ANTERIORMENTE
É agora, o teste final.
Achei que eu não teria amigos aqui.
Quero mudar a polícia por dentro.
É tudo falso. Não seremos Policiais Prateados.
Então desista.
- Estragou tudo, filho. - Estragou mesmo.
Agora pertencem ao Exército Prateado, Soldados Prateados.
Atenção, soldados, vamos aterrissar em três minutos.
Vocês lutarão na guerra contra as pragas,
uma raça alienígena de autômatos impiedosos e implacáveis.
Esses malucos estão se espalhando pela galáxia,
saqueando recursos e escravizando populações.
Tomblr, isso é loucura.
- Temos que sair daqui. - Não fale comigo.
Você não é meu amigo.
Não fale comigo também.
- Eu não ia. - Não vim fazer amigos,
e com certeza não vou te ajudar na batalha.
Só quero matar cavalinhos
e usar o saco deles numa corrente no pescoço.
Credo, Zobert, você foi de zero a troféu de cadáveres muito rápido.
Preparem-se, soldados. Estarei com vocês em todo...
Morram, seus quadrúpedes de merda!
- Meu Deus! - Corram!
Me desculpe por te mandar à merda agora há pouco.
Sinto que seremos bons amigos agora.
Podemos até falar da nossa história.
Meu Deus! Ninguém consegue terminar uma frase aqui.
De acordo com o medidor do antivírus Norton,
o JK Sevens está doente.
Quando ele disse "bup" em vez de "buap", eu soube que tinha algo errado.
Vamos deixá-lo na calçada e agendar uma coleta de entulho.
Não devemos ligar para o Terry e o Korvo?
Eles foram ver Avatar 4: O Fim de Semana Prolongado dos Na'vi da AMC.
O filme tem 72 horas e prometemos não interromper um segundo da Zoë Saldaña.
Se eles voltarem e o JK estiver morto, nunca vão nos devolver nossos celulares.
Não é legal eles tirarem nossos celulares
só porque nunca fazemos nada do que eles mandam.
Tem cartão de memória e parafusos saindo de todos os orifícios.
BASE DOS SOLDADOS PRATEADOS
Meus ânus! Explodiram todos os meus ânus!
Somos pintinhos no trenzinho.
Pintinhos no trenzinho? Essa situação é tão zoada
- que não consigo pensar em clichês. - É horrível.
Se a gente sobreviver, talvez seja possível escapar.
Não. Temos uma missão.
Temos que derrotar as pragas e libertar o planeta.
Cara, essa guerra é uma merda.
Talvez, mas se provarmos nosso valor aqui, seremos heróis,
e terão que nos tornar Policiais Prateados.
Isso é sério? Como pode querer ser
um prateado depois de nos mandarem pra sarjeta do Universo?
Porque eu não desisto na dificuldade.
Parece que você desiste!
Desde quando está guardando essa, seu puto com cara de peru?
Atenção, lixo prateado.
É o cara do treinamento.
- Calado. - Sou o novo comandante da unidade.
E, sim, minha segunda cabeça foi morta em ação.
Sei que ele está dizendo algo sarcástico
e solidário lá do além.
Mas chega disso. Temos uma missão, pessoal.
Espiões Prateados descobriram uma instalação secreta dos cavalinhos.
Precisamos de dois voluntários para localizar a base,
se infiltrar nela e ativar isto.
Um localizador.
O sinal nos permitirá bombardear a base com precisão, obliterando-a
sem danificar os minerais ao redor.
Minerais como a pedra viscosa, os rubis estrelados e o Gatoradium.
Coisas valiosas.
Não vou mentir.
É uma missão suicida.
Mas parece que o termo é ruim para o moral.
Então vamos chamar de "Hora do Heroísmo Tranquilão".
O otário que aceitar não dá valor à vida.
Sargento, gostaria de me oferecer.
Tomblr, não ouviu o que eu murmurei?
Ouvi, mas como eu disse, temos que provar nosso valor.
Fico feliz, soldado.
Agora, só precisamos de mais um.
Talvez um melhor amigo do campo de treinamento.
Que talvez se pareça com um cachorro alto.
Acho que ele está falando com você.
Tudo bem. Eu também vou.
Vocês vão morrer
e apodrecer no inferno!
Ele não estava tão morto quanto eu pensava.
Mas ele está morto agora.
HOSPITAL SAINT JOE
Que bom ver a família Opposites de novo.
Imagino que Korvo tenha morrido
se transformando em gosma anos atrás.
- Coitado. - Não, ele está muito bem.
Eu tinha certeza de que ele já era.
Nos ajude, doutor. Nosso robô está doente.
Não faço ideia de como consertar robôs,
mas já tratei uma mulher chamada Alexa com candidíase.
Uma máquina é uma pessoa sem sangue. Então vamos dar uma olhada.
Enfermeira, traga o Samba.
Tem um robô aspirador no consultório?
Ficamos com tudo que removemos da bunda das pessoas.
Que demais!
Como eu suspeitava, ele é um robô de batalha.
E está doente porque não tem cumprido sua principal função:
em termos técnicos, moer robôs na porrada.
Recomendo que o JK comece a combater o mais rápido possível.
Que receita é essa?
Não é receita, é uma gamertag,
se quiser levar uma surra no Call of Duty.
Pode dar meia-volta quando quiser.
Bem que eu queria, mas alguém precisa salvar a sua pele.
Sou muito capaz de acabar com a minha pele.
Quero dizer, de acabar comigo. Tanto faz, não importa.
Vocês conhecem o tenente Zergecchio?
Ele vai nos guiar pela Ravina Arco-Íris da Cenoura Delícia.
Temos um nome especial para aquele lugar.
A Ravina da Morte.
Porque morre gente lá?
Não, porque morre gente lá!
Se procuram o Zergey, ele está ali.
Zergecchio?
Meu Deus!
Não podemos achar a base sem um guia. Melhor voltarmos.
Qual é, cara. Voltar não é por aí.
Espero que esteja procurando outra trincheira.
Estou com fome. Mataria por uma sanguessuga escrotal.
Vamos dar uma pausa. Tenho que aliviar o pequeno Tomblr.
O pequeno...
Vá logo. Evite as piadinhas. Faça seu xixi.
Eu não estava procurando sanguessugas.
O que aconteceu com você?
Vamos continuar.
COLÉGIO JAMES EARL JONES
TORNEIO DE ROBÔS PARA CONVIDADOS
Tomara que o JK sacie a sede de combate aqui.
Não quero que esses robôs o machuquem.
Certo, JK, faça o seu lance.
O JK voltou com tudo!
Ele era meu único amigo.
Fala, o que aconteceu lá? Você está todo esquisito agora.
Não quero falar disso.
Esta deve ser a Ravina Arco-íris da Cenoura Delícia.
Do que os soldados estavam falando? Não parece nada mortal.
'Abaixe-se
Tem um cavalo atirador de elite à frente.
É, e ele está armado.
Eu sou o Tomblr, e ele é o Charger, em missão para o QG Prateado.
Me chamo Gex, ela é a Quigonowski, e não vão a lugar nenhum
com aquele cavalinho de merda ali.
Estou vendo o atirador.
Ele está no ponto mais alto.
Agora está olhando pra nós.
Agora está puxando o gatilho.
Agora as balas estão vindo. Merda!
Se me derem cobertura, posso chegar ao posto e eliminá-lo.
Você vai levar um tiro do atirador que está armado!
Não se preocupe. Aprendi as técnicas mais recentes de furtividade.
Cambalhotas, engatinhadas e pontinha do pé.
Ouvi falar da pontinha do pé. Parece que faz diferença.
Também tenho uma noiva em casa, e ela está grávida de gêmeos.
Fui atingida!
- Temos que salvá-la. - Não.
Você também vai morrer.
Ele me acertou na cabeça.
Agora nos meus ombros.
E nos dedos dos pés.
Fui baleada na cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés.
Vai à merda, pocotó filho da puta!
Vá se foder com essa crina exuberante!
Tive uma ideia.
- É! - Ele estava de antolho.
- Nem suspeitou. - Olhando bem, ele não foi inteligente.
Nem olhando de lado.
Merda! O que é isso?
É a patrulha dos cavalos. Devem ter ouvido as explosões.
Por que pararam?
Deve ser um campo minado.
Merda, merda, merda! Eu vou morrer!
- Estou me mijando de medo. - Vai ficar tudo bem.
Calma. Aconteceu a mesma coisa no melhor filme do George Clooney,
Caçadores de Obras-Primas. Vamos achar algo com o mesmo peso
e colocar no seu lugar.
Bem Caçadores da Arca Perdida.
Vou contar até três e te puxar,
como em Máquina Mortífera.
Não entendo as referências que está fazendo.
No três.
Um, dois, três!
Nossa, funcionou.
Eu não me mijei de verdade. Foi uma piada.
Meu Deus! Corre!
Que bom que curamos o JK Sevens e ganhamos um cupom do Cracker Barrel.
É panqueca frita na imersão pra todo mundo!
É isso aí! Hulululu do Hulu, toca o "Yumyu-Mix" do Yumyulack pra comemorar!
Droga, acho que o JK ainda está com vontade de destruir robôs.
Não é nada de mais.
Podemos jogar mais eletrônicos até a vontade passar.
Santa Jennifer Jason Lopez, foi tudo!
JK destruiu todos os aparelhos da casa.
O Vitamix do Terry resistiu bem.
Como vai ser quando acabarem as coisas pra ele matar?
Acho que o Terry tem um vibrador nas coisas de terremoto.
Vá pegar!
Onde estou?
Pra trás. Nem mais um pocotó!
- Calma, T. Está tudo bem. - Tem cavalinhos em toda parte.
Eu sei, eles nos resgataram.
É aquela base secreta, mas não é uma instalação para munição.
Isso mesmo, Tomblr.
Estão seguros aqui.
Quem é você? Não sabia que os cavalinhos falavam normal.
Cavalinho é um termo ofensivo.
Somos os equinitas. Meu nome é Buttercup.
Sou o líder da resistência.
Até parece! Vocês são pragas neste mundo.
Venham, é hora de tirar seus antolhos para que enxerguem a verdade.
Não há soldados aqui. Apenas famílias, refugiados.
Isto é um refúgio para aqueles que foram expulsos de suas casas.
Mas foram vocês que invadiram o planeta.
Os Policiais Prateados vieram roubar nossos recursos naturais.
É fácil quando você extermina a população e a rotula como praga.
É o oposto do que nos disseram.
Os militares mentem sobre suas motivações?
Sugiro que descansem e aproveitem nossos ótimos bornais.
Somos um povo pacífico. E vocês são nossos convidados.
Hoje é meu primeiro dia entregando comida pelo Grub Bud. Estou animado.
Freddy Taxa Oculta
Oi, robô amigão.
Por que não entra?
Não devo entrar nas casas.
Não! Não tem problema.
Só queremos te dar uma gorjeta.
Entre. Não tenha medo.
O que estão fazendo?
Desculpe, amiguinho.
Não, espere, por favor.
- Ai, essa é minha roda. - Pediu Pad See Ew?
Sim, e a salada de papaia.
Caramba, que aveia boa!
Não acredito. A guerra, nossa missão. É tudo mentira!
Como pude ser tão idiota?
Tentei avisar várias vezes.
Eu me tornei o que me aterrorizava nos Policiais Prateados
quando era criança.
Um invasor estúpido e violento.
Bem irônico.
Você sempre foi sincero comigo,
e eu devia ter confiado em você.
Cara, como eu sou idiota.
Não sou quem você pensa.
Sou um humano do planeta Terra
que ama a franquia Velozes e Furiosos e foi jogado no espaço.
Uns prateados me incriminaram e iam me matar,
mas fugi e mudei de aparência para me alistar no treinamento deles.
Meu plano sempre foi subir de patente
para me aproximar dos prateados que me traíram e me vingar.
Meu nome nem é Dodge. É Glen Kumstein.
Significa "mancha de porra"?
Não! Precisa interpretar por acaso? Eu disse que é Kumstein.
Vamos sair daqui.
Sair deste planeta e começar uma vida nova
que não gire em torno de nos vingar dos prateados.
Antes, vamos destruir o sinalizador.
- Tomblr, não! - Morra! O que foi?
Destruí-lo envia um sinal para o QG
mandar uma equipe para estas coordenadas.
Li o manual quando fui cagar.
Misericórdia! Temos que fugir.
Os Soldados Prateados estão vindo. Tire seu povo daqui agora.
Vou levá-los para a entrada.
Não, é por aí que vão entrar. Existe outra saída?
Existia.
Ela desabou num bombardeio no inverno passado.
O que vamos fazer?
Lá na Terra, meu Honda S2000 tinha cerca de 250 cavalos.
Com todos os equinitas daqui, temos o dobro disso.
O que está sugerindo?
Vamos arrancar essas pedras.
Matem tudo que trotar.
É muito pesado.
Vocês conseguem.
Já é difícil sem você gritar "iá!"
Merda. Me desculpem. E aposto que não pega bem.
Puxem!
Abriu!
Os prateados chegaram.
Buttercup, continue. Vamos ganhar tempo pra vocês.
Viu isso, Kumstein?
Que merda!
Fui atingido.
Calma, posso tirar você daqui.
Ajude os equinitas. Vou segurar os soldados sozinho.
Só me prometa uma coisa.
Suba na hierarquia e derrube todo o sistema dos prateados.
Farei isso.
Vai!
Eu sabia que um holo imundo como você nunca seria um Policial Prateado.
Merda!
- Pare com isso! - Pare, você.
Esta é a fronteira do Território Estábulo.
Deve ser seguro aqui.
Mas você não pode continuar.
Eu entendo, Buttercup. Adeus.
Nenhum dos aplicativos... Postmates, Ubereats,
nem o HuluLemon querem nos atender
porque os robôs desaparecem na nossa casa.
Não, ele está jorrando óleo.
Aguente firme, JK, não morra.
Não, espere.
É óleo amniótico.
Ele não está morrendo, está dando à luz.
Certo, Sevens. Tem que empurrar no três.
- Um, dois, três! - Empurre, JK Sevens! Empurre!
Empurre!
Estou vendo. Só mais um empurrão, JK.
Você consegue! Mais um!
É um bebê?
Não. É o iPhone do ano que vem!
Quero cortar o cabo.
Não acredito. Esse tempo todo, o JK só estava com enjoo.
E a vontade de bater em robôs
foi causada pelos hormônios da gravidez.
Aprendemos uma lição valiosa.
Nunca confie num médico que divide o consultório com self-service.
Sinto muito, Tomblr. Acho que não vou sair deste planeta,
muito menos me infiltrar nos prateados.
Charger!
O uniforme dos soldados tem gravador.
Ouvimos tudo que você disse sobre derrubar os Policiais Prateados.
A coragem desse cara. Acha que é um exército de um homem só.
Policiais Prateados podem ir tomar no cu com seus traseiros prateados.
Ele acha que somos Policiais Prateados?
Não são?
Policiais Dourados.
Isso mesmo. Fomos criados para manter os prateados na linha.
Seu amigo estava certo. Eles são podres.
Toda a organização dos prateados tem que acabar.
E querem minha ajuda?
O que me diz?
Tem o que é preciso para ser um Policial Dourado?
NÃO BRINCA! GLEN VIROU POLICIAL DOURADO. ISSO AÍ!
Legendas: Aline Leoncio