on tuplasti enemmän.
Mitä ehdotat?
Kiskotaan kivet pois.
Tappakaa kaikki, jotka ravaavat.
Se on liian raskas.
Pystytte siihen.
On jo muutenkin vaikeaa ilman hoputustasi.
Hitto. Anteeksi. Tämä varmaan näyttää kamalalta.
Vetäkää!
Se on auki.
Hopeakytät tulivat.
Buttercup, jatkakaa matkaa. Järjestämme aikaa.
Näetkö tuon, Kumstein?
Hitto!
He osuivat minuun.
Sinnittele. Saan sinut täältä.
Auta hevoset turvaan. Pidättelen sotamiehiä yksin.
Lupaa yksi asia.
Nouse hierarkiassa ja tuhoa Hopeakyttien järjestelmä.
Teen niin.
Mene!
Tiesin, että tuollainen saastainen holo ei voi olla hopeakyttä.
Hitto!
- Lopeta! - Lopeta itse.
Tämä on Talliterritorion raja.
Olemme turvassa täällä.
Sinä et voi jatkaa pidemmälle.
Ymmärrän. Hyvästi.
Mikään sovellus, Postmates, UberEats
tai edes HuluLemon, ei tuo enää tilauksia,
koska robotit katoavat täällä.
Voi ei. Siitä vuotaa öljyä.
Koeta kestää, JK. Älä kuole.
Hetkinen.
Tämä on lapsivesiöljyä.
Se ei kuole vaan synnyttää.
Selvä, Sevens. Työnnä kolmeen laskiessa.
- Yksi, kaksi, kolme! - Työnnä, JK Sevens!
Työnnä!
Näen sen. Vielä yksi iso työntö, JK.
Pystyt siihen! Vielä yksi!
Onko se vauva?
Ei, vaan ensi vuoden iPhone!
Haluan leikata napanuoran.
Uskomatonta. JK kärsi aamupahoinvoinnista.
Se kai halusi taistella,
koska raskaus sai hormonit sekaisin.
Saimme arvokkaan opetuksen.
Ei pidä luottaa lääkäriin, jonka toimisto on Hometown Buffetissa.
Olen pahoillani, Tomblr. En taida päästä tältä planeetalta
tai voi soluttautua Hopeakyttiin.
Charger!
Hopeasotamiesten puvuissa on äänityslaite.
Kuulimme aikeesi tuhota Hopeakytät.
Onpa tuolla hemmolla otsaa. Luulee voittavansa kaikki.
Haistakaa paska, hopeakytät!
Luuleeko hän meitä hopeakytiksi?
Ettekö te ole?
Kultakyttiä.
Niin. Meidät luotiin pitämään Hopeakytät kurissa.
Ystäväsi oli oikeassa. He ovat läpimätiä.
Hopeakyttien organisaatio on tuhottava.
Haluatteko apuani?
Mitäs sanot?
Onko sinusta kultakytäksi?
VOI HITTO! GLEN ON NYT KULTAKYTTÄ. HUIPPUA!
Käännös: Meri Myrskysalmi