TIDLIGERE PÅ...
Dette er Den siste prøven.
Trodde ikke jeg ville knytte bånd med noen her.
Jeg skal fikse Sølvkreet fra innsiden.
Det er tull. De lar oss ikke bli Sølvkre.
Da kan du gi deg!
- Du rotet det til, gutt. - Det gjorde du.
Dere tilhører Sølvhæren, Sølvgutter.
ZAB 9 FRONTLINJEN TIL KRIGEN MOT SUBBEN
Hør etter, Sølvgutter. Vi kommer til å lande om tre minutter.
Dere vil delta i krigen mot subben.
En utenomjordisk rase av sjelløse, hensynsløse automater.
Disse psykotiske jævlene sprer seg over hele galaksen,
plyndrer ressurser og gjør befolkninger til slaver.
Tomblr, dette er galskap.
- Vi må komme oss vekk. - Ikke snakk til meg.
Du er ikke vennen min.
Ikke snakk til meg heller.
- Jeg skulle ikke det. - Jeg er ikke vennen din,
og jeg vil absolutt ikke støtte deg i kamp.
Alt jeg bryr meg om er å drepe øk
og ha ballene deres på en halskjede.
Herregud, Zobert, du gikk fra null til trofédreping altfor fort.
Bare vit at jeg er med dere hvert skritt...
Spis dritt, firbeinte jævler!
- Herregud! - Løp!
Beklager at jeg ba deg dra til helvete for et minutt siden.
Jeg føler at vi vil bli gode venner nå.
Og kanskje vi til og med deler bakgrunnshistorien.
Herregud! Ingen kan fullføre en setning her.
Ifølge Norton antivirus-malware-mometeret
er JK Sevens syk.
Så snart han sa "boop" i stedet for "bwap", visste jeg at noe var galt.
La oss sette ham på fortauskanten og avtale en søppelhenting.
Skal vi ringe Terry og Korvo?
Nei, de ser Avatar 4: Na'vi tredagershelg på AMC Extended Stay.
Filmen er 72 timer lang og vi lovte å ikke avbryte et sekund med Zoe Saldana.
Hvis de kommer hjem og JK er død, får vi aldri telefonene tilbake.
Det er så ukult av dem å ta telefonene våre
bare fordi vi aldri gjør noe de ber oss om.
Det tyter ut SD-kort og skruer i begge ender.
SØLVGUTTENES BASELEIR
Rumpehullene mine! De blåste av alle rumpehullene mine!
Vi er som hodeløse høns.
Hodeløse høns? Situasjonen er fordømt rævkjørt.
- Jeg klarer ikke lage klisjeer. - Det er skremmende.
Hvis vi kan overleve lenge nok, kan vi kanskje rømme.
Nei. Vi har et oppdrag.
Vi må beseire subben og befri planeten.
Denne krigen er noe tull.
Kanskje. Men hvis vi viser hva vi kan her, blir vi helter,
og da må de gjøre oss til Sølvkre.
Seriøst? Hvordan kan du fortsatt ønske
å bli Sølvkre etter at de sendte oss til universets rumpehøl?
For jeg gir ikke opp når det blir tøft.
Men du gjør vel det!
Hvor lenge har du gjort det, din kalkunlignende jævel?
Se levende ut, Sølvdritt.
Det er fyren fra treningsleiren.
- Hold kjeft. - Jeg er den nye sjefen i enheten.
Og ja, mitt andre hode ble drept i kamp.
Jeg er sikker på at han skyter inn noe spydig
og støttende fra Det hinsidige.
Nok om det. Vi har et oppdrag, folkens.
Sølvspionene våre har hørt om økenes hemmelige ammunisjonsanlegg.
Vi trenger to frivillige til å finne basen,
infiltrere den og aktivere dette.
Et sporingssignal.
Signalet vil gi oss mulighet til å presisjonsbombe basen, utslette den
uten å skade mineralene i området rundt.
Mineraler som Gørrstein, Stjernerubiner og Gatoradium.
Verdifulle greier.
Jeg skal ikke lyve.
Dette er et selvmordsoppdrag.
Men det begrepet er visst dårlig for moralen.
Så i stedet kaller vi det "Superkul avslappende heltetid".
Idioten som går på dette har et dødsønske.
Sersjant, jeg melder meg frivillig.
Tomblr, hørte du ikke hva jeg nettopp mumlet?
Ja, men som jeg sa må vi bevise hva vi er gode for.
Godt å høre, menig.
Nå trenger vi bare én til.
Kanskje en bestevenn fra treningsleiren.
Som kanskje også ser ut som en høy hund.
Jeg tror han snakker til deg.
Greit. Jeg er også med.
Dere kommer alle til å dø!
Og råtne i helvete!
Han var visst ikke så død som jeg trodde.
Men han er definitivt død nå.
SAINT JOE SYKEHUS
Hei, fint å se Opposites-familien igjen.
Jeg kan bare anta at Korvo døde
av hele forvandlingen til gørr for noen år siden.
- Stakkars jævel. - Nei, han lever og har det bra.
Jeg var sikker på at han var ferdig.
Hjelp oss, doktor. Roboten vår er syk.
Jeg aner ikke hvordan man fikser roboter,
men jeg behandlet en gang en kvinne som het Alexa for soppinfeksjon.
En maskin er bare en person uten blod. Så la oss ta en titt.
Sykepleier, hent sambaen.
Har du en robotstøvsuger til kontoret?
Vi får beholde det vi fjerner fra folks rumper.
Det var fantastisk.
Akkurat som jeg mistenkte. Han er en kamp-bot.
Og han er syk fordi han ikke har oppfylt kjernefunksjonen sin.
I strenge medisinske termer: dunke roboter.
Jeg anbefaler JK å starte kamp-boting så snart som mulig.
Hva er resepten for?
Ikke en resept, men en gamer-tag.
I tilfelle du vil bli eid i Call of Duty.
Gå tilbake når du vil.
Skulle ønske jeg kunne, men noen må hindre deg i å bli drept.
Jeg er helt i stand til utslette ræva mi.
Rævutslette meg, mener jeg. Det spiller ingen rolle.
Kjenner noen av dere en løytnant Zergecchio?
Han skal lede oss gjennom Den gode gulrotregnbueravinen.
Vi har et spesielt navn på det stedet.
Dødsravinen.
Fordi folk dør der?
Nei, fordi folk dør der!
Vil du snakke med Zergey, er han der borte.
Zergecchio?
Herregud!
Vi finner ikke basen uten en guide. Best å dra tilbake.
Det der er ikke tilbake.
Du bør lete etter en annen skyttergrav.
Jeg er skrubbsulten. Ville drept for en pungigle akkurat nå.
La oss ta en pause. Jeg må bruke lille Tomblrs rom.
"Lille"...
Bare gå. Ikke prøv å gjøre det morsomt. Bare tiss.
Jeg så ikke etter pungigler.
Hva faen skjedde med deg?
La oss bare gå.
JAMES E. JONES VIDEREGÅENDE
I DAG: ROBOTKAMPER
Forhåpentligvis kan JK få litt av kamp-botingen ut av systemet sitt her.
Jeg vil bare ikke at robotene skal skade ham.
Ok, JK, gjør greia di.
JK har fått tilbake mojoen.
Han var den eneste vennen jeg hadde.
Kom igjen, hva var det som skjedde der? Du virker redd.
Jeg vil ikke snakke om det.
Dette må være Den gode gulrotregnbueravinen.
Hva snakket de folka om? Jeg får ikke dødsvibber i det hele tatt.
Det er en snikskytter på fremspringet foran oss.
Ja, og snikskytteren er bevæpnet.
Jeg er Tomblr. Dette er Charger, på spesialoppdrag fra Sølvs hovedkvarter.
Navnet er Gex. Dette er Quigonowski, og dere kommer ingen steder
med det øket der oppe.
Jeg ser snikskytteren.
Han er på åskammen.
Nå ser han rett på oss.
Nå skyter han.
Nå kommer kulene denne veien. Helvete!
Hvis dere dekker meg, kan jeg snike meg opp til toppen og drepe ham.
Du blir skutt. Snikskytteren er bevæpnet!
Slapp av. Jeg har blitt spesialtrent i de siste sniketeknikkene.
Saltoer, babykrabbing, trippende tær.
Jeg har hørt om trippende tær. Det er visst helt spesielt.
Jeg har også en forlovede hjemme, og hun er gravid med tvillinger.
Jeg er truffet!
- Vi må redde henne. - Nei.
Går du ut dit, er du også død.
Han traff meg i hodet.
Nå traff han skuldrene mine.
Og tærne mine.
Jeg har blitt skutt i hode, skulder, kne og tær.
Faen ta deg, din jævel av et øk!
Faen ta deg og den nydelige, blanke manen din!
Jeg har en idé.
- Ja! - Han hadde skylapper.
- Så aldri at vi kom. - Noe man ser ikke er spesielt smart.
Spesielt for sidesynet.
Faen! Hva er det?
Det er Økpatruljen. De må ha hørt eksplosjonene.
Hvorfor stoppet de?
Vi må være i et minefelt.
Jeg kommer til å dø!
- Jeg er så redd. Jeg pisser på meg. - Det går bra.
Slapp av. Jeg så akkurat det samme i George Clooneys beste film,
The Monuments Men. Vi må finne noe med samme vekt,
og bytte deg ut med det.
Som Jakten på den forsvunne skatten.
Når jeg teller til tre, drar jeg deg av,
akkurat som i Dødelig våpen.
Jeg forstår ikke referansene dine.
På tre.
Én, to, tre!
Jøss, det virket.
Jeg tisset ikke på meg, forresten. Det var en spøk.
Herregud! Løp!
Jeg er så glad vi kurerte JK Sevens og vant et gavekort til Cracker Barrel.
Det blir friterte pannekaker til alle.
Visst pokker. Spill Yumyulacks "Yumyu-mix" for å feire, Hulus Hulululu!
JK har visst fortsatt lyst til å smadre roboter.
Det er ikke så farlig.
Vi får gi ham litt mer elektronikk for å få det ut av systemet hans.
Hellige Jennifer Jason Lopez, det var alt!
JK ødela alle dingsene i huset.
Terrys Vitamix kjempet bra.
Hva skjer når vi går tom for ting han kan drepe?
Jeg tror Terry har en Hitachi-vibrator i nødforsyningene.
Hent den.
Hvor? Hvor er jeg?
Tilbake. Ikke trav mot meg.
- Slapp av, T. Det går bra. - Det er Øk overalt.
Jeg vet det. De reddet oss.
Dette er den hemmelige basen. Men det er ikke et ammunisjonslager.
Det stemmer, Tomblr.
Dere er trygge her.
Jeg visste ikke at Øk kunne snakke engelsk.
Øk er et nedsettende uttrykk.
Vi er Equinitter. Jeg heter Smørkopp.
Jeg er motstandsbevegelsens leder.
Nei, dere er subben.
Kom. Det er på tide å fjerne skylappene og se sannheten.
Det er ingen soldater her. Bare familier, flyktninger.
Dette er et fristed for de som har blitt drevet fra sine hjem.
Men det var dere som invaderte denne planeten.
Sølvkreet er de som kom for å stjele naturressursene våre.
Lett å ta når du utrydder de lokale og kaller dem subb.
Det er det motsatte av det vi ble fortalt.
Vent, lyver militæret om motivene sine?
Jeg foreslår at dere hviler ut og tar fra våre beste fôrposer.
Vi er et fredelig folk. Og dere er gjestene våre.
I dag er første dag jeg leverer mat for Grub Bud. Jeg gleder meg.
IKKE FRI FRAKT-FREDDY
Hei der, robot-kompis.
Kan ikke du komme inn?
Jeg skal ikke gå inn i hjem.
Nei, det er greit.
Vi vil bare gi deg tips.
Kom inn. Ikke vær redd.
Hva gjør dere?
Beklager, småen.
Nei, vent, vær så snill.
- Det er hjulet mitt. - Du bestilte Pad See Ew, ikke sant?
Ja. Og papaya-salaten.
Pokker! Det var god havre.
Utrolig. Krigen, oppdraget vårt. Alt er en løgn!
Hvordan kan jeg være så dum?
Jeg prøvde å si det flere ganger.
Jeg har blitt det som skremte meg med Sølvkre
da jeg var liten.
En dum, voldelig okkupant.
Ganske ironisk.
Du har alltid vært helt ærlig med meg,
og jeg burde ha stolt på deg.
Jeg er virkelig en idiot.
Jeg er ikke den du tror.
Jeg er faktisk et menneske fra planeten jorden
som elsker Fast and Furious og ble skutt ut i rommet.
Sølvkre ga meg skylden for drap og skulle drepe meg,
men jeg rømte og endret utseende for å verve meg i Sølvtreningsleiren.
Planen min har alltid vært å jobbe meg opp i gradene
så jeg kunne komme nær de Sølvkreene som forrådte meg og ta hevn.
Jeg heter ikke engang Dodge. Det er Glen Kumstein.
Glen kom i stein?
Tenker du bare på én ting? Jeg sa Kumstein.
La oss komme oss ut.
La oss forlate denne planeten, starte nye liv
som ikke er definert av å hevne seg på Sølvkre.
Først ødelegger vi sporingssignalet.
- Nei, Tomblr! - Dø! Hva er det?
Nå sendes et signal til Sølvs hovedkvarter
om å sende soldater til disse koordinatene.
Jeg leste manualen da jeg bæsjet.
Saft suse. Vi må gå.
Sølvguttene er på vei. Du må få folket ditt ut nå.
Jeg sender alle til inngangen.
Nei, det er dit de kommer. Er det en annen vei ut?
Det pleide å være det.
Den kollapset under et bombeangrep i vinter.
Hva skal vi gjøre?
På jorda hadde min Honda S2000 omtrent 250 hk.
Men med alle disse Equinittene har vi minst dobbelt så mye.
Hva foreslår du?
La oss dra ned disse steinene.
Drep alt som traver.
Den er for tung.
Dere klarer det.
Det er vanskelig nok uten at du roper "Yah!"
Jeg vedder på at dette ser fælt ut også.
Trekk!
Det er åpent.
Sølvguttene er her.
Fortsett, Smørkopp. Vi kjøper dere litt tid.
Ser du det, Kumstein?
Helvete!
De zappet meg.
Vent. Jeg kan få deg ut herfra.
Hjelp Equinittene i sikkerhet. Jeg forsinker guttene på egen hånd.
Bare gi meg ett løfte.
Stig i gradene og ta ned hele sølvtøyet.
Jeg gjør det.
Løp!
Jeg visste at en skitten holo som deg aldri kunne bli Sølvkre.
Faen!
- Stopp den! - Stopp den du.
Dette er grensen til den trygge stallen.
Vi burde være trygge her.
Men du kan ikke bli med.
Jeg forstår, Smørkopp. Ha det.
Ingen av appene... ikke Postmates, UberEats
eller hululemon, vil levere til oss lenger
fordi robotene deres forsvinner hjemme hos oss.
Nei, nå tyter det olje ut av ham.
Hold ut, JK, ikke dø.
Nei, vent.
Denne oljen er fostervann.
Han dør ikke, han skal føde.
Ok, Sevens. Du presser på tre.
- Én, to, tre! - Press, JK Sevens!
Press!
Bare ett stort press til, JK.
Du klarer det! En gang til!
Er det en baby?
Nei. Det er neste års iPhone!
Jeg vil klippe strengen.
JK har hatt morgenkvalme hele tiden.
Han må bare ha ønsket å slåss bot
fordi han var hormonell på grunn av graviditeten.
Vi har lært en verdifull lekse.
Stol aldri på en lege som deler kontor med Hometown Buffet.
Beklager, Tumblr. Jeg tror aldri jeg kommer vekk fra denne planeten,
ei heller at jeg infiltrerer Sølvkreet igjen.
Charger!
Alle Sølvgutt-drakter har en opptaksenhet.
Vi hørte alt du sa om å stoppe Sølvkreet.
For noen baller han har. Han tror han er en enmannshær.
Dere Sølvkre kan dra til helvete med alt sølvtøyset deres!
Han tror at vi er Sølvkre.
Er dere ikke det?
Gullhårene?
Stemmer. Vi ble skapt for å holde styr på Sølvkreet.
Vennen din hadde helt rett. De er pill råtne.
Hele Sølv-organisasjonen må stoppes.
Og dere vil ha min hjelp?
Hva sier du?
Har du det som skal til for å bli Gullhår?
HELVETE HELLER! GLEN ER BLITT GULLHÅR. VISST FAEN!
Oversatt av: Erich Kruse