ANTERIORMENTE...
É agora, a Prova Final.
Nunca pensei criar laços com ninguém aqui.
Vou mudar os Polícias de Prata por dentro.
É tudo treta. Não nos deixam ser Polícias de Prata.
Desiste tu!
- Fizeste merda, filho. - Se fizeste.
Pertencem ao Exército de Prata, seus Rasos de Prata.
Ouçam, Rasos, aterramos no planeta daqui a três minutos.
Vão juntar-se à guerra contra a Escumalha.
Uma raça alienígena de autómatos sem alma e implacáveis.
Estes cabrões psicóticos estão a espalhar-se pela galáxia,
pilhando recursos e escravizando populações.
Tomblr, isto é de loucos.
- Temos de sair daqui. - Não fales comigo.
Não és meu amigo.
Também não fales comigo.
- Não ia falar. - Não sou teu amigo
e não te vou apoiar durante a batalha.
Só quero matar cavalinhos
e usar os tomates deles numa corrente ao pescoço.
Credo, Zobert, foste de zero a caça-troféus muito depressa.
Preparem-se, Rasos. Saibam que estarei convosco a cada momento...
Comam merda, seus cabrões de quatro patas!
- Meu Deus! - Corre, corre!
Desculpa, meu, por te ter mandado ir foder há um minuto.
Sinto que agora seremos bons amigos.
E talvez até partilhemos a nossa história.
Meu Deus! Ninguém acaba uma frase por aqui.
De acordo com o malware-mómetro do antivírus Norton,
o JK Sevens está doente.
Quando ele disse "boop" em vez de "bwap", soube que havia algo de errado.
Vamos pô-lo no passeio e chamar uma recolha de artigos pesados.
Devíamos ligar ao Terry e ao Korvo?
Não, estão a ver Avatar 4: O Fim de Semana Prolongado dos Na'vi na AMC Extended Stay.
É um filme de 72 horas e prometemos não interromper a Zoe Saldana por um segundo.
Se eles chegam a casa e o JK está morto, nunca mais nos devolvem os telemóveis.
Não é fixe tirarem-nos os telemóveis
só porque nunca fazemos nada que nos mandam fazer.
Está com cartões SD e parafusos a saírem dos dois lados.
ACAMPAMENTO DOS RASOS DE PRATA
Os meus ânus! Rebentaram-me os ânus todos!
Somos galinhas para o tacho.
Galinhas para o tacho? A situação é tão má
- que nem consigo pensar em clichés. - É horrível.
Se sobrevivermos tempo suficiente, talvez possamos escapar.
Não. Temos uma missão.
Temos de derrotar a Escumalha e libertar o planeta.
Meu, esta guerra é uma treta.
Talvez, mas se provarmos a nossa coragem, seremos heróis
e farão de nós Polícias de Prata.
A sério? Como é que ainda queres ser
um Polícia de Prata depois de nos terem enviado para o cu do universo?
Porque não desisto quando as coisas ficam difíceis.
Mas parece que tu desistes!
Pensaste nessa há muito, seu peru filho da mãe?
Atenção, Merdas de Prata.
É o tipo de antes, do treino.
- Cala-te. - Sou o novo comandante desta unidade.
E, sim, a minha segunda cabeça foi morta em combate.
De certeza que está a dizer algo sarcástico
e solidário do Grande Além.
Bem, já chega. Temos uma missão, pessoal.
Os nossos Espiões de Prata descobriram uma base secreta dos Cavalinhos.
Precisamos de dois voluntários para localizar a base,
infiltrá-la e ativar isto.
Um sinal localizador.
Com este sinal, bombardearemos a base com precisão, eliminando-a
sem danificar os minerais na área circundante.
Minerais como Rocha Gosma, Rubis Estrela e Gatoradium.
Merdas valiosas.
Não vou mentir.
É uma missão suicida.
Mas, aparentemente, esse termo é mau para a moral.
Então, chamamos-lhe "Tempo Superfixe e Descontraído do Herói".
O idiota que aceitar isto tem desejo de morrer.
Sargento, gostaria de me voluntariar.
Tomblr, não ouviste o que eu murmurei?
Sim, mas, como eu disse, temos de provar a nossa coragem.
Fico feliz em saber, soldado.
Agora só precisamos de mais um.
Talvez um melhor amigo do campo de treino.
Que talvez também se pareça com um cão alto.
Acho que ele está a falar contigo.
Está bem. Também alinho.
Vão morrer todos.
E apodrecer no inferno!
Parece que não estava tão morto como eu pensava.
Mas agora está mesmo morto.
HOSPITAL ST. JOE
É bom voltar a ver a família Opposites.
Presumo que o Korvo tenha morrido
por se ter transformado em gosma há uns anos.
- Pobre desgraçado. - Não, está vivo e bem.
Tinha a certeza de que tinha morrido.
Por favor, ajude-nos, doutor. o nosso robô está doente.
Bem, não faço ideia de como reparar robôs,
mas já tratei da infeção fúngica de uma mulher chamada Alexa.
Uma máquina é apenas uma pessoa sem sangue. Vamos lá ver.
Enfermeira, traga o Samba.
Tem um aspirador robô no consultório?
Ficamos com tudo o que tiramos dos rabos das pessoas.
Isso foi fantástico.
Tal como suspeitava. É um robô de combate.
E está doente porque não tem cumprido a sua principal função,
falando em termos médicos, de dar coça a robôs.
Recomendo que o JK comece a combater o mais depressa possível.
Para que é esta receita?
Não é uma receita, é um gamertag.
Se quiseres levar uma coça no Call of Duty.
Estás à vontade para voltar quando quiseres.
Quem me dera poder, mas tenho de evitar que te matem o couro.
Sou perfeitamente capaz de matar o meu próprio couro.
Quero dizer, de courar a minha morte. Tanto faz, não importa.
Algum de vocês conhece um tenente Zergecchio?
É suposto guiar-nos pela Ravina Arco-Íris de Cenoura.
Temos um nome especial para esse sítio.
A Ravina da Morte.
Porque as pessoas morrem lá?
Não, porque as pessoas morrem lá!
Se querem o Zergey, ele está ali.
Zergecchio?
Céus!
Não encontramos esta base sem um guia. É melhor voltar.
Vá lá, meu, isso não é voltar.
É bom que estejas à procura de outra trincheira.
Céus, estou esfomeado. Matava alguém por uma sanguessuga de escroto.
Vamos fazer uma pausa. Tenho de usar a casinha do Tomblr.
A casinha...
Vai lá. Não tentes fazer piadas. Vai lá mijar.
Não vi nenhuma sanguessuga de escroto.
Que raio te aconteceu?
Anda, vamos lá.
HOJE: TORNEIO DE ROBÔS
Espero que o JK consiga tirar isto do combate do sistema dele.
Só não quero que estes robôs o magoem.
Muito bem, JK, faz a tua cena.
O JK recuperou o toque dele.
Era o meu único amigo.
Vá lá, o que aconteceu lá atrás? Parece que estás assombrado.
Não quero falar sobre isso.
Esta deve ser a Ravina Arco-Íris de Cenoura.
Do que falavam aqueles Rasos? Não me parece nada mortífera.
Baixem-se!
Há um atirador Cavalinho no afloramento ali à frente.
Sim, e o atirador tem uma arma.
Sou o Tomblr. Este é o Charger, numa missão especial da Base de Prata.
Sou o Gex, esta é a Quigonowski e não vais a lado nenhum
com aquele cabrão do Cavalinho ali.
Estou a ver o atirador.
Está na rocha elevada.
Agora está a olhar para nós.
Agora está a puxar o gatilho.
E as balas vêm para aqui. Merda!
Se me cobrirem, posso ir até à orla e eliminá-lo.
Vais levar um tiro. O atirador, lembra-te, tem uma arma!
Não te preocupes, fui especialmente treinada em técnicas de infiltração.
Cambalhotas, rastejar, andar em pontas dos pés.
Já ouvi falar de pontas dos pés. É suposto ser espetacular.
Também tenho uma noiva em casa e ela está grávida de gémeos.
Fui atingida!
- Temos de a salvar. - Não.
Vais para ali e morres também.
Acertou-me na cabeça.
Agora acertou-me nos ombros.
E nos dedos dos pés.
Fui alvejada na cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés.
Vai-te foder, Cavalinho filho de uma égua!
Vai-te foder, tu e a tua crina brilhante!
Tenho uma ideia.
- É isso! - Ele tinha palas.
- Não nos viu a chegar. - Em retrospetiva, não foi uma boa jogada.
Nem em prospetiva.
Merda! O que é aquilo?
É a patrulha Cavalinho. Devem ter ouvido a explosão.
Porque é que pararam?
Devemos estar num campo de minas.
Merda! Merda! Vou morrer!
- Estou tão assustado. Vou mijar-me. - Vai correr tudo bem.
Calma. Vi o mesmo acontecer no melhor filme do George Clooney,
Os Caçadores de Tesouros. Temos de encontrar algo de peso igual
e trocar-te por ele.
Como Os Salteadores da Arca Perdida.
Vou contar até três e vou puxar-te,
como em Arma Mortífera.
Não percebo as referências que estás a fazer.
Aos três.
Um, dois, três!
Resultou.
Não me mijei, já agora. Era uma piada.
Meu Deus! Foge!
Curámos o JK Sevens e ganhámos um cartão da Cracker Barrel de 25 dólares.
Merecemos panquecas ao estilo do campo.
Podes crer! Hulululu do Hulu, toca o "Yumyu-Mix" do Yumyulack para celebrar!
Credo, acho que o JK ainda tem apetite por destruição de robôs.
Não há problema.
Atiramos-lhe com uns aparelhos para tirar isto do sistema dele.
Santa Jennifer Jason Lopez, foi tudo!
O JK destruiu todos os aparelhos da casa.
O Vitamix do Terry ainda deu luta.
O que acontece quando ficarmos sem coisas para ele matar?
O Terry tem uma varinha Hitachi nas provisões de terramoto.
Vai buscá-la.
Onde... Onde estou?
Afastem-se. Nem mais um trote.
- Relaxa, T. Está tudo bem. - Há Cavalinhos por todo o lado.
Eu sei. Eles salvaram-nos.
Esta é a base secreta. Mas não é um centro de munições.
Isso mesmo, Tomblr.
Estás seguro aqui.
Quem são vocês? Não sabia que os Cavalinhos falavam a Língua Comum.
Cavalinho é um insulto depreciativo.
Somos os Equinitos. Chamo-me Buttercup.
Sou o líder da resistência.
Por favor! São a escumalha deste mundo.
Anda. Está na hora de tirares as palas e veres a verdade.
Não há soldados aqui. Apenas famílias, refugiados.
Isto é um santuário para aqueles que foram expulsos de casa.
Mas foram vocês que invadiram este planeta.
Os Polícias de Prata é que vieram cá para roubar os nossos recursos naturais.
É fácil roubar quando exterminam os locais e lhes chamam de escumalha.
Mas isso é o oposto do que nos disseram.
Espera, o exército mente sobre os seus motivos?
Sugiro que descansem e que se sirvam dos nossos melhores sacos de ração.
Somos um povo pacífico. E vocês são nossos convidados.
É o meu primeiro dia a fazer entregas para a Grub Bud. Estou tão entusiasmado.
Olá, robô amigo.
Porque não entras?
Não é suposto entrar em casas.
Não, não tem problema.
Só te queremos dar uma gorjeta.
Entra. Não tenhas medo.
O que estão a fazer?
Desculpa, pequenote.
Não, esperem, por favor.
- Essa é a minha roda. - Pediste o Pad See Ew, certo?
Sim, e a salada de papaia também.
Caramba! Esta aveia é o máximo.
Não acredito. A guerra, a nossa missão. É tudo mentira!
Como pude ser tão idiota?
Tentei avisar-te várias vezes.
Tornei-me naquilo que me assustava na Polícia de Prata
quando era miúdo.
Um ocupante estúpido e violento.
É bastante irónico.
Sempre foste sincero comigo
e devia ter confiado em ti.
Meu Deus, sou um idiota.
Não sou quem tu pensas.
Sou um humano do planeta Terra
que adora Velocidade Furiosa e foi lançado para o espaço.
Uns Polícias de Prata incriminaram-me e iam matar-me,
mas fugi e mudei de aparência para me alistar no Campo de Treino de Prata.
O meu plano sempre foi subir de posto
para me poder aproximar dos Pratas que me traíram e vingar-me.
O meu nome nem é Dodge. É Glen Kumstein.
Glen Ejaculação?
Não, estás a ler algo escrito? Acabei de o dizer. Kumstein.
Vamos sair daqui.
Vamos sair deste planeta, começar novas vidas
que não incluem vingança contra Polícias de Prata.
Primeiro, destruímos este localizador.
- Tomblr, não! - Morre! O quê?
Destruí-lo enviou um sinal à Base de Prata
para enviar um ataque a estas coordenadas.
Li o manual quando estava a cagar.
Pelas estrelas e bagas. Temos de ir.
Os Rasos de Prata estão a caminho. Tens de tirar todos daqui.
Vou reunir todos na entrada.
Não, é por lá que vêm. Há outra saída?
Costumava haver.
Colapsou durante um bombardeamento no inverno passado.
O que vamos fazer?
Na Terra, o meu Honda S2000 tinha cerca de 250 cavalos.
Mas com todos os Equinitos aqui, temos pelo menos o dobro disso.
O que estás a sugerir?
Vamos puxar estas rochas.
Matem tudo o que trotar.
É muito pesada.
Vocês conseguem!
Já é difícil sem estares a gritar.
Merda. Desculpa. Aposto que a perspetiva disto deve ser terrível.
Puxem!
Está aberta.
Os Pratas estão aqui.
Buttercup, continuem. Vamos dar-te algum tempo.
Viste aquilo, Kumstein?
Merda!
Acertaram-me.
Espera. Posso tirar-te daqui.
Ajudar os Equinitos a escapar. Eu trato dos soldados sozinho.
Promete-me só uma coisa.
Sobe de posto e derruba todo o sistema dos Pratas.
Vou fazer isso.
Vai!
Eu sabia que um Holo imundo como tu nunca seria um Polícia de Prata.
Merda!
- Para com isso! - Para tu!
Esta é a fronteira do Território Estábulo.
Devemos estar seguros aqui.
Mas tu não podes avançar.
Eu entendo, Buttercup. Adeus.
Nenhuma das apps... Nem Postmates, UberEats,
nem a HuluLemon, nos entrega mais
porque os robôs desaparecem na nossa casa.
Não, ele está a jorrar óleo.
Aguenta, JK, não morras.
Não, espera.
Este óleo é amniótico.
Ele não está a morrer, está a dar à luz.
Sevens, vais fazer força aos três.
- Um, dois, três! - Força, JK Sevens! Empurra!
Força!
Consigo vê-lo. Só mais um empurrão, JK.
Tu consegues! Mais um!
É um bebé?
Não. É o iPhone do próximo ano!
Quero cortar o cabo.
Não acredito. Este tempo todo, o JK só tinha enjoos matinais.
Ele só devia querer combater robôs
por causa das hormonas da gravidez.
Aprendemos uma lição valiosa.
Nunca confies num médico que partilha um consultório com o Hometown Buffet.
Desculpa, Tomblr. Acho que nunca vou sair deste planeta,
nem voltar a infiltrar-me nos Polícias de Prata.
Charger!
Todos os fatos dos Rasos têm um dispositivo de gravação.
Ouvimos tudo o que disseste sobre apanhar os Polícias de Prata.
Vê só os tomates deste tipo. Pensa que é um exército de um homem.
Vocês, Polícias de Prata, podem ir levar pelo rabo acima.
Ele pensa que somos Polícias de Prata?
Não são?
Polícias de Ouro.
Isso mesmo. Fomos criados para controlar os Polícias de Prata.
O teu amigo tinha razão. Estão podres até ao âmago.
Toda a organização dos Pratas deve ser eliminada.
E querem a minha ajuda?
O que dizes?
Tens o que é preciso para ser um Polícia de Ouro?
C'UM CARAÇAS! O GLEN É UM POLÍCIA DE OURO. É ISSO MESMO!
Tradução: Gabriel Vilaça