1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
سینما تقدیم می‌کند
www.30nama.com
2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@Cinamasub
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,677
...آخه چرا کلرویکس-3 رو ترک کردیم
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,262
تا برگردیم به این سیاره درب و داغون؟
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,347
پوستمو ببین
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,807
،از این همه خشکی ترک برداشته
،دلم خونه از هواش، از تغییرات اقلیمی
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,559
.از اعتیادم به سشوار کشیدن به پوست سرم
8
00:00:17,559 --> 00:00:19,937
کُروی، عزیزم، من که مخالفم
9
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
من که عاشق زمینم. دلم برای
مرتب کردن تی‌شرت‌هام در دسته‌بندی‌های بی‌ربط تنگ شده بود
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
!هی، آدم‌فضایی‌ها
یه کمکی میکنید؟
11
00:00:24,942 --> 00:00:27,152
همسایه‌مون مثل یه حیوان لعنتی داره سرمون داد میزنه؟
12
00:00:27,152 --> 00:00:28,237
کی؟
13
00:00:28,237 --> 00:00:30,322
کروو، باید این سشوارکشی رو تمومش کنی
14
00:00:30,322 --> 00:00:32,241
،تو اصلا مو نداری
داری وسط کله‌ت یه سوراخ ایجاد میکنی
15
00:00:32,241 --> 00:00:33,742
و خونه رو بوی کلم بروکلی گرفته
16
00:00:35,285 --> 00:00:37,162
وقتی مسافرت بودید
بسته‌هاتون رو من تحویل گرفتم
17
00:00:37,162 --> 00:00:38,539
کلی بسته اومده
18
00:00:38,539 --> 00:00:41,333
شما واقعا جمله " همین الان خرید کنید" رو جدی گرفتین
19
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
اوه، جعبه‌های اشتراکیم رسید
نوعی کسب و کار که پیش پیش هزینه رو میدیم)
(و به صورت دوره‌ای محصولاتی برای ما ارسال میشه
20
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
... عاشق این هیجانم که یه نفر دیگه برای خرید
21
00:00:45,295 --> 00:00:46,505
.جام تصمیم بگیره
22
00:00:46,505 --> 00:00:48,257
،میدونم شما مرغ عشقا تازه ازدواج کردین
23
00:00:48,257 --> 00:00:51,009
پس فکر کنم قراره
یه ماه عسل خیلی لوکس برین، ها؟
24
00:00:51,009 --> 00:00:54,346
آره جون عمت. من هیچوقت
.به یه ماهِ ارزون قیمیت و آشغالی نمیرم
25
00:00:54,346 --> 00:00:55,681
منم همینطور -
بیخیال -
26
00:00:55,681 --> 00:00:58,100
شما میدونین ماه عسل چیه دیگه؟
27
00:00:58,100 --> 00:01:00,143
چی؟ البته که میدونیم -
!چطور جرعت میکنی -
28
00:01:00,143 --> 00:01:02,271
!تا وقتی بمیری به خودت بشاش، کوین
29
00:01:02,271 --> 00:01:04,648
،اگه یه چیزی باشه که بدونیم
.همین دونستن ماه عسله
30
00:01:05,148 --> 00:01:06,775
،طبق ویکی‌پدیا
...ماه عسل
31
00:01:06,775 --> 00:01:10,445
یک مسافرت بدون مزاحمت برای تازه عروس داماد هستش
.که بلافاصله بعد ازدواج انجامش میدن
32
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
ما واسه مسافرتِ سکسیِ اجباری‌مون دیر کردیم؟
33
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
باید همین الان حرکت کنیم
34
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
حق با توئه. من یه اتاق توی
،بهترین هتل کانادا رزرو میکنم
35
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
سکسی‌ترین کشور
36
00:01:18,078 --> 00:01:19,913
یالا، کلی چیز جمع کن
که در نهایت نمی‌پوشیم
37
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
و چندتا کتاب قطور هم
بگیر که در نهایت نمی‌خونیم
38
00:01:21,540 --> 00:01:22,624
به روی چشم
39
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
میشه یکی منو برسونه مرکز خرید؟
40
00:01:23,917 --> 00:01:26,879
آش‌کاش بگاش" روی همه چکمه‌هاشون حراجی گذاشته"
41
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
ما قراره یه زمان ویژه
،زن و شوهری با هم بگذرونیم
42
00:01:28,630 --> 00:01:30,382
.و ویکی‌پدیا گفته که نباید کسی مزاحم ما بشه
43
00:01:31,675 --> 00:01:33,177
،من سعی کردم سافت‌بال بازی کنم
44
00:01:33,177 --> 00:01:35,846
.و توپ رو از زیر خیلی تند پرتاب کردم
45
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
،شرمنده رفیق، کمکی از من ساخته نیست
46
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
چون نصف خانواده سولار آپوزیت
47
00:01:38,765 --> 00:01:41,059
.قراره برن ماه عسل
48
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
شلورپ یه سیاره‌ی کاملا ایده‌آل بود
49
00:01:44,354 --> 00:01:46,398
.تا اینکه یه شهاب سنگ خورد بهش
50
00:01:46,982 --> 00:01:49,443
به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون
یه پیوپا داده شد
51
00:01:49,443 --> 00:01:51,236
و فرار کردن فضا
52
00:01:51,236 --> 00:01:53,947
.دنبال یه خونه‌ی جدید بین سرزمین‌های خالی از سکنه
53
00:01:53,947 --> 00:01:55,324
ما توی زمین سقوط کردیم
54
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
گیر سیاره‌ای افتادیم که همینجوریش
زیادی جمعیت داشت
55
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
56
00:01:59,244 --> 00:02:00,495
اینی که پیوپا بغلشه منم
57
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
.اسم من کرووئه
اینم سریال منه
58
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
الان پیوپا از دستم افتاد
59
00:02:03,498 --> 00:02:05,542
.خیلی مسخره‌ست
حالم از زمین بهم می‌خوره
60
00:02:05,542 --> 00:02:08,170
.خونه افتضاحیه
آدماش احمق و گیج کننده‌ن
61
00:02:08,170 --> 00:02:09,671
،اونا پنیر میخورن، که یه نوع کپکه قارچیه
62
00:02:09,671 --> 00:02:12,549
،اما وقتی من قارچ پاهام رو در سینما می‌تراشم
63
00:02:12,549 --> 00:02:15,135
:همه میگن
".اوه، این کارو نکن. حال بهم زنه"
64
00:02:15,135 --> 00:02:18,347
« مـخـالـفـان خـورشـیـدی »
65
00:02:18,348 --> 00:02:21,348
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
66
00:02:22,726 --> 00:02:23,852
خیله‌خب، بیاید سریع کلکش رو بکنیم
67
00:02:23,852 --> 00:02:25,187
،واسه اون یکی کارم دیرم شده
68
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
که جلوی ماشین‌های خودران وایمیسم
69
00:02:26,730 --> 00:02:28,148
تا ببینم که انسان‌ها رو تشخیص میدن یا نه
70
00:02:28,148 --> 00:02:30,567
داری شوخی میکنی؟
این واقعا یه شغله؟
71
00:02:30,567 --> 00:02:32,236
،البته که هست
حالا خفه خون بگیر
72
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
،به خاطر غیبت سیاره‌ای
.شما دو تا دارین درس آموزش سکس رو میوفتین
73
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
من فکر نکنم که ما نیاز داشته باشیم
چیزی درباره سکس یاد بگیریم خانوم فرنکی
74
00:02:38,742 --> 00:02:40,452
آره، ما لقاح غیر جنسی داریم
75
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
.بدون هیچ نوع اندام نرم و آویزان انسانی
76
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
ما یه چیزی به اسم "سوراخ‌های اشملک" داریم
77
00:02:43,705 --> 00:02:45,165
هر کدوم از شلورپی‌ها یه سوراخ منحصر به فرد داره
78
00:02:45,165 --> 00:02:48,752
خفه! حقوق من بر اساس
تعداد دانش‌آموزایی هستش که قبول میشن
79
00:02:48,752 --> 00:02:49,878
،پس اگه درس رو بیوفتین
80
00:02:49,878 --> 00:02:52,297
قسم میخورم کاری میکنم
که یه سال عقب بیوفتین
81
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
!نه
82
00:02:53,423 --> 00:02:54,842
ما نمیتونیم پیش بچه‌های کوچیک‌تر باشیم
83
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
اونا خیلی ترسناکن
84
00:02:56,677 --> 00:02:59,346
اون عوضی‌ها در "یوفوریا" بزرگ شدن
(اشاره به سریال یوفوریا، به معنای خوشی و لذت هم هست)
85
00:03:00,472 --> 00:03:01,682
خواهش میکنم، ما هر کاری میکنیم
86
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
.خوبه
ما همچنین ماکت سه بعدی پورن هم درست کردیم
87
00:03:04,351 --> 00:03:07,521
تا مطمئن بشیم شما نوجوان‌های خنگ
.قشنگ قضیه رو متوجه بشین
88
00:03:07,521 --> 00:03:09,606
اوه شرمنده، این ترومبون زنگ‌خورده منه
89
00:03:09,606 --> 00:03:10,899
منظورم اینه
90
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
...نمیتونیم مثل اعجوبه‌های تنیس
91
00:03:12,776 --> 00:03:13,986
از درس و مدرسه فارغ بشیم؟
(به دلیل استعداد بالا، دیگه نیازی نیست سر کلاس بیان)
92
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
.ای کاش
بازی‌تون چقد خوبه؟
93
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
،روی خاک خوب بازی میکنین
94
00:03:21,743 --> 00:03:23,579
.اما روی زمین چمنی ریدین
95
00:03:23,579 --> 00:03:25,289
به فارغیت درسی جواب نه میدم
96
00:03:25,289 --> 00:03:26,665
!عجب اعلامیه‌ای
97
00:03:26,665 --> 00:03:27,833
...بخشی از آموزش سکسی
98
00:03:27,833 --> 00:03:30,460
،اینه که یاد بگیرین اعمال شما
.عواقبی دارن
99
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
.بُکن بُکن ممکنه دردسر ساز بشه
100
00:03:32,421 --> 00:03:35,048
پس، شما دو تا باید از این کیسه شکر
101
00:03:35,048 --> 00:03:37,718
.به مدت یه هفته به عنوان یه بچه مراقبت کنین
102
00:03:37,718 --> 00:03:40,304
شکرِ ناسازگاره، که بهش افتخار نمیکنم
اما مزه‌ش بهتره
103
00:03:40,304 --> 00:03:43,432
ازش واسه کلوچه درست کردن استفاده میکنم
.که مردها رو گول بزنم شب رو بمونن
104
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
همین؟
آب خوردنه
105
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
،می‌تونست مثل آب خوردن باشه
106
00:03:46,977 --> 00:03:49,354
اما حالا که به شکرم بی‌احترامی کردی
107
00:03:49,354 --> 00:03:52,524
.باید تبدیلش کنین به یه بچه واقعی
108
00:03:52,524 --> 00:03:54,193
،اما من یه "شوگر بیبی"(بچه شکری) نمیخوام
109
00:03:54,193 --> 00:03:57,196
،من یه شوگر ددی میخوام
.یا حداقل یه شوگر قیم قانونی
110
00:03:57,196 --> 00:04:00,032
و این خیلی گستاخیه که تصور میکنین
،فقط چون ما آدم فضایی هستیم
111
00:04:00,032 --> 00:04:02,159
این فناوری رو داریم
.که اشیا رو زنده کنیم
112
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
این حرفو به ماشین زنده مدیر کوک بگو
113
00:04:04,995 --> 00:04:06,788
همینه، ماشین خوب، ماشین خوب
114
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
!هویج رو بگیر! کیرتوش
115
00:04:10,125 --> 00:04:11,627
.خیله‌خب، این کار ما بود
116
00:04:11,627 --> 00:04:13,837
لعنتی، داره میاد دنبال هویج بیشتر
117
00:04:13,837 --> 00:04:15,380
!خدای من
118
00:04:15,380 --> 00:04:17,424
باشه، اینم از فناوری علمی-تخیلی
119
00:04:20,677 --> 00:04:23,263
چقد نازه -
سلام عزیزم -
120
00:04:23,263 --> 00:04:25,724
یه هفته وقت دارین تا زنده نگه‌ش دارین
121
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
میتونه بمیره دیگه؟ -
اوه آره -
122
00:04:27,184 --> 00:04:28,977
خوبه، یعنی بده
123
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
نذارین همچین اتفاقی بیفته
124
00:04:30,562 --> 00:04:32,773
.ما باید به زندگی در تمامی اَشکال احترام بذاریم
125
00:04:32,773 --> 00:04:36,401
داره استخوان‌های منو پودر میکنه
126
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
هتل کوچک دندانه‌دار »
« بهترین هتل منتخب کانادا -
127
00:04:41,156 --> 00:04:43,867
خدای من، نمیدونستم
...با عشق بازی روی یه تختی که
128
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
شبیه یکی از اندام‌های بدنه
.قراره اینقد حشری بشم
129
00:04:45,702 --> 00:04:47,329
خوشحالم منو از ایده باهاما منصرف کردی
130
00:04:47,329 --> 00:04:48,580
...هیچی رو دست
131
00:04:48,580 --> 00:04:50,916
هتل کوچک دندانه‌دارِ النیس موریست" نمیاد"
132
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
رددیت کانادا" دائم دربارش صحبت میکنن"
(یک سایت اجتماعی مانند فیسبوک)
133
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
بهترین مشروب "جین و تانیک" رو در استان دارن
134
00:04:57,047 --> 00:04:59,132
.دینگ دینگ
ببخشید مزاحم شما دوتا عاشق شدم
135
00:04:59,132 --> 00:05:02,344
،اما براتون شامپاین رایگان آوردم
"به همراه " بیگ راش زیپ
136
00:05:02,344 --> 00:05:04,930
"و مقداری "سیمپل سایمون
.که اسم خودتون روشه
137
00:05:04,930 --> 00:05:07,432
بله، تقریبا نصف اینایی که گفتی رو فهمیدم
138
00:05:07,432 --> 00:05:08,517
مواده
139
00:05:08,517 --> 00:05:10,394
وایسا ببینم، "زیپ" افتخاری و رایگان؟
140
00:05:10,394 --> 00:05:12,563
مگه همچین چیزی هم اتفاق میفته؟ -
خب ماه عسل شماست -
141
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
کلی چیزای مجانی بهتون میرسه
142
00:05:13,981 --> 00:05:15,440
قضیه چیه، حمال؟
143
00:05:15,440 --> 00:05:18,068
،باید بدونین دیگه
،من یه دستم توی جیبمه
144
00:05:18,068 --> 00:05:19,987
و دست دیگه‌م منتظر انعامه
145
00:05:19,987 --> 00:05:21,613
من هیچوقت انعام ندادم و نخواهم داد
146
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
!بزن به چاک -
عزیزم -
147
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
باشه
148
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
حالا برو گمشو
149
00:05:26,785 --> 00:05:29,413
لعنتی، من حسابی مشتاق ازدواج بودم
...اما نمیدونستم
150
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
.امتیازات ماه عسل قراره اینقد خفن باشن
151
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
،آره، همه سعی دارن با ما خوب رفتار کنن
152
00:05:33,542 --> 00:05:35,711
فقط چون سوگند تک‌همسری اونا رو خوردیم
153
00:05:35,711 --> 00:05:38,672
،بلیط درجه یک بهمون دادن
یه ظرف پر از میوه توی اتاقمون هست
154
00:05:38,672 --> 00:05:40,966
اون همه شکلات کیری شکل
که وقتی اومدیم بهمون دادن چی؟
155
00:05:40,966 --> 00:05:42,759
تو یه لقمه چپشون کردی
156
00:05:42,759 --> 00:05:43,844
کیرهای آسوده خاطر
157
00:05:43,844 --> 00:05:45,220
،وقتی مردم میفهمن که اومدی ماه عسل
158
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
بهترین امکانات رو در اختیارت قرار میدن
159
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
،به عنوان یک شوهر
160
00:05:48,015 --> 00:05:50,225
به نظرم باید از این لطف غیر منتظره
161
00:05:50,225 --> 00:05:52,019
بدون اینکه زیاده‌روی کنیم لذت ببریم
162
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
اوهوم، متوجه حرفت هستم
163
00:05:53,562 --> 00:05:56,023
:اما به عنوان یک شوهر با حقوق برابر
164
00:05:56,023 --> 00:05:57,900
نظرت چیه بریم تست کنیم
165
00:05:57,900 --> 00:05:59,776
ببینیم که تا چه حد میتونیم چیزای باحال به دست بیاریم؟
166
00:05:59,776 --> 00:06:03,572
فقط در صورتی که اول 69.5 بزنیم -
واقعا مجبورم؟ -
167
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
از خدامه
168
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
هی، اونا سیب زمینی من هستن
169
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
ما در ماه عسلیم
170
00:06:14,750 --> 00:06:17,002
روغن ترافل براتون میگیرم
171
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
!کمک
172
00:06:20,380 --> 00:06:23,050
یکی به پلیس‌های اسب‌سوار زنگ بزنه
173
00:06:23,050 --> 00:06:25,260
من در ماه عسلم، پیر خرفت
174
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
از عشقتون لذت ببرین
175
00:06:27,804 --> 00:06:29,306
!افراد ماه عسلی اومدن
176
00:06:29,306 --> 00:06:30,933
امروز دیگه روز خدمات‌رسانی به ماست
177
00:06:30,933 --> 00:06:32,476
اما ما هم در ماه عسلیم
178
00:06:32,476 --> 00:06:34,061
!اوه عن توش -
!کیش و مات شدیم -
179
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
.یه ماساژ ویژه قسمت همه شماست
180
00:06:37,981 --> 00:06:39,775
!اوه آره
181
00:06:39,775 --> 00:06:41,610
...عزیزم، نمیتونی همینطوری به خاطر
182
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
.جلب توجه آدما تیر هوایی بزنی
183
00:06:43,278 --> 00:06:44,363
اما ماه عسلمه
184
00:06:44,363 --> 00:06:46,198
اوه راست میگی. تبریک میگم
185
00:06:51,078 --> 00:06:52,412
!پیوپا
186
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
جی‌کی سونز" رو یه جای دیگه کتک بزن"
187
00:06:54,456 --> 00:06:56,250
و میشه توئم اون شوگر بیبی رو ساکت کنی؟
188
00:06:56,250 --> 00:06:57,417
من دارم اینجا بازی میکنم
189
00:06:57,417 --> 00:07:00,212
من این بچه رو توی راه خونه
...نُه تا کوچه
190
00:07:00,212 --> 00:07:01,547
.نگه‌ش داشته بودم
191
00:07:01,547 --> 00:07:04,466
حداقل میتونی یه باریکلا بهم بگی
192
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
بیخیال، من نمی‌خوامش
193
00:07:06,009 --> 00:07:07,094
دستام خسته شدن
194
00:07:07,094 --> 00:07:10,180
،ما در خانواده الزامی بودن از طرف مدرسه
کاملا داریم شکست میخوریم
195
00:07:10,180 --> 00:07:11,890
فکر کنم میخواد روی پاکتش
پوست بدن رو حس کنه
196
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
لباست رو در بیار
197
00:07:13,350 --> 00:07:16,270
!پیوپا، جی‌کی، از من دور بشین
198
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
و جسی، توئم دیگه اینقد
.موضوعات مربوط به فرزندپروری رو در رددیت نخون
199
00:07:19,481 --> 00:07:21,316
،اما نظرات اونا منو شبا بیدار نگه میداره
200
00:07:21,316 --> 00:07:23,402
.که کمکم میکنه واسه شیردهی شبانه حواس جمع بمونم
201
00:07:23,402 --> 00:07:25,445
بیا فقط کارایی که ننه باباهای منطقی
...وقتی اوضاع سخت میشه انجام میدن
202
00:07:25,445 --> 00:07:26,655
.رو بکنیم
203
00:07:26,655 --> 00:07:29,032
با گوشی حواس بچه رو پرت کنیم
204
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
بچه نباید پشت گوشی بشینه
205
00:07:31,827 --> 00:07:33,954
،میشه پنج تا ماساژور دیگه بیان
سه نفر برای هر لُپم؟
206
00:07:33,954 --> 00:07:35,831
در ماه عسلتون؟
البته
207
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
واقعا باید زودتر ازدواج میکردیم
208
00:07:37,666 --> 00:07:39,334
کی فکرشو میکرد که
رمز مخفی زندگی ازدواجه؟
209
00:07:39,334 --> 00:07:40,419
عالیه، مگه نه؟
210
00:07:40,419 --> 00:07:42,337
تا وقتی همینطوریه باید ازش لذت ببرین
211
00:07:42,337 --> 00:07:43,505
این حرفت یعنی چی؟
212
00:07:43,505 --> 00:07:45,799
ماه عسل فقط یه هفته‌ست -
چی؟ -
213
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
.توی ویکی‌پدیا نوشته
ماه عسل یه هفته‌ست
214
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
،بعد از اون
،همینطوری سفر کردن بدون هیچ امتیازیه
215
00:07:52,431 --> 00:07:53,599
و ما تقریبا یه هفته‌مون داره پر میشه
216
00:07:53,599 --> 00:07:55,642
اما من به زندگی ماه عسلی عادت کرده بودم
217
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
دیگه چطوری دوباره
...شرت‌هایی بپوشم
218
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
که قوطی‌های تازه ازدواجی پشتش نباشه؟
219
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
ماه عسل بهمون اجازه میده
که مراقب و نجیب نباشیم
220
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
من کیف پول اون یارو رو گرفتم
و کله‌شو کردم توی استخر
221
00:08:03,692 --> 00:08:05,527
کلاه تیم "دیترویت تایگرز" سرش بود، تری
222
00:08:05,527 --> 00:08:06,778
یه کلاه دیترویت تایگرز
223
00:08:06,778 --> 00:08:08,572
.اون منو میکشه تری
احتمالا اهل میشیگان باشه
224
00:08:08,572 --> 00:08:10,490
!من نمیخوام این هفته تموم شه
225
00:08:10,490 --> 00:08:13,577
،منم نمیخوام تری. اما نمیتونم زمان رو کنترل کنم
.حداقل در اون مقیاس نمیتونم
226
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
وایسا، لازم نیست اصلا
227
00:08:15,329 --> 00:08:17,206
،اگه ماه عسل فقط یک هفته‌ست
228
00:08:17,206 --> 00:08:19,791
پس من فقط کافیه
که طول مدت هفته رو افزایش بدم
229
00:08:19,791 --> 00:08:22,586
.کروو، عسلِ ماه زده به سرت
.این اصلا منطقی نیست
230
00:08:22,586 --> 00:08:24,922
،کروو هستم
آدم فضاییِ آبی رنگ در اتاق 413
231
00:08:24,922 --> 00:08:28,008
انگشت خودت رو از کونت در بیار
و یه قمری‌کوپتر برام بیار
(هم داره MTV Unplug اینجا اشاره به شبکه)
232
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
...منو شوهرم یکی از دستامون
233
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
ما واسه بعد از ظهر قرضش میکنیم
234
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
« جایی در قطب جنوب »
235
00:08:37,935 --> 00:08:39,978
،اگه سفینه نیاکان رو پیدا کنیم
...جواب افزایش طول
236
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
.هفته ماه عسلمون رو هم پیدا میکنیم
237
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
.آه آره، نیاکان
خوب میشناسم‌شون
238
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
،واسه همینم اینجائیم
برای نیاکان
239
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
هیچی مثل یکی از نیاکان قدیمی نمیشه، مگه نه؟
240
00:08:48,153 --> 00:08:51,281
نیاکان آدم‌فضایی‌های باستانی بودن
که منظومه شمسی رو خلق کردن
241
00:08:51,281 --> 00:08:54,243
.آه آره، منظومه شمسی
خوب میشناسمش
242
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
تو یه آدم فضایی هستی
243
00:08:55,536 --> 00:08:57,371
چطوری نمیدونی که منظومه شمسی چیه؟
244
00:08:57,371 --> 00:08:59,623
من بیشتر یه آدم فضایی
سکسی و "فلش گوردون" گونه هستم
(یکی از شخصیت‌های یک کامیک)
245
00:08:59,623 --> 00:09:00,958
معلومه که هستی
246
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
خیله‌خب، سفینه نیاکان
باید همینجا دفن شده باشه
247
00:09:05,921 --> 00:09:07,965
و حالا ما...حفاری میکنیم -
مبارزه میکنیم -
248
00:09:08,757 --> 00:09:11,093
،درسته، بله، البته
حفاری میکنیم
249
00:09:17,140 --> 00:09:18,225
زیباست
250
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
،یک بخش از تاریخ باستانی
251
00:09:19,560 --> 00:09:22,521
،از آغاز روزگار دست نخورده‌ست
...لمس نشده
252
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
!تری
253
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
تو وحشیگری منو خراب کردی
254
00:09:33,574 --> 00:09:35,158
...این نوابغ کهن
255
00:09:35,158 --> 00:09:37,244
واقعا بلد بودن که
چطوری یه اتاق نظارت طراحی کنن
256
00:09:37,244 --> 00:09:39,580
بیا سرشو بخور، ماری کوندو
(مشاور سازماندهی ژاپنی)
257
00:09:39,580 --> 00:09:41,999
،اینجا رو باش
این دو تا حین سکس مردن
258
00:09:43,584 --> 00:09:46,837
این گونه، خورشید رو شعله‌ور کردن
و مدار زمین رو تنظیم کردن
259
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
.و بازم زمان برای سکس داشتن
تحسین برانگیزه
260
00:09:50,465 --> 00:09:53,927
،اونا مدار رو برای یک چرخش کامل خورشیدی
.روی 52 هفته تنظیم کردن
261
00:09:53,927 --> 00:09:56,722
...اما اگه ما محیط مدار رو
262
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
...یکم بزرگتر بکنیم
263
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
!کلمه محیط رو نمیشه بدون "آب‌کیر" تلفظ کرد
(بخش میانی کلمه محیط در تلفظ انگلیسی این معنا رو میده)
264
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
.هر کدوم از 52 هفته باید یک روز طولانی‌تر بشن...
265
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
که یعنی هفته ماه عسل ما هم طولانی‌تر میشه
266
00:10:05,856 --> 00:10:07,858
تری، عاشق وقتایی‌م که
میفهمی چی میگم
267
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
بهم برخورد
268
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
حالا بیا از این مقبره سکس قدیمی بریم
269
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
.و باز چیزای مجانی بگیریم
270
00:10:11,904 --> 00:10:14,531
!ماه عسل، ماه عسل
271
00:10:18,831 --> 00:10:20,131
،شرکت مری کلندر »
« ما تمام تقویم‌ها رو میسازیم
272
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
الو؟
273
00:10:25,167 --> 00:10:28,670
خانوم رئیس جمهور! من هیچوقت
نیازی نبود این گوشی رو جواب بدم اما...چی؟
274
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
کل مدار؟
275
00:10:29,922 --> 00:10:34,301
،خیله‌خب باشه
..."من فقط یه روز دیگه به اسم "گیج‌شنبه
276
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
.به آخر هفته اضافه میکنم
277
00:10:35,469 --> 00:10:38,555
« گیج‌شنبه »
278
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
متاسفم خانوم اما وقت شما
در روز شنبه‌ست
279
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
ما هنوز در گیج‌شنبه هستیم
280
00:10:45,145 --> 00:10:46,605
چه حیف که دارید میرید
281
00:10:46,605 --> 00:10:49,942
فرصت نشد برنامه ویژه
.شنا با نهنگ سفید ما رو تجربه کنین
282
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
« بی‌ریخت‌شنبه »
283
00:10:55,656 --> 00:10:58,492
ظاهرا چند روز دیگه به هفته اضافه شده
284
00:10:58,492 --> 00:11:00,744
خب، میخواید با نهنگ عادی شنا کنین
285
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
یا نهنگ حشری با کلاه دوشیزگان فرانسوی؟
286
00:11:03,080 --> 00:11:04,331
هر دو رو میخوایم
287
00:11:04,331 --> 00:11:07,376
« تُلُپ‌شنبه »
288
00:11:11,547 --> 00:11:12,631
از ماه عسل گردی سیر شدی؟
289
00:11:12,631 --> 00:11:14,508
اصلا، چند روز دیگه میخوام
290
00:11:17,344 --> 00:11:19,847
« تلق‌شنبه، گول‌شنبه، چاپ‌شنبه »
291
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
چرا این هفته اینقدر طولانیه؟
292
00:11:26,520 --> 00:11:29,022
نمیدونم اما خیلی خستم
293
00:11:30,315 --> 00:11:33,360
« یارپی‌شنبه »
(یارپی به افراد سفید پوست آفریقای جنوبی گفته میشه)
294
00:11:36,780 --> 00:11:40,284
طولانی‌تر شدن هفته به طرز مرموزی
باعث بروز عواقبی شده
295
00:11:40,284 --> 00:11:42,703
،رستوران "تی‌جی‌آی فرایدیز" برای همیشه تعطیل کرده
296
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
"و طرفداران برنامه" پخش زنده شنبه شب
مجبور شدن باز پخش برنامه رو تماشا کنن
297
00:11:45,497 --> 00:11:48,417
تا دوز ثابت طرح‌های تکراری و
...تک شخصیتی‌ای که باعث میشه
298
00:11:48,417 --> 00:11:50,169
،افراد مسخره روده بُر بشن
.بهشون برسه
299
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
،با فاصله گرفتن مدار زمین از خورشید
300
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
.دما به صورت متداوم در حال کاهش است
301
00:11:57,092 --> 00:11:59,636
.شوگر بیبی، نه
بچه بد
302
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
!تقریبا 50 روز شده
303
00:12:02,181 --> 00:12:03,599
!دیگه نمیکشم
304
00:12:03,599 --> 00:12:06,810
همه‌ش تقصیر توئه که اشعه حیات‌بخش رو آوردی مدرسه
305
00:12:06,810 --> 00:12:07,895
گردن من ننداز
306
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
هر اتفاق علمی‌تخیلی که داره میفته
307
00:12:09,396 --> 00:12:11,315
قطعا تقصیر تری و کرووئه
308
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
باید جلوشون رو بگیریم
309
00:12:12,566 --> 00:12:14,651
ما نمیتونیم مزاحم ماه عسل اونا بشیم
310
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
میشه خواهشا گوشی دست شوگر بیبی بدیم؟
311
00:12:17,738 --> 00:12:19,406
بهمون آرامش میده
312
00:12:19,406 --> 00:12:21,491
اما من مامان خیلی خوبی بودم
313
00:12:21,491 --> 00:12:23,785
.این هفته خیلی طولانیه
پیوپا رو نگاه کن آخه
314
00:12:23,785 --> 00:12:26,371
،اون یه ابر کامپیوتره
و حتی اونم مونده چیکار کنه
315
00:12:26,371 --> 00:12:28,707
الان چندین روزه سعی داره
،جی‌کی سونز رو بندازه آشغالی
316
00:12:28,707 --> 00:12:30,626
.اما کسی دنبال آشغالا نمیاد
317
00:12:34,004 --> 00:12:36,381
.انگار هیچوقت قرار نیست به دوشنبه اول هفته برسیم
318
00:12:36,381 --> 00:12:37,674
ما باهم پدر مادری میکنیم
319
00:12:37,674 --> 00:12:39,301
باید باهم این تصمیم رو بگیریم
320
00:12:39,301 --> 00:12:42,262
...باشه اما میشه خواهشا برای شوگر بیبی
321
00:12:42,262 --> 00:12:45,807
یه چیزی بذاریم که قشنگ و آروم
و آموزنده باشه؟
322
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
مسابقه کیک‌پزی بزرگ بریتانیا چطوره؟
(برنامه‌ای که 14 ساله داره پخش میشه)
323
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
اون مهاجرنشین‌های دیوث
.میتونن باعث بشن هرکسی خوابش ببره
324
00:12:50,229 --> 00:12:51,813
باشه اما فقط مسابقه کیک‌پزی
325
00:12:51,813 --> 00:12:54,441
.نمیخوام برنامه کودک "بلیپی" هیجان زده‌ش کنه
326
00:12:54,441 --> 00:12:57,528
.این هفته، قراره یک پنکیک درست کنیم
327
00:12:59,905 --> 00:13:03,492
و فکر کنم سالاد چغندر بخوریم
328
00:13:03,492 --> 00:13:05,702
،چی... اوه درسته
مخصوص النیس موریست هستش
(خواننده کانادایی آمریکایی)
329
00:13:05,702 --> 00:13:07,829
...و
330
00:13:07,829 --> 00:13:11,667
"به همراه یه کدوی "آلبوم درباره دیو کولیر هستش
(هنر پیشه آمریکایی)
331
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
الو؟ من گفتم کدو میخوام
332
00:13:14,336 --> 00:13:18,131
کروو، چرا همه یخ زدن؟
333
00:13:18,131 --> 00:13:21,593
گمونم سیاره رو یکم زیادی از خورشید دور کردیم
334
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
اما اینکه خیلی بد نیست، مگه نه؟
335
00:13:23,220 --> 00:13:24,805
...نه چیزی‌مون نمیشه تا وقتی که
336
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
!پشمام، قراره به مریخ برخورد کنیم
337
00:13:29,476 --> 00:13:31,061
!اونم در ماه عسلمون
338
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
!شاید از کنارش رد بشیم
339
00:13:36,817 --> 00:13:38,694
کشش گرانشی اون
همین الانم داره روی ما تاثیر میذاره
340
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
ما زیادی از خورشید دور شدیم تری
341
00:13:40,237 --> 00:13:42,155
و الان سیاره زمین قراره بهاش رو بده
342
00:13:55,335 --> 00:13:57,588
.امیدوارم از اقامتتون لذت برده باشین
چند دقیقه وقت برای یک پرسشنامه دارین؟
343
00:13:58,839 --> 00:14:00,048
چطور گذاشتیم اینقد اوضاع بد بشه؟
344
00:14:00,048 --> 00:14:02,384
،یعنی، من میدونم خودم چطوری این کارو کردم
.اما ناسلامتی تو آدم باهوشه، کروو
345
00:14:02,384 --> 00:14:04,595
...میدونم، اما خطر تغییر مدار
346
00:14:04,595 --> 00:14:06,346
...بهتر از چیزی بود که در ویکی‌پدیا خوندم
347
00:14:06,346 --> 00:14:07,806
.که منو زهره ترک کرده بود
348
00:14:07,806 --> 00:14:10,475
اوه خدایا، چی خوندی مگه؟
چوپاکابرا؟
(نوعی موجود ترسناک)
349
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
،یه اصطلاحی هست که مردم ازش استفاده میکنن
350
00:14:12,436 --> 00:14:13,812
"ماه عسل تمومه"
351
00:14:13,812 --> 00:14:14,938
این یعنی چی؟
352
00:14:14,938 --> 00:14:16,607
حرفیه که مردم درباره زوج‌های کریه
353
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
.که مدتیه باهم ازدواج کردن و از هم متنفرن، میزنن
354
00:14:18,358 --> 00:14:21,153
بعد ماه عسل بخش‌های زشتی از همسرشون
.میبینن که دیگه نمیتونن نادیده بگیرنش
355
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
واسه همینم نرخ طلاق 90 درصد شده
356
00:14:23,864 --> 00:14:24,990
پس ما یه قولی به هم میدیم
357
00:14:24,990 --> 00:14:26,450
کلمه طلاق رو قدغن میکنیم
358
00:14:26,450 --> 00:14:29,453
مثل دیزنی پلاس که نمیذاره بگیم
"...دونالد... کثیف "
(اشاره به دونالد ترامپ)
359
00:14:29,453 --> 00:14:31,455
. ...یا دوپی تنها کوتوله‌ایه که
(یکی از کوتوله‌ها در سفید برفی)
360
00:14:31,455 --> 00:14:32,915
،من هیچوقت نمیخوام ازت متنفر بشم
361
00:14:32,915 --> 00:14:34,208
.نه بیشتر از اینی که الان هستم
362
00:14:34,208 --> 00:14:36,043
کروو، اگه ما میتونیم
،مدار زمین رو بهم بریزیم
363
00:14:36,043 --> 00:14:37,836
.پس میتونیم آمار ازدواج رو هم بهم بریزیم
364
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
عزیزم، من واسه دوران سخت آماده‌م
365
00:14:39,838 --> 00:14:42,174
دلم میخواد بخش‌های زشتت رو ببینم -
منم -
366
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
،بیا زمین رو به مدار درستش برگردونیم
367
00:14:44,259 --> 00:14:47,012
،سیاره رو به دمای فاجعه‌بار قبلیش برگردونیم
368
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
و این ماه عسل رو
.بر اساس شرایط خودمون به پایان برسونیم
369
00:14:49,598 --> 00:14:51,350
این شوهر خوشگل منه
370
00:14:51,350 --> 00:14:54,311
و هر سال، میتونیم همینجا
سالگردمون رو جشن بگیریم
371
00:15:11,411 --> 00:15:13,580
خوبه شد کروو بعد اینکه تری
،هی پارچ‌های اون رو مینداخت روی سقف
372
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
.خونه رو به گرانش مصنوعی خودش مجهز کرد
373
00:15:20,838 --> 00:15:23,006
دستمو برید
374
00:15:23,006 --> 00:15:25,217
آخه تو چه مرگته؟
375
00:15:25,676 --> 00:15:27,636
برنامه کیک‌پزیه
376
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
.ببین دارن از چی استفاده میکنن
377
00:15:28,804 --> 00:15:30,722
،وقتی ما داشتیم استراحت میکردیم
378
00:15:30,722 --> 00:15:34,017
شوگر بیبی در حال تماشای
.نابودی دوستاش و خانواده‌ش بود
379
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
اون کوچولوی عجیب غریب
برنامه قتل چیده
380
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
اون شکر ویژه خانوم فرنکی بود
381
00:15:39,147 --> 00:15:43,110
اون حتما تموم دوستای شوگر بیبی
.رو سر درست کردن کلوچه‌های سکسی کشته
382
00:15:43,110 --> 00:15:46,029
نمیتونیم بذاریم خانوم فرنکی رو بکشه
.وگرنه هیچوقت نمیتونیم آموزش سکس رو قبول شیم
383
00:15:46,029 --> 00:15:47,573
فعال‌سازی کفش‌های مغناطیسی
384
00:15:50,367 --> 00:15:51,702
اینا چطوری روی سیمان کار میکنن؟
385
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
خفه‌شو نابغه
386
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
!نه
387
00:16:06,925 --> 00:16:08,510
!سوت هری پاتر
388
00:16:09,386 --> 00:16:11,847
دوستیم
389
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
چه مرگشه؟
گیر کرده
390
00:16:21,356 --> 00:16:22,524
باید دستی این کارو بکنیم
391
00:16:22,524 --> 00:16:25,652
ده تا سوئیچ در این اتاق هست
.که باید همزمان به کار بگیریمشون
392
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
.عشق، عشق، عشق
مال من ردیفه
393
00:16:28,906 --> 00:16:30,908
،شد هشت تا، یالا تری
دو تا دیگه مونده
394
00:16:33,702 --> 00:16:35,662
آخه چطوری دوتای دیگه رو فشار بدیم
395
00:16:35,662 --> 00:16:38,081
خدایا، باید شکممون رو باز کنیم
396
00:16:38,081 --> 00:16:39,374
و از سوراخ‌های اشملک‌مون استفاده کنیم
397
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
چی؟ من سوراخ اشملک‌م رو تا حالا
به کسی نشون ندادم. حال بهم زنه
398
00:16:42,961 --> 00:16:45,297
منم همینطور
اما چاره دیگه‌ای نداریم
399
00:16:45,297 --> 00:16:46,715
اما مال من زشته
400
00:16:46,715 --> 00:16:48,175
ببینیش دیگه فکر نمیکنی من سکسی‌م
401
00:16:48,175 --> 00:16:50,260
من همین رو در ویکی‌پدیا خوندم، تری
402
00:16:50,260 --> 00:16:52,429
،ما قراره بخش‌های زشت همدیگه رو ببینیم
403
00:16:52,429 --> 00:16:53,805
و مشکلی پیش نمیاد
404
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
نمیدونم -
تری، من تمام تو رو دوست دارم -
405
00:16:56,433 --> 00:16:58,143
خیله‌خب، باشه
406
00:17:04,816 --> 00:17:07,194
،خدایا، کیر توش
...بوش مثل
407
00:17:07,194 --> 00:17:08,862
"من نمیتونم مثل "ددپول
.سریع یه کصشری ببافم
408
00:17:08,862 --> 00:17:09,947
بوی بدی میده، باشه؟
409
00:17:09,947 --> 00:17:11,740
هی، این طبیعیه
410
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
،مال خودم رو نشون دادم
الان نوبت توئه
411
00:17:13,700 --> 00:17:14,785
باشه
412
00:17:16,495 --> 00:17:18,163
این دیگه چه وضعشه؟
413
00:17:18,163 --> 00:17:20,249
.مال تو قشنگه
این عادلانه نیست
414
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
حال بهم زنه، نگاه نکن -
نه نیست -
415
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
چرا مال تو بوی دارچین میده؟
416
00:17:23,836 --> 00:17:25,629
میخوام بکنمش توی دهنم
417
00:17:41,228 --> 00:17:43,355
هی، مشکلی برای خرس‌های قطبی پیش نمیاد
418
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
آره اما با این کارمون
تغییرات اقلیمی هم برگشته
419
00:17:45,440 --> 00:17:48,235
.اوه، پس مشکل برای خرس‌های قطبی پیش میاد
420
00:17:48,861 --> 00:17:51,780
« جمعه »
421
00:17:54,992 --> 00:17:56,660
بازنشانی کلیشه‌ای علمی‌تخیلی
422
00:17:56,660 --> 00:17:57,744
اوه، بچه‌م
423
00:18:00,080 --> 00:18:02,499
از فالورهام بابت پست آخر معذرت میخوام
424
00:18:02,499 --> 00:18:05,878
این آشفتگی گرانشی
.کار سومم رو بگا داد
425
00:18:05,878 --> 00:18:09,006
اِی‌اِس‌اِم‌آر اسم‌های سکسی پوکمون
(ویدئوهایی تحریک بخش که باعث مور مور شدن بدن میشن)
426
00:18:09,006 --> 00:18:10,966
،چاریزارد
427
00:18:10,966 --> 00:18:14,344
اسکوئرتیل، جیگلی‌پاف
428
00:18:19,558 --> 00:18:22,186
واقعا درد داره
429
00:18:22,186 --> 00:18:24,062
از کمک کردن پشیمونم
430
00:18:25,063 --> 00:18:26,565
!اوه نه
431
00:18:26,565 --> 00:18:28,275
جریان چیه؟
432
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
ما شوگر بیبی رو از دست دادیم
433
00:18:30,569 --> 00:18:31,862
بفرما ما رو بنداز
434
00:18:31,862 --> 00:18:33,864
روزهای طولانی‌ای رو صرف
...مراقبت از
435
00:18:33,864 --> 00:18:36,158
،چیزی کردین که خستتون کرد، به حرفتون گوش نمیداد
...و در نهایت فرار کرد
436
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
تا دنبال چیزی بره که شما تائیدش نمیکنین؟
437
00:18:37,659 --> 00:18:40,370
دقیقا همینطوره خانوم فرنکی
438
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
تازه 20 دلارم از کیفم دزدید
439
00:18:42,164 --> 00:18:44,875
تبریک، شما فرزند پروری حقیقی
رو تجربه کردین، قبولین
440
00:18:44,875 --> 00:18:46,335
شوگر بیبی هنوز اون بیرونه
441
00:18:46,335 --> 00:18:48,212
من نگرانم که شما رو به قتل برسونه
442
00:18:48,212 --> 00:18:51,340
نه، بدون ما مطمئنم
یه اسب اینقدر لیسش بزنه تا بمیره
443
00:18:51,340 --> 00:18:52,424
مشکلی پیش نمیاد
444
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
.قسمت امروز مسابقه کیک‌پزی بزرگ بریتانیا
445
00:18:54,593 --> 00:18:56,303
.همگی، شکرهاتون رو بردارید
446
00:19:01,225 --> 00:19:03,685
کُروی، برداشت ویژه بهم تعلق گرفته
447
00:19:03,685 --> 00:19:05,646
آیا من مهم هستم؟ -
ما کار درست رو کردیم -
448
00:19:05,646 --> 00:19:07,606
ما برای احساس خاص بودن
،هرچی که لازمه رو داریم
449
00:19:07,606 --> 00:19:09,733
،خودمون، تیم خانواده
450
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
.و این تخت قلب شکلِ لعنتی
451
00:19:15,697 --> 00:19:18,033
میخوای منو جر بدی و این تخت رو بشکنی؟
452
00:19:18,033 --> 00:19:20,077
!این شکل قلب خیلی کوچیکه
453
00:19:20,078 --> 00:19:24,078
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
454
00:19:24,079 --> 00:19:28,079
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
455
00:19:28,080 --> 00:19:32,080
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com