AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Ez az. Az utolsó próba.
Nem hittem, hogy bárkivel jóban leszek.
Belülről akarom megváltoztatni a rendszert.
Kamu az egész. Nem lehetünk Ezüst zsaruk.
Akkor add fel!
- Elcseszted, fiam! - De el ám!
Mostantól az Ezüst hadsereghez tartoztok, Ezüst lőszerek.
SZOLÁRIS ELLENTÉTEK EZÜST ZSARUK
Figyelem! Három perc múlva lezuhanunk a bolygóra.
A Korbács elleni háborúhoz csatlakoztok.
Egy idegen faj, lelketlen, kegyetlen gépek.
A kattant állatok futótűzként terjednek a galaxisban,
kifosztják az erőforrásokat, és rabszolgasorba taszítják a népet.
Tomblr, ez őrültség!
- El kell tűnnünk innen. - Ne beszélj hozzám!
Nem vagy a barátom.
Hozzám se beszélj!
- Nem akartam. - Nem vagyok a barátod,
és tutira nem fedezlek a csatában.
Csak pacikat akarok ölni,
és a golyóikat nyakláncként viselni.
Jesszusom, Zobert, a nulláról hirtelen lettél trófeavadász.
Fegyvert megtölteni! Veletek leszek végig...
Ezt kapjátok ki, négylábú gyökerek!
- Te jó ég! - Fuss!
Bocs, haver, amiért az előbb elküldtelek a fenébe!
Úgy érzem, jó barátok leszünk.
És talán még lelkizhetünk is.
Te jó ég! Itt senki nem tud befejezni egy mondatot.
A Norton vírusirtó malware-mérője szerint
JK Sevens beteg.
Amikor azt mondta a „búp” helyett, hogy „bvap”, tudtam, hogy gáz van.
Tegyük ki a járdára, és szállíttassuk el a megfelelő kocsival!
Felhívjuk Terryt és Korvót?
Nem, az Avatar 4: A na'vi háromnapos hétvégét nézik a moziban.
A film 72 órás, és megígértük, hogy egyszer sem szakítjuk félbe Zoe Saldanát.
Ha hazajönnek, és JK halott, sosem kapjuk vissza a telónkat.
Annyira gáz, hogy elveszik a telónkat,
csak mert sosem csináljuk azt, amit kérnek tőlünk.
Mindkét végéből SD-kártyákat és csavarokat ont.
AZ EZÜST LŐSZEREK ALAPTÁBORA
A segglyukaim! Az összeset kilőtték!
Egyszer mindenki feldobja a pacskert.
Feldobja a pacskert? Akkora a gebasz,
- hogy egy közhely sem jut eszembe. - Borzalmas.
Ha kihúzzuk valahogy, talán meg tudunk szökni.
Nem, küldetésünk van.
Legyőzzük a Korbácsot, és megmentjük a bolygót.
Haver, ez a háború baromság!
Talán. De ha itt bizonyítunk, hősök leszünk,
és akkor tutira Ezüst zsaruvá avatnak.
Ez most komoly? Hogy akarhatsz még
Ezüst zsaru lenni, miután elhoztak az univerzum segglyukába?
Mert én nem adom fel, ha nehezedik a szitu.
De látom, te igen!
Ezen mennyit gondolkoztál, te pulykapofájú szarházi?
Kicsit több életet, Ezüst szarok!
Ez a pasas a kiképzésről!
- Fogd be! - Én vagyok az egység új parancsnoka.
És igen, a második fejemet akció közben ölték meg.
Biztosan közbeszúr valami gúnyos
és támogató dolgot a Túlvilágról.
Oké, elég ebből! Küldetésünk van, emberek!
Ezüst kémjeink tudomást szereztek a pacik titkos lőszerraktáráról.
Két önkéntes kell, hogy megtalálja a bázist,
belopózzon és aktiválja ezt.
Egy jeladót.
A jellel precíziós bombát dobhatunk a bázisra, megsemmisítve azt,
anélkül, hogy károsítanánk az ásványokat a környező területen.
Olyan ásványokat, mint a góckő, a csillagrubin és a gatorádium.
Értékes szarok.
Nem fogok hazudni.
Ez egy öngyilkos küldetés.
De ez a kifejezés hangulatromboló.
Szóval hívjuk „szuperchilles hősbevetésnek”!
Aki bevállalja, az meg akar halni.
Őrmester, önként jelentkezem.
Tomblr, nem hallottad, mit motyogtam?
Igen, de mint mondtam, bizonyítanunk kell.
Örömmel hallom, közlegény!
Még egy önkéntesre van szükségünk.
Talán a legjobb barátja a kiképzőtáborból.
Aki úgy néz ki, mint egy magas kutya.
Szerintem hozzád beszél.
Jól van, benne vagyok.
Mind meg fogtok halni.
És a pokolban rohadtok meg.
Nem is volt olyan halott, mint gondoltam.
De most már tutira az.
SZENT JOE KÓRHÁZ
Örülök, hogy látom a családot!
Jól gondolom, hogy Korvo meghalt
néhány éve a ragaccsá változós sztoriban?
- Szegény ipse! - Nem, él és virul.
Biztos voltam benne, hogy eltávozott.
Kérem, segítsen, doktor úr! A robotunk beteg.
A robotokhoz nem értek,
de egyszer kezeltem egy Alexa nevű nőt gombás fertőzéssel.
A gép tulajdonképpen ember, csak nincs vére. Nézzük meg!
Nővér, hozza be a Sambát!
Van egy robotporszívó a rendelőben?
Mindent megtarthatunk, amit az emberek seggéből szedünk ki.
Ez király volt!
Ahogy gyanítottam, ő egy harci robot.
És azért beteg, mert nem tett eleget fő funkciójának,
orvosi nyelven: nem rúgta szét más robotok seggét.
Azt javaslom, minél hamarabb kezdjen el harcbotkodni.
Akkor mi ez a recept?
Nem recept, hanem játékcímke.
Ha szeretnéd, hogy birtokoljanak a Call of Dutyban.
Nyugodtan fordulj vissza, ha akarsz!
Bárcsak megtehetném, de meg kell akadályoznom, hogy megöljenek.
Simán meg tudom ölni magam.
Vagyis nem. Mindegy, nem számít.
Ismeri valamelyikőtök Zergecchio hadnagyot?
Elvileg ő vezet át a Fincsi Répás-Szivárványos Szurdokvölgyön.
Különleges nevünk arra a helyre.
Halálszurdok.
Mert emberek halnak meg ott?
Nem, mert emberek halnak meg ott!
Zergey ott ül.
Zergecchio?
Jesszus!
Vezető nélkül nem találjuk meg a bázist. Inkább menjünk vissza!
Ne már, az nem visszafelé van!
Remélem, egy másik árkot keresel!
Istenem, éhen halok! Ölni tudnék egy herepiócáért.
Tartsunk szünetet! Pislantanom kell.
Pislantanod...
Menj! Nem kell becézgetni. Pisálj!
Nem herepiócát kerestem.
Mi a rák történt veled?
Menjünk!
JAMES EARL JONES GIMI
A MAI NAPON: ROBOTVERSENY
Remélhetőleg JK itt kitombolhatja magát.
Nem akarom, hogy bántsák ezek a robotok.
Oké, JK, tedd a dolgod!
JK visszanyerte az életkedvét.
Ő volt az egyetlen barátom.
Mi történt odalent? Mintha kísértetet láttál volna.
Nem akarok beszélni róla.
Biztos ez a Fincsi Répás-Szivárványos Szurdokvölgy.
Miről beszéltek a többiek? Nem tűnik halálosnak.
Le a földre!
Van egy mesterlövész az előttünk lévő sziklán.
Igen, és fegyvere van.
Tomblr vagyok, ő Charger, az Ezüst Főhadiszállásról küldtek ide.
Gex vagyok, ő Quigonowski, és nem mentek sehová,
amíg az a köcsög paci ott van.
Látom a mesterlövészt.
A hegygerincen van.
Most épp ránk néz.
Most meghúzza a ravaszt.
Erre jönnek a golyók! A fenébe!
Ha fedeztek, fel tudok osonni a peremre, és kiiktatom.
Le fog lőni. A mesterlövésznek fegyvere van!
Ne aggódj! Kifejezetten kiképeztek a legújabb lopakodási technikákra.
Szaltó, kúszás, lábujjhegyen osonás.
A lábujjhegyen osonásról már hallottam. Menő lehet.
Van egy menyasszonyom is otthon, és ikrekkel terhes.
Eltalált!
- Meg kell mentenünk. - Nem.
Ha kimész, te is meghalsz.
Fejbe lőtt.
Most meg vállon.
És lábon.
