1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:02,293 --> 00:00:04,129
{\an8}Ci siamo. La prova finale.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,425
{\an8}Non mi aspettavo di legare con nessuno.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,593
{\an8}Sistemerò i Silvercop dall'interno.
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,804
{\an8}È una farsa.
Non ci lasciano diventare Silvercop.
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,055
{\an8}Allora tirati indietro.
7
00:00:16,474 --> 00:00:18,226
{\an8}- Hai fatto un casino.
- È vero.
8
00:00:20,729 --> 00:00:24,107
{\an8}Appartenete all'Esercito d'argento,
soldati semplici.
9
00:01:00,310 --> 00:01:03,897
Ascoltate bene, soldati semplici.
Arriveremo sul pianeta fra tre minuti.
10
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Vi unirete alla guerra contro il Flagello.
11
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
Una razza aliena di automi
spietati e senz'anima.
12
00:01:09,652 --> 00:01:12,155
Questi stronzi psicotici
stanno invadendo la galassia,
13
00:01:12,155 --> 00:01:15,325
{\an8}saccheggiando risorse
e schiavizzando le popolazioni.
14
00:01:15,325 --> 00:01:17,077
Tomblr, è una follia.
15
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
- Dobbiamo andarcene.
- Non parlarmi.
16
00:01:19,204 --> 00:01:20,330
Non sei mio amico.
17
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
Non parlare neanche con me.
18
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
- Non l'avrei fatto.
- Non cerco amicizie
19
00:01:23,958 --> 00:01:26,544
e non ti coprirò le spalle in battaglia.
20
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
Voglio solo uccidere Horsey
21
00:01:28,213 --> 00:01:30,548
e farmi una collana con le loro palle.
22
00:01:30,548 --> 00:01:34,052
Cavolo, Zobert, non è un po' presto
per parlare di trofei di caccia?
23
00:01:34,052 --> 00:01:37,847
Pronti a partire, soldati.
Sappiate che sarò con voi in ogni...
24
00:01:54,405 --> 00:01:56,866
Beccatevi questo, stronzi quadrupedi!
25
00:02:04,415 --> 00:02:06,501
- Oddio!
- Corri, corri!
26
00:02:22,600 --> 00:02:25,562
Scusa se ti ho mandato a fanculo prima.
27
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
Penso che diventeremo buoni amici.
28
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
Magari ci racconteremo la nostra storia.
29
00:02:30,775 --> 00:02:33,403
Oddio! Nessuno riesce a finire una frase.
30
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
{\an8}Secondo il rilevatore di malware
dell'antivirus Norton,
31
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
{\an8}JK Sevens sta male.
32
00:02:47,041 --> 00:02:51,045
{\an8}Quando ha detto "bup" invece di "buap",
ho capito che non stava bene.
33
00:02:51,045 --> 00:02:54,340
{\an8}Mettiamolo sul marciapiede e fissiamo
il ritiro di oggetti ingombranti.
34
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
{\an8}Non dovremmo chiamare Terry e Korvo?
35
00:02:57,635 --> 00:03:01,806
{\an8}No, stanno guardando in un hotel
"Avatar 4: Il weekend lungo dei Na'vi".
36
00:03:01,806 --> 00:03:05,977
{\an8}Il film dura 72 ore e ci hanno fatto
giurare di non interrompere Zoe Saldana.
37
00:03:05,977 --> 00:03:09,731
{\an8}Se tornano a casa e JK è morto,
non riavremo mai i nostri telefoni.
38
00:03:09,731 --> 00:03:12,609
{\an8}Non è bello che ci portino via i telefoni
39
00:03:12,609 --> 00:03:15,987
{\an8}solo perché non facciamo mai
niente di ciò che ci dicono.
40
00:03:18,198 --> 00:03:20,909
{\an8}Gli escono schede SD e viti
da entrambi i lati.
41
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
{\an8}CAMPO BASE SOLDATI SEMPLICI SILVER
42
00:03:27,790 --> 00:03:30,418
I miei ani!
Mi hanno fatto esplodere tutti gli ani!
43
00:03:30,418 --> 00:03:32,503
Siamo tutti cani da macello.
44
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
Siamo carne da macello!
Siamo talmente fottuti
45
00:03:35,131 --> 00:03:37,926
- che non mi vengono in mente cliché.
- È orribile.
46
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
Se sopravviviamo abbastanza a lungo,
forse possiamo scappare.
47
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
{\an8}No, abbiamo una missione.
48
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
{\an8}Sconfiggere il Flagello
e liberare il pianeta.
49
00:03:44,224 --> 00:03:46,601
{\an8}Questa guerra è una farsa.
50
00:03:46,601 --> 00:03:49,896
{\an8}Forse. Ma se dimostriamo
il nostro coraggio, saremo degli eroi
51
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
{\an8}e dovranno farci Silvercop.
52
00:03:51,814 --> 00:03:53,733
{\an8}Scherzi? Vuoi ancora diventare Silvercop
53
00:03:53,733 --> 00:03:56,945
{\an8}dopo che ci hanno spediti
all'assalto dell'universo?
54
00:03:56,945 --> 00:03:59,197
{\an8}Io non mollo
quando le cose si fanno difficili.
55
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
{\an8}Ma tu lo fai, a quanto pare!
56
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
Da quanto tempo te lo tenevi,
tacchino di merda?
57
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
Siete pronti, Silvermerde?
58
00:04:07,413 --> 00:04:09,582
È quello che ci ha fatto l'addestramento.
59
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
- Zitto.
- Sono il comandante di questa unità.
60
00:04:11,793 --> 00:04:15,046
E sì, la mia seconda testa
è caduta in combattimento.
61
00:04:15,046 --> 00:04:17,298
{\an8}Sono certo che sta dicendo
qualcosa di ironico
62
00:04:17,298 --> 00:04:19,300
{\an8}e incoraggiante dall'Aldilà.
63
00:04:19,842 --> 00:04:22,136
{\an8}Ok, basta così.
Abbiamo una missione, gente.
64
00:04:22,136 --> 00:04:26,391
{\an8}Le Silverspie hanno scoperto un deposito
segreto di munizioni del nemico.
65
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
Ci servono due volontari
per localizzare la base,
66
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
infiltrarsi e attivare questo.
67
00:04:31,562 --> 00:04:32,855
Un segnale di localizzazione.
68
00:04:32,855 --> 00:04:36,734
Ci permetterà di bombardare la base
con precisione e di distruggerla
69
00:04:36,734 --> 00:04:39,487
senza danneggiare i minerali
nell'area circostante.
70
00:04:39,487 --> 00:04:43,992
{\an8}Minerali come le Pietre appiccicose,
i Rubini a stella e il Gatoradium.
71
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Roba di valore.
72
00:04:45,326 --> 00:04:46,744
Non mentirò.
73
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
Questa è una missione suicida.
74
00:04:49,163 --> 00:04:51,541
Ma pare che quel termine
abbassi il morale.
75
00:04:51,541 --> 00:04:55,795
Quindi la chiameremo "Superfigata eroica".
76
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
Chiunque accetti di farlo vuole morire.
77
00:04:58,214 --> 00:04:59,882
Sergente, vorrei offrirmi volontario.
78
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
Tomblr, non hai sentito
quello che ho mormorato?
79
00:05:02,218 --> 00:05:04,929
Sì, ma come ho detto,
dobbiamo dimostrare il nostro coraggio.
80
00:05:04,929 --> 00:05:06,764
Mi fa piacere, soldato.
81
00:05:06,764 --> 00:05:09,017
Ora ce ne serve solo un altro.
82
00:05:09,017 --> 00:05:11,894
Magari il migliore amico
del campo di addestramento.
83
00:05:13,354 --> 00:05:15,773
Uno che sembra un cane alto.
84
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
Credo che stia parlando di te.
85
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
Va bene. Ci sto anch'io.
86
00:05:20,278 --> 00:05:21,571
Morirete tutti.
87
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
E marcirete all'inferno!
88
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
Allora non era morta come pensavo.
89
00:05:28,161 --> 00:05:30,621
Ma ora lo è.
90
00:05:34,208 --> 00:05:36,169
{\an8}OSPEDALE SAINT JOE
91
00:05:36,669 --> 00:05:39,088
Che bello rivedere la famiglia Opposites.
92
00:05:39,088 --> 00:05:40,798
Immagino che Korvo sia morto
93
00:05:40,798 --> 00:05:43,051
dopo aver ricorso
a quella roba appiccicosa anni fa?
94
00:05:43,051 --> 00:05:45,720
- Poveraccio.
- No, è vivo e sta benissimo.
95
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
Caspita. Ero certo che fosse spacciato.
96
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
La prego, ci aiuti, dottore.
Il nostro robot è malato.
97
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
Beh, non ho idea di come riparare i robot,
98
00:05:52,393 --> 00:05:55,355
ma una volta ho guarito la candidosi
di una donna di nome Alexa.
99
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Una macchina è solo una persona
senza sangue. Vediamo.
100
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Infermiera, porti qui il Samba.
101
00:06:03,279 --> 00:06:05,323
Ha un robot aspirapolvere per lo studio?
102
00:06:05,323 --> 00:06:08,076
Teniamo tutto ciò che togliamo
dal sedere della gente.
103
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
È stato fantastico.
104
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
Come sospettavo. È un robot da battaglia.
105
00:06:18,044 --> 00:06:21,297
È malato perché non ha adempiuto
alla sua funzione principale,
106
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
in termini medici,
di spaccare il culo ai robot.
107
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
Gli consiglio di iniziare a lottare
contro i robot il prima possibile.
108
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
Cos'è questa prescrizione?
109
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
No, è il mio gamertag.
110
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
Se mai volessi farti battere
a Call of Duty.
111
00:06:35,561 --> 00:06:37,438
Sentiti libero di tornare quando vuoi.
112
00:06:37,438 --> 00:06:40,691
Vorrei poterlo fare,
ma qualcuno deve impedirti di morire.
113
00:06:40,691 --> 00:06:43,444
Sono perfettamente in grado
di farmi uccidere da solo.
114
00:06:43,444 --> 00:06:46,697
Voglio dire, posso farlo da solo.
Non farmi uccidere, dico.
115
00:06:47,949 --> 00:06:49,992
Conoscete il tenente Zergecchio?
116
00:06:49,992 --> 00:06:52,745
Deve accompagnarci
nella Gola Arcobaleno delle Carote golose.
117
00:06:52,745 --> 00:06:54,956
Abbiamo un nome speciale per quel posto.
118
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
La Gola della Morte.
119
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
Perché le persone ci muoiono?
120
00:06:57,625 --> 00:07:00,461
No, perché le persone ci muoiono!
121
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
Se cercate Zergey, è laggiù.
122
00:07:02,588 --> 00:07:03,631
Zergecchio?
123
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Accidenti!
124
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
Non possiamo trovare la base
senza una guida. Meglio tornare indietro.
125
00:07:12,974 --> 00:07:15,726
Dai, quella non è la strada del ritorno.
126
00:07:15,726 --> 00:07:18,062
Meglio che cerchi un'altra trincea.
127
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
Oddio, sto morendo di fame.
Ucciderei per una sanguisuga.
128
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
Facciamo una pausa.
Il piccolo Tomblr deve fare pipì.
129
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
Il piccolo...
130
00:07:32,994 --> 00:07:35,705
Vai. Non cercare di renderlo buffo.
Fai pipì e basta.
131
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
Non stavo cercando le sanguisughe.
132
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Che cazzo ti è successo?
133
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
Andiamo.
134
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
{\an8}SCUOLA SUPERIORE
EARL JONES
135
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
{\an8}OGGI: RADUNO DI ROBOT
136
00:08:38,768 --> 00:08:42,271
Speriamo che JK riesca
a sfogarsi un po' combattendo qui.
137
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Non voglio che questi robot
gli facciano del male.
138
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Ok, JK, fai quello che devi.
139
00:09:02,792 --> 00:09:04,669
JK ha ritrovato la sua energia.
140
00:09:06,254 --> 00:09:08,089
Era il mio unico amico.
141
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
Dai, cos'è successo?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
142
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
Non voglio parlarne.
143
00:09:14,887 --> 00:09:17,682
Dev'essere
la Gola Arcobaleno delle Carote golose.
144
00:09:17,682 --> 00:09:20,851
A che si riferivano quei soldati?
Non percepisco morte qui.
145
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
State giù!
146
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
C'è un cecchino Horsey
sulla sporgenza più avanti.
147
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
Sì, e il cecchino ha un'arma.
148
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
Sono Tomblr. Lui è Charger,
in missione speciale dal QG Silver.
149
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
Mi chiamo Gex, lei è Quigonowski.
Non andrete da nessuna parte
150
00:09:33,406 --> 00:09:35,658
con quell'Horsey bastardo là fuori.
151
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
Vedo il cecchino.
152
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
È sul crinale alto.
153
00:09:39,036 --> 00:09:40,496
Ora ci sta guardando.
154
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Ora sta premendo il grilletto.
155
00:09:42,665 --> 00:09:45,084
Ora i proiettili
vengono da questa parte. Cazzo!
156
00:09:45,084 --> 00:09:48,588
Se mi coprite, mi avvicino di soppiatto
e lo faccio fuori.
157
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
Ti sparerà.
Ricordati che il cecchino è armato!
158
00:09:51,173 --> 00:09:55,094
Tranquillo, mi hanno addestrata
alle ultime tecniche di infiltrazione.
159
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
Con capriole, gattonando,
in punta di piedi.
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,474
Ho sentito delle punte di piedi.
Pare siano efficaci.
161
00:10:00,474 --> 00:10:03,978
E ho una fidanzata a casa,
incinta di due gemelli.
162
00:10:05,730 --> 00:10:06,689
Mi hanno colpita!
163
00:10:06,689 --> 00:10:08,107
- Dobbiamo salvarla.
- No.
164
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
Se vai là, sei morto anche tu.
165
00:10:10,109 --> 00:10:11,569
Mi ha colpito alla testa.
166
00:10:12,320 --> 00:10:13,654
Ora mi ha preso le spalle.
167
00:10:14,530 --> 00:10:15,531
E le dita dei piedi.
168
00:10:15,531 --> 00:10:19,452
Mi ha sparato a testa,
spalle, gambe e piè.
169
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
Vaffanculo, Horsey di merda!
170
00:10:21,954 --> 00:10:24,707
Vaffanculo tu e la tua splendida criniera!
171
00:10:31,297 --> 00:10:32,465
Ho un'idea.
172
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
- Sì!
- Aveva i paraocchi.
173
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
- Non se l'aspettava.
- Col senno di poi, non è stato furbo.
174
00:10:46,020 --> 00:10:47,104
Anche "col culo di poi".
175
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Merda! Che cos'è?
176
00:10:50,191 --> 00:10:53,069
È la pattuglia degli Horsey.
Avranno sentito le esplosioni.
177
00:11:00,743 --> 00:11:01,952
Perché si sono fermati?
178
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
Siamo in un campo minato.
179
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Cazzo, morirò!
180
00:11:14,382 --> 00:11:16,884
- Ho paura. Mi sto pisciando addosso.
- Andrà tutto bene.
181
00:11:16,884 --> 00:11:20,012
Rilassati. È successa la stessa cosa
nel miglior film di George Clooney,
182
00:11:20,012 --> 00:11:22,890
Monuments Men.
Dobbiamo trovare qualcosa di uguale peso
183
00:11:22,890 --> 00:11:24,225
e ti scambio con quello.
184
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
À la I predatori dell'arca perduta.
185
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
Al mio tre, ti tirerò fuori,
186
00:11:27,770 --> 00:11:29,313
come in Arma letale.
187
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
Non capisco tutti questi riferimenti.
188
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Al mio tre.
189
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
Uno, due, tre!
190
00:11:37,613 --> 00:11:39,073
Wow, ha funzionato.
191
00:11:40,116 --> 00:11:43,494
Non mi ero pisciato addosso, comunque.
Era una battuta.
192
00:11:44,161 --> 00:11:46,247
Oddio! Corri!
193
00:11:53,796 --> 00:11:58,384
Abbiamo guarito JK Sevens e vinto
un buono Cracker Barrel da 25 dollari.
194
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
Pancake fritti per tutti!
195
00:12:00,803 --> 00:12:05,349
Sì. Hulululu di Hulu, metti "Yumyu-Mix"
di Yumyulack per festeggiare!
196
00:12:10,771 --> 00:12:14,483
Cavolo, JK ha ancora fame
di distruzione di robot.
197
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Non è un problema.
198
00:12:15,609 --> 00:12:19,029
Gli daremo altri dispositivi elettronici
per farlo sfogare.
199
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
Santa Jennifer Jason Lopez, è finita!
200
00:12:25,911 --> 00:12:27,955
JK ha distrutto tutti i dispositivi
della casa.
201
00:12:27,955 --> 00:12:30,124
Il Vitamix di Terry
ha lottato decentemente.
202
00:12:30,124 --> 00:12:33,210
Cosa succederà quando
non avremo più niente da fargli uccidere?
203
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
Terry ha un massaggiatore Hitachi
nelle scorte per il terremoto.
204
00:12:38,257 --> 00:12:39,216
Prendilo.
205
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
Dove? Dove sono?
206
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
State indietro. Tenete fermi gli zoccoli.
207
00:12:54,190 --> 00:12:57,526
- Tranquillo, T. Va tutto bene.
- Ci sono Horsey dappertutto.
208
00:12:57,526 --> 00:12:59,111
Lo so. Ci hanno salvati.
209
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Questa è la base segreta.
Ma non è un deposito di munizioni.
210
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
Esatto, Tomblr.
211
00:13:04,909 --> 00:13:06,327
Qui sei al sicuro.
212
00:13:06,327 --> 00:13:09,246
Non sapevo che gli Horsey
parlassero lo Standard.
213
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
Horsey è un insulto dispregiativo.
214
00:13:11,791 --> 00:13:14,877
Noi siamo gli Equiniti.
Io mi chiamo Ranuncolo.
215
00:13:14,877 --> 00:13:16,670
Sono il capo della resistenza.
216
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
Ma smettila!
Siete il flagello di questo mondo.
217
00:13:19,465 --> 00:13:23,427
Venite. È ora di togliere i paraocchi
e vedere la verità.
218
00:13:28,182 --> 00:13:31,644
Non ci sono soldati qui.
Solo famiglie di rifugiati.
219
00:13:32,269 --> 00:13:35,898
Questo è un santuario
per chi è stato cacciato da casa.
220
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
Ma siete stati voi
a invadere questo pianeta.
221
00:13:38,275 --> 00:13:42,029
I Silvercop sono venuti qui
per rubare le nostre risorse naturali.
222
00:13:42,029 --> 00:13:45,866
Rubate sterminando la gente del posto
ed etichettandola come un flagello.
223
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
È tutto il contrario
di ciò che ci hanno detto.
224
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Quindi l'esercito mente sui suoi motivi?
225
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Vi suggerisco di riposare.
Servitevi del nostro cibo migliore.
226
00:13:54,375 --> 00:13:58,087
Siamo un popolo pacifico.
E voi siete nostri ospiti.
227
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
{\an8}È il mio primo giorno di consegne di cibo
per Grub Bud. Che emozione.
228
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
{\an8}Freddy
CostiNascosti
229
00:14:07,346 --> 00:14:08,931
{\an8}Ciao, amico robot.
230
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
{\an8}Perché non entri?
231
00:14:10,516 --> 00:14:13,102
{\an8}Non mi è permesso di entrare nelle case.
232
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
{\an8}No, non c'è problema.
233
00:14:15,229 --> 00:14:17,189
{\an8}Vogliamo solo darti una mancia.
234
00:14:17,189 --> 00:14:19,608
{\an8}Entra. Non aver paura.
235
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
Che fate?
236
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Scusa, piccoletto.
237
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
No, aspetta, per favore.
238
00:14:33,747 --> 00:14:36,542
{\an8}- Ahia. Quella è la mia ruota.
- Hai preso gli gnocchetti di riso?
239
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
{\an8}Sì. E anche l'insalata di papaya.
240
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
Caspita! Questa avena è ottima.
241
00:14:44,258 --> 00:14:47,595
Non posso crederci.
La guerra, la missione. È tutta una bugia!
242
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
Come ho potuto essere così stupido?
243
00:14:50,306 --> 00:14:52,182
Ho provato a dirtelo più volte.
244
00:14:52,182 --> 00:14:55,019
Sono diventato
ciò che mi terrorizzava dei Silvercop
245
00:14:55,019 --> 00:14:55,978
quando ero piccolo.
246
00:14:55,978 --> 00:14:58,147
Un occupante stupido e violento.
247
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
È piuttosto ironico.
248
00:14:59,356 --> 00:15:01,567
Sei sempre stato sincero con me
249
00:15:01,567 --> 00:15:03,152
e io avrei dovuto fidarmi di te.
250
00:15:03,152 --> 00:15:04,737
Sono proprio un idiota.
251
00:15:06,363 --> 00:15:07,489
Non sono chi pensi che sia.
252
00:15:07,489 --> 00:15:09,533
In realtà sono un umano del pianeta Terra.
253
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
Amo Fast and Furious
e sono stato sparato nello spazio.
254
00:15:12,202 --> 00:15:14,872
I Silvercop mi accusarono di omicidio
e volevano uccidermi,
255
00:15:14,872 --> 00:15:18,125
ma scappai e cambiai aspetto per entrare
nel campo di addestramento Silver.
256
00:15:18,125 --> 00:15:20,461
Il mio piano è sempre stato
salire di grado
257
00:15:20,461 --> 00:15:23,547
per avvicinarmi ai Silver
che mi hanno tradito e vendicarmi.
258
00:15:23,547 --> 00:15:26,300
Non mi chiamo nemmeno Dodge.
Sono Glen Kumstein.
259
00:15:26,300 --> 00:15:28,093
Glen Cum Stain?
260
00:15:28,093 --> 00:15:31,055
No, ma ti vuoi sturare le orecchie?
Ho detto "Kumstein".
261
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
Andiamocene.
262
00:15:32,222 --> 00:15:34,266
Lasciamo questo pianeta,
iniziamo una nuova vita
263
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
che non sia definita
dal vendicarsi dei Silvercop.
264
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
Prima distruggiamo il segnale.
265
00:15:38,437 --> 00:15:42,274
- Tomblr, no!
- Muori! Muori! Che c'è?
266
00:15:42,274 --> 00:15:44,151
Ora il quartier generale Silver
267
00:15:44,151 --> 00:15:46,195
invierà una squadra a queste coordinate.
268
00:15:46,195 --> 00:15:48,113
Ho letto il manuale mentre cagavo.
269
00:15:48,113 --> 00:15:50,157
Oh, stelle e bacche. Dobbiamo andare.
270
00:15:51,742 --> 00:15:54,662
I soldati Silver stanno arrivando.
Devi far uscire subito i tuoi.
271
00:15:54,662 --> 00:15:56,205
Li porterò all'ingresso principale.
272
00:15:56,205 --> 00:15:58,999
No, arriveranno da lì.
C'è un'altra via d'uscita?
273
00:15:58,999 --> 00:16:00,417
C'era.
274
00:16:00,417 --> 00:16:02,920
È crollata lo scorso inverno
durante un bombardamento.
275
00:16:02,920 --> 00:16:04,129
Cosa facciamo?
276
00:16:04,129 --> 00:16:07,508
Sulla Terra, la mia Honda S2000
aveva circa 250 cavalli.
277
00:16:07,508 --> 00:16:10,302
Ma con tutti gli Equiniti,
ne abbiamo almeno il doppio.
278
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
Cosa suggerisci?
279
00:16:11,720 --> 00:16:13,639
Tiriamo giù queste rocce.
280
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Uccidete tutto ciò che trotta.
281
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
È troppo pesante.
282
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Potete farcela.
283
00:16:37,204 --> 00:16:39,873
È già abbastanza difficile
senza che urli "ya!"
284
00:16:39,873 --> 00:16:43,043
Cazzo. Scusa. Scommetto
che non sia stato bello da vedere.
285
00:16:43,043 --> 00:16:44,003
Tirate!
286
00:16:52,761 --> 00:16:53,637
È aperto.
287
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
I Silver sono qui.
288
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
Ranuncolo, continuate.
Vi facciamo guadagnare tempo.
289
00:17:20,539 --> 00:17:22,332
Hai visto, Kumstein?
290
00:17:23,876 --> 00:17:24,960
Merda!
291
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
Mi hanno fulminato.
292
00:17:26,837 --> 00:17:29,131
Aspetta, posso portarti via di qui.
293
00:17:29,131 --> 00:17:33,469
Aiuta gli Equiniti a mettersi in salvo.
Terrò a bada i soldati da solo.
294
00:17:33,469 --> 00:17:35,095
Fammi una promessa.
295
00:17:35,095 --> 00:17:39,183
Scala i ranghi
e distruggi il sistema Silver.
296
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Lo farò.
297
00:17:40,184 --> 00:17:41,268
Vai!
298
00:17:43,812 --> 00:17:47,274
Sapevo che un bastardo come te
non sarebbe mai diventato un Silvercop.
299
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Cazzo!
300
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
- Tieni!
- Tienilo tu!
301
00:18:15,469 --> 00:18:17,679
Questo è il confine del Territorio Stalla.
302
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Dovremmo essere al sicuro qui.
303
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
Ma non puoi proseguire.
304
00:18:26,688 --> 00:18:29,525
Capisco, Ranuncolo. Arrivederci.
305
00:18:35,906 --> 00:18:37,950
{\an8}Nessuna app, né Postmates né UberEats
306
00:18:37,950 --> 00:18:40,285
{\an8}e neanche HuluLemon,
vuole consegnarci più nulla
307
00:18:40,285 --> 00:18:42,496
perché i loro robot spariscono qui da noi.
308
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
No, sta rilasciando petrolio.
309
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
Tieni duro, JK, non morire.
310
00:18:48,043 --> 00:18:49,169
No, aspetta.
311
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Questo petrolio è amniotico.
312
00:18:51,797 --> 00:18:53,841
Non sta morendo. Sta partorendo.
313
00:18:55,175 --> 00:18:57,302
Ok, Sevens. Spingi al mio tre.
314
00:18:57,302 --> 00:19:01,932
- Uno, due, tre!
- Spingi, JK Sevens! Spingi!
315
00:19:01,932 --> 00:19:03,016
Spingi!
316
00:19:03,016 --> 00:19:05,519
Lo vedo. Un'ultima spinta forte, JK.
317
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
Ce la fai! Un'altra!
318
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
È un bebè?
319
00:19:11,316 --> 00:19:14,570
No, è l'iPhone dell'anno prossimo!
320
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
Voglio tagliare il cordone.
321
00:19:18,949 --> 00:19:22,661
È incredibile. JK stava male
perché aveva la nausea mattutina.
322
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
Avrà voluto combattere contro i robot
323
00:19:24,454 --> 00:19:27,166
solo perché era in preda agli ormoni
per via della gravidanza.
324
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Abbiamo imparato una lezione preziosa.
325
00:19:29,376 --> 00:19:32,671
Mai fidarsi di un medico che condivide
lo studio con Hometown Buffet.
326
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
Mi dispiace, Tomblr.
Non credo che lascerò mai questo pianeta,
327
00:19:41,096 --> 00:19:43,348
figuriamoci infiltrarmi
di nuovo nei Silvercop.
328
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
Charger!
329
00:19:47,644 --> 00:19:50,063
Nelle tute dei soldati semplici
c'è un registratore.
330
00:19:50,063 --> 00:19:53,984
Abbiamo sentito tutto quello che hai detto
sul distruggere i Silvercop.
331
00:19:53,984 --> 00:19:56,987
Che coraggio.
Pensa di poterci affrontare da solo.
332
00:19:56,987 --> 00:20:00,741
Voi Silvercop potete andare a farvi
fottere nei vostri luridi culi argentati.
333
00:20:02,868 --> 00:20:04,661
Pensa che siamo Silvercop?
334
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
Non lo siete?
335
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Goldcop.
336
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
Esatto. Siamo stati creati
per tenere in riga i Silvercop.
337
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
Il tuo amico aveva ragione.
Sono marci fino al midollo.
338
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
L'organizzazione Silver deve crollare.
339
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
E volete il mio aiuto?
340
00:20:19,259 --> 00:20:20,510
Che ne dici?
341
00:20:20,510 --> 00:20:24,640
Hai la stoffa per diventare un Goldcop?
342
00:20:31,939 --> 00:20:34,608
OH, CAZZO!
GLEN ORA È UN GOLDCOP. SÌ, CAZZO!
343
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Sottotitoli: Giulia Checchi