W POPRZEDNICH ODCINKACH
Nadszedł czas ostatecznej próby.
Nie sądziłem, że się z kimś zaprzyjaźnię.
Naprawię Srebrnych Gliniarzy od środka.
To ściema. Nie pozwolą nam zostać Srebrnymi.
To sam się poddaj!
- Spieprzyłeś to, synu. - Nie inaczej.
Wasze tyłki należą do Srebrnej Armii, Srebrne Trepy.
SPOZA UKŁADU
Słuchajcie, Trepy. Za trzy minuty będziemy na planecie.
Dołączycie do wojny z Plagą.
To obca rasa bezdusznych, bezwzględnych robotów.
Te chore pojeby rozprzestrzeniają się po galaktyce,
plądrując zasoby i zniewalając całe populacje.
Tomblr, to szaleństwo.
- Musimy uciekać. - Nie odzywaj się do mnie.
Nie kumplujemy się.
Do mnie też, kurwa, nie mów.
- Nie zamierzałem. - Nie szukam kumpli
i na pewno nie będę cię wspierał w walce.
Jestem tu, by zabijać koniki.
Zrobię sobie wisior z ich jajec.
Jezu, Zobert, nie wiedziałem, że z ciebie taki bezlitosny zabójca.
Załadujcie broń. I pamiętajcie, że będę z wami na każdym kroku...
Żryjcie gówno, czworonożne pojeby!
- Mój Boże! - Uciekaj!
Przepraszam, że minutę temu kazałem ci spierdalać.
Czuję, że zostaniemy dobrymi przyjaciółmi.
Może nawet podzielimy się przeszłością.
Boże, nikt nie może tu dokończyć zdania.
Według antywirusowego mometru Norton
JK Sevens jest chory.
Gdy tylko powiedział „bup” zamiast „buap”, wiedziałem, że coś jest nie tak.
Połóżmy go na krawężniku i umówmy odbiór dużych śmieci.
Zadzwonimy do Terry'ego i Korvo?
Nie, oglądają Avatara 4: Trzydniowy weekend Na'vi w AMC Extended Stay.
Trwa 72 godziny. Kazali obiecać, że nie przerwiemy ani sekundy z Zoe Saldaną.
Jeśli wrócą do domu, a JK nie przeżyje, nigdy nie odzyskamy telefonów.
To nie w porządku, że zabierają nam telefony,
bo nigdy nie robimy niczego, co nam każą.
Karty SD i śruby wylatują mu z obu otworów.
BAZA SREBRNYCH TREPÓW
Moje odbyty! Wysadzili mi odbyty!
Mają nas w garści jak te wróble.
Wróble? Sytuacja jest tak przejebana,
- że nawet przysłowia mi się mylą. - To przerażające.
Jeśli przeżyjemy dość długo, może uda nam się uciec.
W życiu. Mamy misję.
Musimy pokonać Plagę i uwolnić tę planetę.
Ta wojna to ściema.
Możliwe. Ale jeśli udowodnimy ducha walki, zostaniemy bohaterami
i będą musieli zrobić z nas Srebrnych.
Mówisz poważnie? Nadal chcesz być
Srebrnym Gliniarzem po tym, jak wysłali nas na to zadupie kosmosu?
Bo ja się nie poddaję, gdy robi się ciężko.
Ale ty chyba tak!
Od dawna czekałeś, żeby to powiedzieć, ty drobiowy skurwielu?
Pobudka, Srebrne Dupki.
To ten koleś ze szkolenia.
- Zamknij się. - Jestem nowym dowódcą jednostki.
I tak, moja druga głowa zginęła w akcji.
Jestem pewien, że wtrąca teraz coś złośliwego
i wspierającego z zaświatów.
Ale dość tego. Mamy misję do wykonania.
Nasi Srebrni Szpiedzy znaleźli tajny skład broni Plagi.
Potrzebujemy dwóch ochotników, by zlokalizować bazę,
zinfiltrować ją i aktywować to.
Sygnał naprowadzający.
Sygnał pozwoli nam precyzyjnie zbombardować bazę, unicestwiając ją,
nie niszcząc minerałów w okolicy.
Minerałów takich jak Skały Goo, Gwiezdne Rubiny i Gatoradium.
Są zajebiście cenne.
Powiem szczerze.
To misja samobójcza.
Ale najwyraźniej to określenie szkodzi morale.
Więc nazwiemy ją „Superfajnym czadowym czasem bohaterów”.
Głupek, który na to pójdzie, sam się prosi o śmierć.
Sierżancie, zgłaszam się.
Tomblr, nie słyszałeś, co właśnie wymamrotałem?
Słyszałem, ale musimy udowodnić naszego ducha walki.
Miło mi to słyszeć, szeregowy.
Potrzebujemy jeszcze jednego ochotnika.
Może twojego najlepszego kumpla z obozu dla rekrutów.
Który może wygląda jak wysoki pies.
Chyba mówi do ciebie.
Dobra, też w to wchodzę.
Zginiecie.
I usmażycie się w piekle!
Chyba nie był tak martwy, jak myślałem.
Ale teraz na pewno jest.
SZPITAL ŚWIĘTEGO JOEGO
Miło znów widzieć rodzinę Spozaukładowców.
Korvo pewnie zginął,
jak zamienił się w maź kilka lat temu?
- Biedaczysko. - Nie. Żyje i ma się świetnie.
Byłem pewien, że już po nim.
Proszę nam pomóc, doktorze. Nasz robot jest chory.
Nie potrafię naprawiać robotów,
ale leczyłem kiedyś kobietę o imieniu Alexa na drożdżycę.
Maszyna to tylko człowiek bez krwi. Zobaczmy.
Siostro, proszę przynieść sambę.
Ma pan odkurzającego robota do biura?
Zatrzymujemy sobie to, co usuniemy ludziom z tyłków.
To było świetne.
Tak jak podejrzewałem. To robot bojowy.
Jest chory, bo nie spełnia swoich głównych funkcji.
Mówiąc medycznym językiem, nie napierdziela innych robotów.
Zalecam, by JK jak najszybciej wrócił do walki z botami.
A na co ta recepta?
Nie recepta, tylko tag gracza.
Gdybyś chciał kiedyś dostać baty w Call of Duty.
Jakby co, możesz zawrócić.
Chciałbym, ale ktoś musi uchronić twoją dupę przed śmiercią.
Jestem w stanie zabić własną dupę.
To znaczy udupić się. Nieważne! To bez znaczenia.
Znacie porucznika Zergecchio?
Miał nas przeprowadzić przez Marchewkowy Wąwóz Tęczy.
My nazywamy go inaczej.
Wąwóz Śmierci.
Bo ludzie tam giną?
Nie, bo ludzie tam giną!
A Zergey jest tam.
Zergecchio?
Kurczę!
Bez przewodnika nie znajdziemy bazy. Lepiej wracajmy.
Daj spokój. Idziesz w złą stronę.
Lepiej, żebyś szukał innego okopu.
Boże, umieram z głodu. Zabiłabym teraz za mosznową pijawkę.
Zróbmy sobie przerwę. Muszę odcedzić Tomblrelki.
Tomblrelki...
Nie próbuj być śmieszny na siłę. Po prostu idź sikać.
Nie szukałem mosznowych pijawek.
Kurwa, co ci się stało?
Lepiej chodźmy.
LICEUM JAMESA EARLA JONESA
TURNIEJ ZAPROSZENIOWY ROBOTÓW
Oby JK mógł wyżyć się tu w walkach botów.
Żeby tylko te roboty go nie skrzywdziły.
Dobra, JK, rób swoje.
JK odzyskał swoją moc.
Był moim jedynym przyjacielem.
Co tam się stało? Jesteś jakiś udręczony.
Nie chcę o tym gadać.
To musi być Marchewkowy Wąwóz Tęczy.
O czym gadały te trepy? Nie czuję tu atmosfery śmierci.
Na ziemię!
Na wychodni jest konikowy snajper.
W dodatku ma broń.
Jestem Tomblr, a to Charger, na specjalnej misji z bazy Srebrnych.
Jestem Gex, a to Quigonowski, a wy nigdzie nie przejdziecie
przez tę końską szumowinę.
Widzę snajpera.
Jest na wysokiej grani.
Patrzy prosto na nas.
Teraz pociąga za spust.
Teraz kule lecą w tę stronę. Kurde!
Jeśli mnie osłonicie, zakradnę się tam i go załatwię.
Dostaniesz kulkę. Przypominam, że snajper ma broń!
Bez obaw, znam najnowsze techniki skradania się.
Salta, dziecięce pełzanie, na paluszkach.
Słyszałem o paluszkach. Podobno naprawdę daje radę.
Mam też narzeczoną w domu. Jest w ciąży z bliźniakami.
Dostałam!
- Uratujmy ją. - Nie.
Wyjdziesz tam, to też zginiesz.
Trafił mnie w głowę.
Teraz w ramiona.
I pięty.
Postrzelił mnie w głowę, ramiona, kolana, pięty.
Pierdol się, ty koński skurkowańcu!
Pierdolę twoją piękną, błyszczącą grzywę!
Mam pomysł.
- Tak! - Miał klapki na oczach.
- Nie widział nas. - Choć to nie było zbyt mądre posunięcie,
koń z wozu, babie lżej.
Kurde! Co to?
Koński patrol. Musiały słyszeć wybuchy.
Dlaczego się zatrzymały?
To musi być pole minowe.
Kuźwa! Zaraz zginę!
- Tak się boję, że się posikam. - Będzie dobrze.
Spokojnie. Widziałem to w najlepszym filmie George'a Clooneya,
Obrońcy skarbów. Musimy znaleźć coś o równej wadze
i zamienić cię z tym.
Jak Poszukiwacze zaginionej Arki.
Na trzy ściągnę cię z niej,
jak w Zabójczej broni.
Nie rozumiem tych odniesień.
Na trzy.
Raz, dwa, trzy!
Udało się.
Nie posikałem się. To był żart.
Boże, uciekaj!
Fajnie, że wyleczyliśmy JK Sevensa. Wygraliśmy bon na 25 $ do Cracker Barrel.
Smażone naleśniki dla wszystkich.
Jasne. Hulululu z Hulu, zagraj „Yumyu-Mix” Yumyulacka, żeby to uczcić!
Rety, JK wciąż ma apetyt na robodestrukcję.
To nic takiego.
Podrzucimy mu więcej urządzeń, żeby to z siebie wyrzucił.
Święta Jennifer Jason Lopez, to koniec!
JK zniszczył wszystkie gadżety w domu.
Vitamix Terry'ego stoczył niezłą walkę.
Co będzie, jak skończą mu się rzeczy do zabicia?
Terry trzyma wibrator w zapasach na trzęsienie ziemi.
Przynieś go.
Gdzie ja jestem?
Nie zbliżajcie się. Ani kroku dalej.
- Spokojnie, T. Już dobrze. - Wszędzie są koniki.
Wiem, uratowały nas.
To ta tajna baza. Ale to nie jest skład broni.
Zgadza się, Tomblr.
Jesteś tu bezpieczny.
Nie wiedziałem, że koniki znają standardowy język.
„Koniki” to obraźliwe określenie.
Jesteśmy Hipikami. Nazywam się Jaskier.
Jestem przywódcą ruchu oporu.
Jesteście plagą tego świata.
Chodź, czas zdjąć klapki z oczu i ujrzeć prawdę.
Tu nie ma żołnierzy. Tylko rodziny, uchodźcy.
To azyl dla tych, którzy zostali wypędzeni z domów.
Ale to wy najechaliście tę planetę.
To Srebrni Gliniarze przybyli tu, by ukraść nasze zasoby naturalne.
Łatwo je odebrać, gdy eksterminuje się miejscowych i nazywa ich plagą.
Oni mówią zupełnie co innego.
Czy wojsko kłamie na temat swoich motywów?
Odpocznijcie i częstujcie się naszymi najlepszymi paszami.
Jesteśmy pokojowym narodem. A wy jesteście naszymi gośćmi.
Dziś mój pierwszy dzień rozwożenia jedzenia dla Grub Bud. Tak się cieszę.
Freddy Ukryta Opłata
Cześć, robokolego.
Może wejdziesz?
Nie wolno mi wchodzić do domów.
Nie, spokojnie.
Chcemy tylko dać ci napiwek.
Wejdź, nie bój się.
Co robicie?
Wybacz, mały.
Nie, czekajcie, proszę.
- Auć. To moje koło. - Ty brałaś Pad See Ew, tak?
I sałatkę z papai.
Kurde, niezły ten owies.
Nie mogę w to uwierzyć. Wojna, nasza misja. To wszystko kłamstwa!
Jak mogłem być takim głupim frajerem?
Mówiłem ci to wiele razy.
Zostałem tym, co przerażało mnie u Srebrnych Gliniarzy
w dzieciństwie.
Głupim, brutalnym okupantem.
Co za ironia losu.
Zawsze byłeś ze mną szczery,
a ja powinienem był ci zaufać.
Boże, jestem takim idiotą.
Nie byłem do końca szczery.
Jestem człowiekiem z planety Ziemia,
Uwielbiam Szybkich i wściekłych. Wystrzelono mnie w kosmos.
Srebrni wrobili mnie w morderstwo i mieli mnie zabić,
ale uciekłem i zmieniłem wygląd, by zapisać się na obóz treningowy.
Planowałem awansować w hierarchii,
by zbliżyć się do Srebrnych, którzy mnie zdradzili, i się zemścić.
Nawet nie nazywam się Dodge. Jestem Glen Kumstein.
Glen Kłamsztejn?
Nie! Skąd ci to przyszło do głowy? Przecież mówię, Kumstein.
Chodźmy stąd.
Opuśćmy tę planetę i zacznijmy nowe życie,
którego nie definiuje zemsta na Srebrnych Gliniarzach.
Najpierw zniszczymy nadajnik.
- Tomblr, nie! - Giń, giń! No co?
Dałeś Srebrnym sygnał do wysłania
grupy uderzeniowej na te współrzędne.
Jak srałem, przeczytałem instrukcję.
Na gwiazdeczki i jagody. Musimy uciekać.
Srebrne Trepy są w drodze. Musisz zabrać stąd swój lud.
Zagonię ich do głównego wejścia.
Nie, tam przyjdą żołnierze. Jest inne wyjście?
Kiedyś było.
Zawaliło się podczas zamachu bombowego zimą.
Co zrobimy?
Na Ziemi moja honda S2000 miała około 250 koni mechanicznych.
Z tymi wszystkimi Hipikami mamy co najmniej dwa razy tyle.
Co proponujesz?
Przesuńmy te skały.
Zabić wszystko, co kłusuje.
Wio! Wio!
Jest za ciężka.
Dacie radę.
Już jest nam ciężko, nie musisz krzyczeć „wio”.
Wybacz, to musi okropnie wyglądać.
Ciągnąć!
Otwarte.
To Srebrni.
Jaskier, idźcie dalej. My ich zatrzymamy.
Widzisz to, Kumstein?
Kurde!
Trafili mnie.
Czekaj, wyciągnę cię stąd.
Pomóż Hipikom uciec. Sam powstrzymam Trepy.
Ale obiecaj mi jedno.
Awansuj i zniszcz cały ten system Srebrnych.
Załatwione.
Idź!
Wiedziałem, że taki brudny Holo nigdy nie zostanie Srebrnym Gliniarzem.
O kuźwa!
- Przestań! - Sam przestań.
To granica Terytorium Stajni.
Tu powinniśmy być bezpieczni.
Ale ty dalej nie pójdziesz.
Rozumiem. Do widzenia.
Żadna z aplikacji: Postmates, UberEats
ani HuluLemon, nie chce robić już do nas dostaw,
bo ich roboty ciągle znikają u nas w domu.
O nie, on tryska ropą.
Trzymaj się, JK, nie umieraj.
Nie, czekaj.
To olej owodniowy.
On nie umiera, tylko rodzi.
Dobra, Sevens. Musisz przeć na trzy.
- Raz, dwa, trzy! - Przyj, JK Sevens!
Przyj!
Widzę główkę. Jeszcze jeden raz, JK.
Dasz radę!
To dziecko?
Nie, to iPhone z przyszłego roku!
Chcę przeciąć kabel.
Nie wierzę. Cały ten czas JK miał tylko poranne mdłości.
Musiał chcieć walczyć z botami
przez ciążowe hormony.
Dostaliśmy cenną lekcję.
Nie ufaj lekarzowi, który dzieli biuro z bufetową restauracją.
Wybacz, Tomblr, nie wydostanę się z tej planety,
o infiltracji Srebrnych nie wspominając.
Charger!
Każdy mundur Trepów ma urządzenie nagrywające.
Słyszeliśmy, co mówiłeś o załatwieniu Srebrnych Gliniarzy.
Ma gość jaja. Myśli, że jest jednoosobową armią.
Pierdolcie cię, Srebrni! Walę was i wasze śmierdzące srebrne dupy.
Myśli, że jesteśmy Srebrnymi?
A nie?
Złoci Gliniarze.
Tak, stworzono nas, by utrzymać Srebrnych w ryzach.
Twój kumpel miał rację. Są zepsuci do szpiku kości.
Cała organizacja Srebrnych musi zostać zniszczona.
Chcecie mojej pomocy?
To jak?
Masz to, czego potrzeba, by być Złotym Gliniarzem?
O W MORDĘ! GLEN JEST TERAZ ZŁOTYM GLINĄ. ZAJEBIŚCIE!
Napisy: Anna Kurzajczyk