Eltalálta a fejem, vállam, térdem és lábujjam.
Menj a rusnya anyádba, te paréj paci!
Baszódj meg a gyönyörű fényes sörényeddel együtt!
Van egy ötletem.
- Igen! - Szemellenző volt rajta.
- Nem látta, hogy jövünk. - Utólag nem túl okos lépés.
Oldalnézetből sem.
Basszus! Az meg mi?
Pacijárőr. Biztosan hallották a robbanásokat.
Miért álltak meg?
Biztos egy aknamezőn vagyunk.
A francba, meg fogok halni!
- Úgy félek, mindjárt behugyozok! - Nem lesz gond.
Nyugi! Ugyanez történt George Clooney legjobb filmjében is,
a Műkincsvadászokban. Találnunk kell valami azonos súlyú dolgot,
és kicserélünk vele.
Mint Az elveszett frigyládában.
Háromig számolok, és felhúzlak,
mint a Halálos fegyverben.
Nem értem a filmes utalásaidat.
Háromra.
Egy, kettő, három!
Hű, működött!
Egyébként nem hugyoztam be. Csak vicc volt.
Te jó ég, futás!
Örülök, hogy JK Sevens meggyógyult, és még egy 25 dolláros ajándékkártyát is kaptunk.
Mindenkinek jut belőle palacsinta.
Ez az! Hulu Hulululuja, játszd le Yumyulack „Yumyu-Mixét”, ünnepelünk!
Jesszus, azt hiszem, JK még elpusztítana pár robotot.
Nem nagy ügy.
Kaphat még pár kütyüt, hogy kitombolja magát.
Szent Jennifer Jason Lopez, ennyi volt!
JK minden kütyüt elpusztított a házban.
Terry turmixgépe elég jól bírta.
Mi van, ha nem lesz már mit odaadnunk neki?
Terry tart egy Hitachi pálcát a földrengéses készletében.
Hozd ide!
Hol vagyok?
Maradjatok ott! Ne gyertek közelebb!
- Nyugi, T! Minden rendben. - Mindenütt pacik vannak.
Tudom, megmentettek minket.
Ez az a titkos bázis. De nem lőszerraktár.
Így van, Tomblr.
Itt biztonságban vagytok.
Ki vagy te? Nem tudtam, hogy a pacik tudnak sztenderd nyelven.
A „paci” lealacsonyító kifejezés.
Mi vagyunk az equiniták. Az én nevem Boglárka.
Én vagyok az ellenállás vezetője.
Kérlek! A világ csapása vagytok.
Ideje levenni a szemellenzőt, és meglátni az igazságot.
Itt nincsenek katonák. Csak családok, menekültek.
Ez egy menedék azoknak, akiket elüldöztek az otthonukból.
De ti hívtátok meg ezt a bolygót.
Az Ezüst zsaruk jöttek ide, hogy ellopják a természeti erőforrásainkat.
Könnyű, ha kiirtják a helyieket, és csapásnak bélyegzik őket.
Nekünk totál az ellentétét mondták.
Várj, a hadsereg hazudik az indítékairól?
Azt javaslom, pihenjetek, és lakmározzatok be a takarmányunkból!
Békés emberek vagyunk. És ti a vendégeink vagytok.
Ma van az első ételkiszállítós napom. Olyan izgatott vagyok!
REJTETT KÖLTSÉGEK
Szevasz, robotpajti!
Gyere csak be!
Nem szabad bemennem másokhoz.
Gyere nyugodtan!
Borravalót akarunk adni neked.
Gyere be, ne félj!
Mit műveltek?
Sajnálom, kisöreg!
Ne, várj, kérlek!
- Az a kerekem. - A pad see ew-t te kérted?
Igen, és a papajasalátát is.
Nagyon finom ez a zab.
Nem hiszem el. A háború, a küldetésünk mind hazugság!
Hogy lehetek ilyen hülye?
Többször is próbáltam elmondani.
Azzá váltam, ami megrémített az Ezüst zsarukban
gyerekként.
Egy ostoba, erőszakos megszálló.
Elég ironikus.
Mindig őszinte voltál velem,
és bíznom kellett volna benned.
Egek! Akkora hülye vagyok!
Másnak mutattam magam.
Valójában ember vagyok a Földről,
imádom a Halálos iramban franchise-t, és kilőttek az űrbe.
Az Ezüst zsaruk gyilkossággal vádoltak, meg akartak ölni,
de megszöktem és átalakultam, hogy besorozzanak a kiképzőtáborba.
A tervem az volt, hogy felmászom a ranglétrán,
hogy közel kerüljek azokhoz, akik elárultak, és bosszút állok.
A nevem nem is Dodge, hanem Glen Gatsyfalt.
Glen Gatsyfolt?
Nem! Papírról olvasod? Most mondtam. Gatsyfalt.
Tűnjünk el innen!
Hagyjuk el a bolygót, kezdjünk új életet,
amit többé nem a bosszúvágy határoz meg.
Először elpusztítjuk ezt a jeladót.
- Tomblr, ne! - Dögölj meg! Mi az?
Ezzel értesítetted a főhadiszállást,
hogy küldjenek csapást ezekre a koordinátákra.
Olvastam a kézikönyvet, amikor szartam.
Megeszem a kalapom! Mennünk kell!
Az Ezüst lőszerek már úton vannak. Mindenkit ki kell menekíteni.
A főbejárathoz terelem őket.
Nem, ott jönnek be. Nincs más kiút?
Régen volt.
Összeomlott a tavaly téli bombázáskor.
Most mihez kezdünk?
A Földön a Honda S2000-esem körülbelül 250 lóerős volt.
Ha mindenki segít, meg tudjuk duplázni.
Mit javasolsz?
Vonszoljuk el a sziklákat!
Öljetek meg mindent, ami vágtat!
Túl nehéz.
Menni fog.
Anélkül is elég nehéz, ha nem ütlegelsz.
Basszus, bocs! Lefogadom, nagyon szarul mutat.
Húzd!
Nyitva van.
Itt vannak az Ezüstök.
Boglárka, ne állj le! Nyerünk egy kis időt.
Látod ezt, Gatsyfalt?
Basszus!
Eltaláltak.
Tarts ki! Ki tudlak juttatni innen.
Mentsd meg az equinitákat! Fel tudom tartóztatni őket.
Ígérj meg valamit!
Emelkedj fel a ranglétrán, és döntsd romba az egész Ezüst rendszert!
Megteszem.
Menj!
Tudtam, hogy egy ilyen mocsok, mint te, sosem lehet Ezüst zsaru.
Basszus!
- Hagyd abba! - Te hagyd abba!
Ez a stabil terület határa.
Itt biztonságban leszünk.
De te nem jöhetsz tovább.
Megértem, Boglárka. Ég veled!
Egyik app sem... sem a Postmates, sem az UberEats,
sem a HuluLemon nem szállít nekünk többé,
mert a robotjaik eltűnnek a házunkban.
Ne, dől belőle az olaj!
Tarts ki, JK, ne halj meg!
Nem, várj!
Ez az olaj magzatvíz.
Nem haldoklik, hanem szül.
Oké, Sevens, háromra nyomj!
- Egy, kettő, három! - Nyomj, JK Sevens!
Nyomj!
Már látom. Még egy nagyot nyomj, JK!
Menni fog! Még egyet!
Kisbaba született?
Nem, a jövő évi iPhone!
Én akarom elvágni a zsinórt.
Ezt nem hiszem el! JK-nek végig reggeli rosszullétei voltak.
Azért akart harcolni,
mert annyira hormonális volt a terhessége miatt.
Értékes leckét tanultunk.
Soha ne bízz olyan dokiban, akinek közös a rendelője egy büfével.
Sajnálom, Tomblr! Nem hiszem, hogy valaha is elhagyom ezt a bolygót,
még kevésbé, hogy beszivárgok az Ezüst zsarukhoz.
Charger!
Az egyenruhádba hangrögzítő van beépítve.
Mindent hallottunk, amit az Ezüst zsaruk legyőzéséről mondtál.
Mekkora arca van! Azt hiszi, egyfős hadsereg.
Menjetek, és szépen baszódjatok meg, Ezüst seggarcok!
Azt hiszi, Ezüst zsaruk vagyunk?
Miért, nem?
Arany zsaruk.
Így van. Azért vagyunk, hogy kordában tartsuk az Ezüst zsarukat.
A barátod jól mondta. Velejükig rohadtak.
Az egész Ezüst szervezetnek mennie kell a lecsóba.
Segítsek nektek?
Mit mondasz?
Megvan benned, ami kell ahhoz, hogy Arany zsaru legyél?
BASSZUS! GLENBŐL ARANY ZSARU LETT. EZ AZ!
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála