DAHA ÖNCE
İşte Son Sınav.
Burada kimseyle yakınlaşamam sanıyordum.
Ben Gümüş Polisler'i içeriden düzelteceğim.
Saçmalık bu. Gümüş Polis olmamıza izin vermezler.
O zaman sen pes et!
- Sıçtın evlat. - Aynen öyle.
Etiniz de kemiğiniz de Gümüş Ordu'ya ait. Gümüş Er oldunuz.
Dinleyin Erler. Üç dakika içinde gezegene ineceğiz.
Musibet'e karşı savaşa katılacaksınız.
Ruhsuz, acımasız uzaylılar. Makineler.
Bu manyak adiler galaksiye yayılıyor.
Kaynakları yağmalayıp halkları köleleştiriyorlar.
Tomblr, delilik bu.
- Gitmemiz gerek. - Benimle konuşma.
Dostum değilsin.
Benimle de konuşma ya.
- Konuşmayacaktım ki. - Dostun değilim.
Savaşta da seni kollamam.
Tek derdim bu beygirleri gebertip
taşaklarından kolye yapmak.
Oha Zobert, birden yadigâr toplayan katil olup çıktın.
Şarjörleri takın Erler. Unutmayın, her adımda ben de...
Dört ayaklı adiler, alın ulan!
- Tanrım! - Kaçın!
Bir dakika önce sana siktir çektiğim için kusura bakma.
Artık iyi dostlar olabiliriz gibi geliyor.
Hatta geçmişimizi bile anlatabiliriz.
Tanrım! Burada kimse cümlesini bitiremiyor.
Norton antivirüs zararlı yazılım ölçere göre
JK Sevens hasta.
"Bap" yerine "bup" dediği an bir terslik olduğunu anlamıştım.
Onu kaldırıma koyalım, büyük eşya çöpü servisi çağıralım.
Terry ve Korvo'yu mu arasak?
Onlar AMC Extended Stay'de Avatar 4: Na'vi Üç Günlük Hafta Sonu'nu izliyor.
Film 72 saat sürüyor. Zoe Saldana'nın tek saniyesini bile bölmeyecekmişiz.
Eve geldiklerin JK ölmüş olursa telefonlarımızı geri alamayız.
Söylediklerini hiç ama hiç yapmadığımız için
telefonlarımızı almaları hiç hoş değil.
İki tarafından da SD kartlar ve vidalar çıktı.
GÜMÜŞ ERLER ÜSSÜ
Göt deliklerim! Tüm deliklerimi patlattılar!
Hepimiz kurbanlık tavuk gibiyiz.
Kurbanlık tavuk mu? Durum o kadar berbat ki
- aklıma klişe gelmiyor. - Korkunç.
Yeterince uzun süre hayatta kalırsak belki kaçabiliriz.
Hayır. Bir görevimiz var.
Musibet'i yenip gezegeni kurtarmalıyız.
Dostum, bu savaş saçmalık.
Olabilir. Ama cesaretimizi kanıtlarsak kahraman oluruz.
Bizi Gümüş Polis yapmak zorunda kalırlar.
Ciddi misin sen? Bizi bu boktan gezegene
yollamalarına rağmen hâlâ nasıl Gümüş Polis olmak istersin?
İşler sarpa sardığında pes etmem ben.
Sanırım sen ediyorsun!
Bunu ne zamandır içinde tutuyorsun hindi tipli pislik?
Canlı görünün Gümüş Boklar.
Eğitimdeki adam bu.
- Susun. - Ben bu birliğin yeni komutanıyım.
Evet, ikinci kafam çatışmada öldürüldü.
Eminim öbür dünyadan eleştirel ve destekleyici
bir şeyler söylüyordur.
Neyse, yeter. Bir görevimiz var millet.
Gümüş Casuslarımız gizli bir Beygir cephaneliği olduğunu öğrendi.
Üssün konumunu tespit edecek, oraya sızacak
ve bunu devreye sokacak iki gönüllü lazım.
Bir konum vericisi.
Bu sinyal sayesinde üssü bombalayıp yok edeceğiz.
Etrafındaki minerallerse zarar görmeyecek.
Akışkan Kaya, yıldız Yakut ve Gatoradyum gibi mineraller.
Değerli şeyler.
Yalan söylemeyeceğim.
Bu bir intihar görevi.
Ama anlaşılan bu ifade moralleri bozuyor.
Onun yerine şöyle diyeceğiz, "Acayip Havalı Rahat Kahramanlık Vakti."
Bu göreve çıkan ölümüne susamıştır.
Komutanım, ben gönüllüyüm.
Tomblr, dediğimi duymadın mı?
Duydum ama dediğim gibi, cesaretimizi kanıtlamalıyız.
Bunu duyduğuma sevindim asker.
Bir kişi daha lazım.
Belki de eğitim kampından bir dost.
İri bir köpek gibi görünen biri mesela.
Bence sana diyor.
Tamam ya. Ben de varım.
Hepiniz öleceksiniz.
Cehennemde çürüyeceksiniz!
Sandığım kadar ölü değilmiş.
Ama artık kesinlikle öldü.
SAINT JOE HASTANESİ
Selam, Opposite ailesini yeniden görmek ne güzel.
Korvo birkaç yıl önce
yapışkan sıvıya dönünce ölmüştür herhâlde.
- Zavallı herif. - Yo, kendisi hayatta ve gayet iyi.
Vay canına. Öleceğinden emindim.
Bize ne olur yardım et doktor. Robotumuz hasta.
Robotları onarmaktan hiç anlamam
ama maya mantarı enfeksiyonu olan Alexa diye bir kadına bakmıştım.
Makineler kanı olmayan insanlardır. Bir bakalım.
Hemşire, Samba'yı getir.
Ofiste robot süpürge mi var?
İnsanların kıçından çıkan her şeyi saklarız.
Muhteşemdi.
Şüphelendiğim gibi. O bir savaş robotu.
Ana işlevini, tıbbi ifadeyle robot kıçı tekmelemeyi
yerine getirmediği için hasta.
JK'in bir an önce robot kavgalarına karışmasını öneriyorum.
Bu reçete ne peki?
Reçete değil o. Oyuncu etiketi.
Call of Duty'de dersini almak istersin belki.
İstersen her an dönebilirsin.
Keşke dönebilsem ama ölmemen için uğraşıyorum.
Kendi kendimi de pekâlâ öldürebilirim.
Öldürdüğüm kişi pekâlâ ben olabilirim. Neyse işte! Fark etmez.
Teğmen Zergecchio'yu tanıyan var mı?
Bizi Leziz Havuç Gökkuşağı Deresi'ne götürecekti.
Oraya özel bir isim taktık.
Ölüm Deresi.
Oraya gidenler ölüyor diye mi?
Hayır, oraya gidenler ölüyor diye.
Zergey'i arıyorsanız orada.
Zergecchio?
Tanrım!
Kılavuzumuz olmadan gidemeyiz. En iyisi geri dönelim.
Yapma ama. Dostum, geri orası değil.
Başka bir siper aramaya bak.
Of, açlıktan ölüyorum. Testis sülüğü için neler vermezdim.
Ara verelim. Küçük ayakyoluna gideyim.
Küçük...
Git işte. Komikleştirme. İşe gitsin.
Testis sülüğü istemiyordum.
Sana ne oldu be?
Sadece gidelim.
JAMES EARL JONES LİSESİ
BUGÜN: ALL-VALLEY ROBOT TURNUVASI
Umarım JK içindeki savaş robotu hissini burada biraz atabilir.
Bu robotların ona zarar vermesini istemiyorum.
Hadi JK, göster kendini.
JK kendine geldi.
O benim tek dostumdu.
Söylesene, orada ne oldu? Benzin soldu, berbat görünüyorsun.
Konuşmak istemiyorum.
Leziz Havuç Gökkuşağı Deresi burası olmalı.
O erler ne anlatıyordu öyle? Hiç ölüm havası yok burada.
Yatın!
Yukarıdaki çıkıntıda Beygir nişancısı var.
Evet, nişancının silahı da var.
Ben Tomblr. Bu da Charger. Gümüş Karargâhından özel görevle geldik.
Adım Gex. Bu da Quigonowski. O Beygir pisliği orada oldukça
bir yere gidemezsiniz.
Nişancıyı görüyorum.
Yüksek sırtta.
Şu an bize bakıyor.
Tetiği çekiyor.
Şimdi de kurşunlar buraya geliyor. Kahretsin!
Beni korursanız tünediği yere gidip onu etkisiz hâle getiririm!
Vurulursun. Hatırlatayım, silahı var!
Merak etme. En yeni sızma teknikleri özel eğitimi aldım.
Taklalar, emekleme, parmak ucunda yürüme.
Parmak ucunu duymuştum. Önemli bir şey olmalı.
Ayrıca nişanlım evde bekliyor. İkizlere hamile.
Vuruldum!
- Onu kurtarmalıyız. - Hayır.
Gidersen sen de ölürsün.
Başımdan vurdu.
Şimdi de omuzlarımdan.
Ayak parmaklarımdan.
Başımdan, omuzlarımdan, dizimden ve parmaklarımdan vuruldum.
Beygir kılıklı pislik, geber ulan!
Seni muhteşem, parlak yeleli, siktir git!
Bir fikrim var.
- Evet! - At gözlüğü takılıydı.
- Geldiğimizi görmedi. - Şimdi düşününce pek akıllıca değilmiş.
Yandan bakınca da.
Kahretsin! O ne?
Beygir Devriyesi. Patlamaları duymuşlardır.
Niye durdular?
Mayın tarlasındayız galiba.
Kahretsin! Aman ya! Öleceğim!
- Çok korkuyorum. Altıma edeceğim. - Bana bir şey olmaz.
Sakin ol. Aynısı George Clooney'nin en iyi filminde de oldu.
Hazine Avcıları'nda. Eşit ağırlıkta bir şey bulup
olduğun yere koymalıyız.
Kutsal Hazine Avcıları tarzı.
Üç deyince seni çekeceğim.
Tıpkı Ölümcül Silah'taki gibi.
Yaptığın göndermeleri anlamıyorum.
Üç deyince.
Bir, iki, üç!
Vay be, işe yaradı.
Altıma da yapmadım bu arada. Şakaydı.
Olamaz! Tanrım! Kaç!
JK Sevens'ı kurtarıp 25 dolarlık hediye çeki kazandık, çok mutluyum.
Herkese köy usulü kızarmış pankek alırız.
Evet ya. Hulu'nun Hulululu'su, Yumyulack'in "Yumyu-Mix"ini çal!
Amanın, galiba JK'in robot parçalama iştahı kapanmamış.
Önemli değil.
Tamamen kurtulması için ona birkaç cihaz daha atarız.
Vay arkadaş ya! Bitti!
JK evdeki tüm cihazları parçaladı.
Terry'nin Vitamix'i iyi mücadele etti.
Öldüreceği cihaz kalmayınca ne olacak?
Galiba deprem çantasında Terry'nin bir Hitachi Wand'ı vardı.
Getir.
Neresi burası? Neredeyim?
Gelmeyin. Bir adım daha atmayın.
- Sakin ol T. Sorun yok. - Bu Beygirler her yerde.
Biliyorum. Bizi onlar kurtardı.
Burası gizli bir üs ama cephanelik değil.
Aynen öyle Tomblr.
Burada güvendesiniz.
Siz kimsiniz? Beygirlerin Standart dili konuştuğunu bilmiyordum.
Beygir, aşağılayıcı bir ifade.
Bizler Atgilleriz. Benim adım Buttercup.
Direnişin lideriyim.
Hadi ama! Bu dünyanın musibetisiniz siz.
Gel. At gözlüğünü çıkarıp gerçeği görme vaktin geldi.
Burada asker yok. Sadece aileler ve sığınmacılar var.
Burası evlerinden edilenler için bir sığınak.
Ama bu gezegeni siz istila ettiniz.
Gümüş Polisler doğal kaynaklarımızı çalmak için geldi asıl.
Yerel halkı yok edip onlara musibet adını takınca kolay.
Bize tam tersini anlattılar.
Bir saniye, ordu amaçları hakkında yalan mı söylüyor?
Dinlenmenizi ve en iyi yemliklerimizi kullanmanızı öneririm.
Barışçıl bir halkız, siz de konuğumuzsunuz.
Grub Bud için ilk yemek teslimatımı yapıyorum. Çok heyecanlıyım.
GizliBedel Freddy
Baksana robot dostum.
İçeri gelsene.
Evlere girmemem gerek.
Yok, bir şey olmaz.
Bahşiş verecektik.
Hadisene. Korkma.
Ne yapıyorsunuz?
Kusura bakma ufaklık.
Hayır, dur lütfen.
- Ah, tekerime geldi. Of. - Tayland yemeğin varmış.
Evet. Papaya salatası da.
Lanet olsun! Yulaf sağlam çıktı.
İnanamıyorum Savaş, görevimiz. Her şey yalanmış!
Nasıl bu kadar salak olabildim?
Defalarca sana anlatmaya çalıştım.
Çocukken Gümüş Polisler'de görüp korktuğum şeye
dönüştüm.
Aptal, vahşi bir işgalciye.
Ne kadar ironik.
Hep bana karşı çok dürüst oldun.
Sana güvenmeliydim.
Tanrım, salağın tekiyim ben.
Sandığın kişi değilim.
Dünya gezegeninden bir insanım aslında.
