前回までは...
最終試験だ
“スキップ〟
俺に友達ができるとは
“今のは 偽のスキップボタン〟
俺は中から改革する
“スキップ〟
訓練はウソだ
“冗談(笑)〟
帰れ!
“今度こそ〟
“スキップ〟
バカめ
自業自得だ
“もっと しっかりクリック〟
“これは 本物のスキップ〟
お前たちは シルバー軍の雑兵グラントだ
ソーラー・オポジット シルバーコップ
ザブ9
スカージ戦争の最前線
グラントども 惑星着陸3分前だ
お前らの相手はスカージ
冷酷極まりない エイリアン種族だ
奴らは銀河系をのさばり——
資源を略奪し 住民を奴隷化する
“良馬は死んだ馬だけ〟
イカれてる 逃げよう
俺に話しかけるな 他人だ
俺にもな
用はない
目的は戦争だ 友達作りじゃねえ
馬どもを殺し タマをつないで首に巻く
それじゃ 戦利品目的じゃないか
戦闘開始だ
お前らの動きは俺が...
食らえ! 四つ足野郎
マジか
急げ! 走れ
さっきは すまなかった
いい友達になれそうだ
境遇を語り合って...
ウソだろ
また話の途中で!
“エラー x08〟
マルウェア計によれば JKセブンスは病気だ
“ブープ〟と鳴くから 変だと思ったんだ
粗大ごみ回収の 予約を取ろう
テリーと コルヴォを呼ぶ?
奴らは映画館で “アバター4〟を見てる
上映時間72時間だし 邪魔するなと言われた
JKが死んだら 携帯は戻らないね
言いつけを守らないから 罰で取り上げるなんて
SDカードとネジを 吐いた
シルバーグラント ベースキャンプ
ケツの穴がふっ飛んだ!
まるでビビりの 汽車ポッポだ
ヤバすぎて 例えが浮かばない
ひどすぎる
頑張れば逃げ切れるかも
俺たちの任務は この星の解放だ
この戦争は茶番だ
だが根性を示して 英雄になれば
コップになれるはず
クソだめに送られたのに まだ言ってるのか
俺は絶対に諦めない
君と違ってな
それが本音かよ ターキー野郎
聞け クソども
あの時の教官だ
静かに
俺が新しい司令官だ
第2頭部は 戦闘で死んだ
あの世から辛口の 助言を挟んでるだろう
よし 任務の発表だ
味方のスパイが——
敵の軍需施設を 突き止めた
志願者2名が 基地を探して潜入し
追跡用発信器を起動する
信号を元に 我々は基地を爆撃する
周辺の鉱物を損なわずにな
鉱物とは——
グー石 星ルビー ゲーターラジウム
貴重な資源だ
はっきり言おう これは自殺任務だ
だが聞こえが悪いので
“超クールな ヒーロー作戦〟と呼ぶ
志願する奴はバカだ
俺が行きます!
俺の話を聞いてた?
ああ だが根性を示す時だ
よく言ったぞ
さて あと1人必要だ
訓練生時代の友人がいい
デカい犬のような風貌の
お前のことだろ
分かった やるよ
死んで地獄で朽ちるぞ
まだ生きてたらしいな
だが今度こそ死んだ
“セント・ジョー病院〟
やあ また君たち一家か
コルヴォはドロドロに溶けて 死んだようだな
彼は元気だよ
逝ったと思った
うちのロボが病気なの
ロボットは専門外だが
アレクサという女なら 治療した
機械は血のない人間と同じだ
サンバをここへ
ロボット掃除機?
患者の肛門から摘出した
すごい!
コア機能を十分に使えず 具合が悪くなったらしい
つまりロボ破壊機能だ
すぐに バトルさせたほうがいい
何の処方せん?
“CoD〟でやられそうな時は このゲーマータグを
イヤなら帰れよ
俺は お前を守らなきゃ
自分のケツは自分で殺●せ●る●
“守れる〟だ クソ 何だっていい!
ゼルゲッキオ中尉は?
ニンジン虹渓谷に行くんだ
あそこは通称“死の渓谷〟だ
死の危険が?
違う 死んじまうからだ
ゼルゲッキオはそこだ
中尉?
なんてこった
案内役がいなきゃ ここまでだな
おい 帰り道は逆だぞ
次の機会にしようぜ
腹ペコだ 玉袋のヒルでも食える
休憩だ 小屋に行ってくる
小屋って...
何だよ ションベンか
ヒルは食わない
どうしたんだ?
別に... 行こう
“本日 ロボット大会〟
ここで戦意を発散させよう
JKがケガしないかな
さあ 戦ってこい
JKにモジョが戻った!
たった1人の友達が!
何があったんだ ヘンだぞ
言いたくない
ここがニンジン虹渓谷だな
全然 死の雰囲気がない
伏せろ!
馬の狙撃手がいる
銃を持った狙撃手か
トンブラーとチャージャーだ 本部から来た
ゲックスとクワイガノスキ
奴らがいるうちは動くな
狙撃手が尾根の上にいる
こっちを見てる
引き金を引くぞ
弾が来る
ヤバい!
援護して 私が近づいて撃つ
狙撃手に撃たれるぞ
こっそりと近づく訓練を 受けてる
前転 ハイハイ つま先歩き
つま先歩きは知ってる
婚約者は双子を妊娠中なんだ
撃たれた
助けよう
よせ! 死にたいのか
頭を撃たれた
今度は肩!
足も
頭 肩 ひざ 足を撃たれた
この馬ホーシー野郎
つややかな たてがみめ!
俺に考えが
スコープの裏をかいた
のぞき込んだのが運のツキ
何だ?
爆発で巡回兵に気づかれた
止まったぞ
地雷原だ
しまった 死んじゃう!
怖い オシッコ漏れた
大丈夫 “ミケランジェロ・ プロジェクト〟で見た
同じ重さの物を見つけて 入れ替えればいい
3でいくぞ “リーサル・ウェポン〟風だ
例えが全然分からない
いくぞ
1...
2 3!
成功だ!
“漏れた〟ってのは ただの冗談だからな
マズい 逃げろ!
JKも治ったし 食事券25ドル分もゲット
パンケーキを食べに行こう
やったね
フールールル ヤミュのミックスをかけて
ダメだ まだロボ破壊したいみたい
家電でも与えて もう少し発散させよう
大変! 家中の電化製品を 壊しちゃった
ミキサーは抵抗してた
壊す物がなくなったら どうなるの?
テリーのマッサージ器が あったはず
それを!
ここは?
来るな 動くなよ
落ち着け T
ホーシーだらけ
助けてくれたんだ
ここは軍需施設じゃない
そうだ
安心しろ
誰? ホーシーがしゃべった
ホーシーは蔑称 我々はエクワナイトだ
俺はバターカップ 抵抗軍のリーダーだ
この世界の災いスカージめ
来い 目を開いて真実を知る時だ
ここに兵士はいない 難民だけ
故郷を追われた者たちの 避難所だ
君らは侵略者だろ
シルバーコップの狙いは 天然資源だ
住民を災い呼ばわりして 殺してる
聞いてた話と全く違う
軍がウソをついたのか?
体を休めて食事をとるといい
我々は穏やかな民族 君らは客だ
今日は初めての配達 とても楽しみ “隠れ手数料フレディ〟
やあ ロボ君 中に入れよ
室内には入らない
構わないって
チップをあげたいの 怖くないから おいで
何だ?
ごめんね
やめて お願い
私の車輪が
お前 焼きそば?
あとパパイアサラダ
うまいオーツ麦だ
戦争も任務も 茶番だったなんて
バカなことをしてしまった
何度も言ったのに
これじゃ 卑劣なコップたちと同じだ
横暴な占領者だよ
皮肉だな
君は誠実だったのに バカな俺はそれを疑ってた
本当の俺は地球人なんだ
“ワイルド・スピード〟好きの 異星人さ
コップに殺人のぬれ衣を 着せられ
姿を変えて入隊した
コップになって 裏切った奴らに——
復讐ふくしゅうするためだ
本名は グレン・カムスタインだ
精液のシミカムステイン?
そうじゃない カムスタインだ
この星から脱出して 復讐と無縁の人生を始めよう
まずは発信器を...
よせ!
死ね! 死ね! 死ね!
何だよ
破壊されると自動的に 本部から出撃隊が来るんだ
しまった 逃げなきゃ
襲撃される 急いで避難を
正面出口へ
正面は危険だ 他の出口は?
昔はあった
爆撃で塞がってる
どうする?
俺のホンダS2000は 250馬力あった
君たちなら それ以上だ
つまり?
岩を引っ張ろう
歩く者は皆 殺せ
ヤー! ヤー!
重すぎる
諦めるな ヤー!
その掛け声は腹立つ
ごめん この見た目も悪いよな
引け!
開いた!
シルバーが来た
行け 俺たちが時間を稼ぐ
今のを見たか?
おい! クソッ
やられた
頑張れ 俺が連れ出す
エクワナイトを守れ
ここは俺に任せろ
1つ 約束を
昇進して シルバーの組織改革を頼む
やるよ
行け!
ホロは決してコップになれん
クソ!
よせ!
そっちも
ここが境界 安全領域は ここまでだ
この先は行けない
分かってる お別れだ
“アカウントは ブロックされました〟
フールーレモンも 使えない
どのアプリも もう配達してくれない
やだ! オイルが漏れてる
JK 死なないで
待って
これは羊水よ 出産が始まるんだ
よし 3でいきんで
1 2 3!
いきめ! JKセブンス
いきめ!
見えてきた あと1回 大きくいきんで!
それが赤ん坊?
違う これは——
iPhoneの新作!
僕に外させて
JKは つわりに苦しんでたんだ
ホルモンバランスが崩れて 凶暴になったのか
ビュッフェ店のある病院の 医者を信じちゃダメだね
すまない トンブラー この星の脱出すらできないよ
チャージャー
シルバー戦闘服の録音装置で お前の復讐計画は聞いた
単身で戦おうとは 度胸があるな
シルバーコップは ケツでも掘ってろ
俺らがシルバー?
違うの?
ゴールドコップ
俺たちはシルバーの監視役
お前の友達の言うとおり 奴らの組織は腐りきってる
俺を仲間に?
お前には その素質があるか?
ゴールドコップの
マジか! グレンはゴールドコップ!
日本版字幕 萩原 利恵