Hızlı ve Öfkeli serisini severim. Derken uzaya atıldım.
Bazı Gümüş Polisler beni tuzağa düşürdü, öldüreceklerdi
ama kaçtım Gümüş Eğitim Kampı'na girmek için şeklimi değiştirdim.
Planım rütbemi yükseltmekti.
Böylece bana ihanet eden Gümüşlere yaklaşıp intikam alacaktım.
Adım Dodge bile değil. Glen Kumstein.
Glen Kum Sıçan mı?
Hayır! Bir yerden mi okuyorsun? Söyledim ya. Kumstein.
Gidelim buradan.
Bu gezegenden ayrılıp yeni hayatlar kuralım.
Gümüş Polisler'den intikam almayı unutalım.
Önce şu konum sinyalini yok edelim.
- Tomblr, hayır! - Geber! Geber! Ne?
Bunu yok edince buranın koordinatları
saldırı timine gidiyor.
Sıçarken kullanma kılavuzunu okudum.
Vay başıma gelenler. Gitmeliyiz.
Gümüş Erler geliyor. Herkesi buradan çıkarmalısınız.
Herkesi ana girişe götürürüm.
Hayır, oradan gelecekler. Başka çıkış var mı?
Eskiden vardı.
Geçen kış bir bombardımandan çöktü.
Ne yapacağız?
Dünya'daki Honda S2000'im yaklaşık 250 beygir gücündeydi.
Ama buradaki Atgilleri sayarsak iki katına sahibiz.
Ne yapacağız yani?
Bu kayaları çekip çıkaralım.
Tırıs giden her şeyi öldürün.
Çok ağır.
Başarabilirsin.
"Deh"lemeden de zor zaten.
Hay aksi. Pardon. Kesin çok kötü görünmüşümdür.
Çekin!
Açıldı.
Gümüşler geldi.
Buttercup, durmayın. Biz zaman kazanacağız.
Gördün mü Kumstein?
Kahretsin!
Vurdular.
Dayan. Seni buradan çıkaracağım.
Atgillere yardım et sen. Erleri ben durduracağım.
Bana tek bir şeyin sözünü ver.
Yüksek mevkilere gelip Gümüş sistemini tamamen yok et.
Yapacağım.
Hadi!
Senin gibi pis bir holonun Gümüş Polis olamayacağını biliyordum.
Kahretsin!
- Kes şunu! - Sen kes.
Burası Ahır Bölgesi'nin sınırı.
Burada güvende oluruz.
Ama siz artık gelemezsiniz.
Anlıyorum Buttercup. Hoşça kal.
Uygulamaların hiçbiri... Postmates, UberEats,
hatta HuluLemon bile artık bize teslimat yapmaz
çünkü robotları evimizde kaybolup duruyor.
Olamaz, yağ sızdırıyor.
Dayan JK, ne olur ölme.
Dur, bir saniye.
Bu yağ, amniyotik.
Ölmüyor. Doğum yapıyor.
Peki Sevens. Üç deyince ıkınacaksın.
- Bir, iki, üç! - Ikın JK Sevens! Ikın!
Ikın!
Görüyorum. Bir kez daha ıkın JK.
Başaracaksın! Bir kez daha!
Bebek mi o?
Hayır. Gelecek yılın iPhone'u!
Kordonu kesmek istiyorum.
İnanamıyorum. JK bunca zamandır sabah bulantısı geçiriyormuş.
Gebelik nedeniyle
hormonların etkisinde olduğundan savaşçı robot olmak istemiş.
Değerli bir ders oldu bu bize.
Hometown Buffet ile ortak ofisi olan bir doktora asla güvenme.
Özür dilerim Tomblr. Bu gezegenden çıkamayacağım.
Gümüş Polislere sızmak hayal.
Charger!
Her Gümüş Er kıyafetinin bir kayıt cihazı vardır.
Gümüş Polisleri yıkmaya dair söylediğin her şeyi duyduk.
Adam taşaklıymış. Kendini tek kişilik ordu sanıyor.
Gümüş Polisler, o kokmuş Gümüş götünüzü sikeyim.
Bizi Gümüş Polis mi sandı?
Değil misiniz?
Altın Polisler.
Doğru. Gümüş Polisleri hizada tutmak için kurulduk.
Arkadaşın haklıydı. Tamamen yozlaştılar.
Tüm Gümüş teşkilatı yıkılmalı.
Yardımımı mı istiyorsunuz?
Ne diyorsun?
Altın Polis olacak kadar iyi misin?
OLAMAZ! GLEN ARTIK ALTIN POLİS. BUDUR BE!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu