1
00:00:00,980 --> 00:00:03,030
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:03,030 --> 00:00:06,820
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,670
‫پنج، شیش.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,469
‫- شیش، هفت...
‫- هفت،

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,137
‫- هشت.
‫- هشت...

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,722
‫تری، بالاخره آماده‌م.

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,474
‫لعنت بهت، کروو، مزاحم آخرین ست

8
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
‫آروغ‌هام شدی.

9
00:00:17,518 --> 00:00:18,852
‫خدایا، تو خیلی سکسی‌ای.

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,604
‫حالا سوار ماشین شو، می‌خوایم بریم فروشگاه هاوس دیپوت.

11
00:00:20,604 --> 00:00:22,356
‫اه، مسخره‌ست، مگه اونجا چی داره؟

12
00:00:22,356 --> 00:00:25,108
‫هرچی که برای ساخت فرپیتزای آجری توی حیاط لازم داریم.

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,777
‫بالاخره، می‌تونیم پیتزا درست کنیم!

14
00:00:26,777 --> 00:00:28,362
‫پیتزا درست می‌کنیم!

15
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
‫دیشب طرح‌هام رو برای خودم ارائه دادم،

16
00:00:30,489 --> 00:00:33,200
‫و امروز صبح، به خودم چراغ سبز دادم.

17
00:00:33,200 --> 00:00:35,869
‫خیلی‌خب، تقریباً هیچ‌وقت ایده‌هارو قبول نمی‌کنی.

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
‫آره، من یه جنده کوچولوی سخت پسندم.

19
00:00:37,579 --> 00:00:39,790
‫حالا بریم مصالح بخریم تا بتونیم ساخت‌وساز رو شروع کنیم.

20
00:00:39,790 --> 00:00:41,708
‫کپی‌ها، سفر خونوادگی به ابزارفروشی!

21
00:00:41,708 --> 00:00:44,378
‫اوه، می‌تونیم توی راه یه سر بریم پودینگ‌فورشی ریتز؟

22
00:00:44,378 --> 00:00:48,131
‫اون بی‌شک دومین پودیینگ‌فورشی منطقه‌ست.

23
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
‫نه، بخدا قسم که نفرت‌انگیزه.

24
00:00:50,133 --> 00:00:52,427
‫تن لشتون رو بیارید این پایین، می‌خوایم بریم هاوس دیپوت!

25
00:00:52,427 --> 00:00:53,512
‫داریم میایم!

26
00:00:53,512 --> 00:00:55,848
‫به نظرت پیپ‌ کوچولوهای توی دیوار کم نشدن؟

27
00:00:55,848 --> 00:00:57,683
‫به نظرت یه سریاشون فرار نکردن؟

28
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
‫امکان نداره.

29
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
‫احتمالاً مثل مارمولک زیر صخره‌ها قایم شدن.

30
00:01:02,145 --> 00:01:03,355
‫انقدر منو نادیده نگیرید!

31
00:01:03,355 --> 00:01:05,399
‫گفتم داریم میایم، لعنت بهت!

32
00:01:11,405 --> 00:01:13,907
‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود،

33
00:01:13,907 --> 00:01:16,118
‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش.

34
00:01:16,493 --> 00:01:19,079
‫به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد

35
00:01:19,079 --> 00:01:20,831
‫و فرار کردن فضا،

36
00:01:20,831 --> 00:01:23,625
‫دنبال یه خونه‌ی جدید بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه.

37
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
‫ما توی زمین سقوط کردیم،

38
00:01:24,877 --> 00:01:27,171
‫گیر سیاره‌ای افتادیم که همینجوریش زیادی جمعیت داشت.

39
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
‫درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم.

40
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
‫اینی که پیوپا بغلشه منم.

41
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
‫اسم من کرووئه.  اینم سریال منه.

42
00:01:31,758 --> 00:01:33,093
‫الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟

43
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
‫خیلی مسخره‌ست. حالم از زمین بهم می‌خوره.

44
00:01:35,053 --> 00:01:36,138
‫خونه‌ی افتضاحیه.

45
00:01:36,138 --> 00:01:37,639
‫مردم احمق و گیج‌کننده‌ هستن.

46
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
‫اینجا بعد از نیمه‌شب نمی‌تونی به بچه‌هات غذا بدی.

47
00:01:39,641 --> 00:01:41,977
‫توی شلورپ، آخرشب یه ماجرای پرجنب و جوش داشتن

48
00:01:41,977 --> 00:01:44,354
‫که شامل رقصیدن، غذا و خیس شدن بود.

49
00:01:44,430 --> 00:01:47,510
‫« مـخـالـفـان خـورشـیـدی »

50
00:01:47,570 --> 00:01:50,910
‫مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
‫@SepSensiSubs :تلگرام

51
00:01:50,944 --> 00:01:53,488
‫نه، اونجا جای منه، گمشو!

52
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
‫اه، بوشو حس می‌کنید؟ خاک‌ارّه‌ست.

53
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
‫ببینید این آدما چقدر کار می‌کنن.

54
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
‫این چه کوفتیه؟
‫اینجا که فروشگاه نیست، انباره!

55
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
‫می‌خوای از قفسه‌ها لذت ببری؟

56
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
‫برو به ایس. دیپوت برای سازنده‌هاست.

57
00:02:06,793 --> 00:02:08,295
‫اونا فانتای موزی دارن!

58
00:02:08,295 --> 00:02:10,339
‫آخرین طعم فانتاییه که امتحان نکردم.

59
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
‫اون ماشین لباسشویی‌های جادار رو ببینید.

60
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
‫یعنی میذارن توی یکیشون چرت بزنم؟

61
00:02:14,092 --> 00:02:15,802
‫اه، شلنگ‌ها تخفیف خوردن.

62
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
‫- ببین، سبزشو دارن!
‫- می‌تونیم بریم؟

63
00:02:17,554 --> 00:02:19,681
‫می‌دونی که مزخرفات حوصله ‌سربر حالمو بهم می‌زنن.

64
00:02:19,681 --> 00:02:21,183
‫اونجاست. تئو.

65
00:02:21,183 --> 00:02:23,477
‫تئو کیه؟

66
00:02:23,477 --> 00:02:26,271
‫این همون دست‌ به آچاریه که درباره‌ی فر پیتزای آجری باهاش حرف زدم.

67
00:02:26,271 --> 00:02:28,607
‫خیلی اطلاعات داره و صبوره،

68
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
‫حتی با این‌که خیلی سوال می‌پرسم.

69
00:02:30,067 --> 00:02:32,361
‫توی آدمی کراش زدی که جلیقه‌ی ایمنی می‌پوشه؟

70
00:02:32,361 --> 00:02:34,905
‫- این اتفاقیه که داره رخ میده؟
‫- نه، من به تئو احترام میذارم.

71
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
‫ازش می‌ترسم، می‌خوام بشنوم که میگه بهم افتخار می‌کنه،

72
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
‫و توی دیوونه‌وارترین رویام، درباره‌ی قیمت چوب بحث می‌کنیم.

73
00:02:39,535 --> 00:02:42,454
‫اه، خوشحالم یکی رو پیدا کردی که
‫باهات حرفای ابزاری بزنه،

74
00:02:42,454 --> 00:02:44,373
‫چون هیچ‌وقت قرارنیست این‌کارو کنم.

75
00:02:44,373 --> 00:02:46,750
‫خداروشکر که ازدواجمون اجازه‌ی دوستی صمیمانه با بقیه رو میده.

76
00:02:48,335 --> 00:02:49,545
‫اوه.

77
00:02:49,545 --> 00:02:51,922
‫آقای کروو، فر پیتزا چطور پیش میره؟

78
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
‫دارم برای ساختش آجر انتخاب می‌کنم، تئو.

79
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
‫می‌شه دوباره گزینه‌هارو نشونم بدی؟

80
00:02:55,968 --> 00:02:58,303
‫خب، آجرهای نسوز، آجرسفالی پخته شده،

81
00:02:58,303 --> 00:02:59,555
‫آجرهای سفالی آفتاب‌دیده هم هست.

82
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
‫اه، خیلی خسته کننده‌ست.

83
00:03:01,223 --> 00:03:03,183
‫این بدتر از اون زمانیه که می‌خواستم کتاب بخونم.

84
00:03:03,183 --> 00:03:04,685
‫من رو به راهروی آجرها ببر، تئو.

85
00:03:04,685 --> 00:03:07,104
‫می‌خوام سفال پخته رو توی دستم حس کنم.

86
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
‫مثل یه استاد واقعی حرف می‌زنی. دنبالم بیا.

87
00:03:09,690 --> 00:03:11,775
‫راه رو نشون بده، بابایی.

88
00:03:11,775 --> 00:03:14,778
‫ها، الان به مسئول هاوس دیپوت گفتی "بابایی"؟

89
00:03:14,778 --> 00:03:16,947
‫می‌دونی چیه؟
‫الان یادم اومد،

90
00:03:16,947 --> 00:03:20,117
‫یه مشتری دیگه دارم که
‫برای ساخت در به کمکم نیاز داره.

91
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
‫تئو، بیخیال، فقط زبونم نچرخید.

92
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
‫می‌تونیم مثل قبل بشیم، درسته؟

93
00:03:23,537 --> 00:03:26,915
‫ببخشید، اما فقط می‌تونم با افرادی که
‫درباره‌ی ابزار جدی هستن، سروکار داشته باشم.

94
00:03:26,915 --> 00:03:28,000
‫من جدی‌ام.

95
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
‫می‌خوام یه فر پیتزای دست‌ساز که
‫فقط چندبار استفاده می‌کنیم بسازم.

96
00:03:31,003 --> 00:03:33,672
‫اه، یوتیوب یه سری آموزش‌های مفید داره.

97
00:03:33,670 --> 00:03:37,826
‫تبریک میگم، کروو، برای سه ثانیه تونستی هاوس دیپوت رو باحال کنی.

98
00:03:38,010 --> 00:03:39,386
‫آخه من چه مرگمه؟

99
00:03:39,386 --> 00:03:40,971
‫چرا به تئو گفتم "بابایی"؟

100
00:03:40,971 --> 00:03:42,764
‫من اهل این چیزا نیستم، تو هستی.

101
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
‫از فروپاشی‌های کلاسیک کروو بود.

102
00:03:44,474 --> 00:03:46,518
‫باید اون رو می‌دیدین.
‫کل فصل اول این‌طوری بود.

103
00:03:46,518 --> 00:03:49,188
‫من نتونستم فانتای موزی بگیرم

104
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
‫چون یه پیمانکار همه‌ی بطری‌ها رو

105
00:03:51,315 --> 00:03:52,608
‫برای افرادش خرید.

106
00:03:52,608 --> 00:03:54,359
‫فکرمی‌کردم اونا باید آبجو بخورن.

107
00:03:54,359 --> 00:03:57,237
‫و من داشتم بهترین چرت زندگیم رو توی دستگاه جلویی دو و نیم فوت مکعبی می‌زدم

108
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
‫تا این‌که یه یه زوج 40 و خرده‌ ساله‌ی بدون بچه
‫در رو باز کردن و بیرونم کردن.

109
00:04:00,073 --> 00:04:02,993
‫خب، امیدوارم که همه از هاوس دیپوت مزخرف سیر شده باشن،

110
00:04:02,993 --> 00:04:04,494
‫چون دیگه کارش تمومه.

111
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
‫از زمان شروع فِر پیتزا تئو توی ماجرا بوده.

112
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
‫نمی‌تونم الان از دستش بدم.

113
00:04:08,707 --> 00:04:11,251
‫اوه، کروو، عزیزم، دیگه رفته.

114
00:04:11,251 --> 00:04:14,755
‫می‌تونم درستش کنم. فقط باید یه فرصت دیگه توی اون برخورد داشته باشم، و خوشبختانه...

115
00:04:14,755 --> 00:04:16,673
‫لطفاً نگو که یه راه علمی تخیلی هست.

116
00:04:16,673 --> 00:04:20,260
‫اه، خفه‌شو، احمق جون، عاشق علمی‌تخیلی شدن من هستی.

117
00:04:20,260 --> 00:04:23,430
‫دستگاه زندگی مرگ تکرار رو بنگرید.

118
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
‫اه، لعنتی، دوباره قراره ازمون شکایت بشه؟

119
00:04:25,057 --> 00:04:26,850
‫نمی‌دونستم رقص کارلتون کپی‌رایت داره

120
00:04:26,850 --> 00:04:28,769
‫وقتی که داشتم بیرون پنجره‌ی "برنامه‌ی امروز" می‌رقصیدم.

121
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
‫این دستگاه فقط از فیلم

122
00:04:30,395 --> 00:04:31,813
‫زندگی مرگ تکرار الهام گرفته،

123
00:04:31,813 --> 00:04:34,358
‫که در ابتدا به اسم "اج‌آف‌تومارو" شناخته می‌شد،

124
00:04:34,358 --> 00:04:35,817
‫حتی با این‌که این عنوان ریده.

125
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
‫از ده تابستون قبل فیلم موردعلاقه‌م بوده.

126
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
‫چطور کار می‌کنه؟
‫وقتی نوبتت می‌شه،

127
00:04:39,905 --> 00:04:41,365
‫قطعه‌ی خودت رو فشار میدی و می‌میری.

128
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
‫بعد کرونوتون‌ها فعال می‌شن

129
00:04:43,242 --> 00:04:45,285
‫و همین روزی که زندگی کردی رو تکرار می‌کنی.

130
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
‫لعنت بهت، آیشا، اون خیلی پیچیده‌ست.

131
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
‫بهت گفتم که مثل فیلم بسازیش.

132
00:04:48,705 --> 00:04:51,708
‫و بهت گفتم که، برادران وانر به شدت اهل شکایتن،

133
00:04:51,708 --> 00:04:53,085
‫برای همین فقط الهام گرفتم.

134
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
‫- انجامش میدیم یا نه؟
‫- ببخشید،

135
00:04:54,545 --> 00:04:56,171
‫- گفتی که می‌میریم؟
‫- فعال‌سازی!

136
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
‫وای، این خیلی ترسناکه.

137
00:05:04,388 --> 00:05:06,348
‫نباید به زندگی برگرده؟

138
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
‫فقط زمانی که همه‌تون انجامش بدین کار می‌کنه.

139
00:05:12,813 --> 00:05:14,898
‫اه، از هاوس دیپوت کوفتی متنفرم!

140
00:05:23,407 --> 00:05:24,658
‫دوباره میرم همونجا.

141
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
‫می‌دونم باعث تصادف می‌شه، اما اهمیت نمیدم.

142
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
‫اه، بدتر از چیزیه که یادمه.

143
00:05:30,330 --> 00:05:31,415
‫اینا همون زوج هستن.

144
00:05:31,415 --> 00:05:33,876
‫با این جارو دورشون می‌کنم
‫تا نتونن مزاحم چرت زدنم بشن.

145
00:05:33,876 --> 00:05:35,961
‫بیا پیش مامانی، فانتا موزی.

146
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
‫هی، لازم نیست مضطرب باشی.

147
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
‫تو یه موجود بیگانه‌ی فوق باهوشی،

148
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
‫و اون کسیه که صندلی توالت می‌فروشه.

149
00:05:42,426 --> 00:05:43,677
‫حق با توئه. از پسش برمیام.

150
00:05:43,677 --> 00:05:46,221
‫آقای کروو، فر پیتزا چطور پیش میره؟

151
00:05:46,221 --> 00:05:48,473
‫خوب پیش میره، بابایی -- لعنتی!

152
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
‫نمی‌دونم چرا همه‌ش تئو رو "بابایی" صدا می‌کنم.

153
00:05:50,475 --> 00:05:52,227
‫اما انگار قرار نیست این روز تموم شه.

154
00:05:52,227 --> 00:05:55,731
‫فقط باید زندگی، مرگ، تکرار رو انقدر انجام بدم
‫تا بتونم این ارتباط آجری رو درست کنم.

155
00:05:55,731 --> 00:05:58,358
‫من این یکی رو نیستم.
‫سرم به خاطر سیترونلا درد می‌کنه.

156
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
‫اگه تری انجامش نده، هیچ‌کدوم از شما نمی‌تونید.

157
00:06:00,194 --> 00:06:02,362
‫کرونوتون‌ها فقط وقتی کار می‌کنن که همه‌تون باشید.

158
00:06:02,362 --> 00:06:04,156
‫- چرا؟
‫می‌دونی خیلی سرم شلوغه

159
00:06:04,156 --> 00:06:05,991
‫و نمی‌تونم چندتا خط زمانی رو تحت کنترل بگیرم.

160
00:06:05,991 --> 00:06:07,659
‫همین‌که میذارم انجامش بدی، شانس آوردی، عوضی.

161
00:06:07,659 --> 00:06:09,995
‫رأی خونوادگی، کی می‌خواد به هاوس دیپوت برگرده؟

162
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
‫اه، باشه.

163
00:06:12,289 --> 00:06:14,791
‫ممنون، تری که همیشه به نتیجه‌ی رأی‌ها احترام میذاری.

164
00:06:14,791 --> 00:06:16,210
‫این یکی از دو ارزش اصلی منه.

165
00:06:16,210 --> 00:06:18,754
‫به رأی احترام بذار و هیچ‌وقت از ایموجی خنده/گریه استفاده نکن.

166
00:06:22,883 --> 00:06:24,927
‫چرا اصلاً آسپرین جویدنی مخصوص بچه‌ها نداریم؟

167
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
‫می‌دونم از قورت دادن خوشم نمیاد.

168
00:06:26,220 --> 00:06:28,764
‫نوبت توئه که بمیری، تری.
‫برو بشین روی صندلی.

169
00:06:28,764 --> 00:06:31,808
‫خب، بهتره عجله کنم تا بتونم به اون هاوس دیپوت برگردم.

170
00:06:31,808 --> 00:06:34,019
‫- وایسا، وایسا.
‫- تری...

171
00:06:34,019 --> 00:06:35,187
‫- درد داره؟
‫- نه

172
00:06:35,187 --> 00:06:37,773
‫تا زمانی که تو بمیری، توی حالت برزخ زمانی خشک شدن.

173
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
‫خب، برزخ راحته، نه؟

174
00:06:38,982 --> 00:06:40,651
‫مردم بعضی‌وقتا تا ابد همونجا میمونن.

175
00:06:40,651 --> 00:06:42,069
‫کرونوتون‌هاشون خشک شدن.

176
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
‫هیچ آگاهی‌ای ندارن.

177
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
‫عالیه، پس ده دقیقه میرم،

178
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
‫و بعد می‌میرم و تکرار می‌کنم، زود برمی‌گردم.

179
00:06:47,157 --> 00:06:50,869
‫تری، گمشو روی اون صندلی علمی تخیلی بشین و خودتو بکش!

180
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
‫تری!

181
00:06:59,545 --> 00:07:01,088
‫لعنتی، سریع بود.

182
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
‫اه، باید برگردم اونجا.

183
00:07:02,673 --> 00:07:06,051
‫اوه، بو میدم، بهتره اول دوش بگیرم.

184
00:07:17,660 --> 00:07:19,290
‫«مخالفان خورشیدی تقدیم می‌کند»

185
00:07:19,720 --> 00:07:22,140
‫«دیوار»

186
00:07:23,780 --> 00:07:26,140
‫«حیاط پشتی»

187
00:07:47,259 --> 00:07:49,011
‫صبح بخیرف اینا کین انقدر زود اومدن؟

188
00:07:49,011 --> 00:07:52,181
‫اه، چندنفرن که دارن میرن بسکتبال‌برگ.

189
00:07:52,181 --> 00:07:53,974
‫اون روزی رو یادته که یامیولاک

190
00:07:53,974 --> 00:07:55,184
‫اون توپ بسکتبال رو اینجا گذاشت؟

191
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
‫چی گفتم بهت؟

192
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
‫یکی باید توش رو خالی کنه

193
00:07:58,020 --> 00:07:59,646
‫و اونجا زندگی کنه.

194
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
‫حق با تو بود، عمو.
‫همیشه همین‌طوره.

195
00:08:02,065 --> 00:08:04,318
‫داری چاپلوسی می‌کنی. چی می‌خوای، سوفیا؟

196
00:08:04,318 --> 00:08:07,779
‫خب، همه‌ی دوستام دارن میرن تا قوطی پپسی رو ببینن، و امیدوار بودم...

197
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
‫امروز نه، باید حواست به بردهاوس باشه

198
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
‫تا من بتونم به کارام رسیدگی کنم.

199
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
‫اما هیچ‌وقت نمی‌ذاری جایی برم.

200
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
‫و نوشابه الان تازه‌ست.

201
00:08:15,787 --> 00:08:17,289
‫اگه صبرکنم، گازش تموم می‌شه.

202
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
‫سوفیا، اون قوطی تو اعماق حیاطه.

203
00:08:19,583 --> 00:08:21,793
‫همینجا نزدیک خونه و منطقه نیست که.

204
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
‫خیلی خطرناکه!

205
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
‫باید مراقب تو باشم، لعنتی.

206
00:08:24,838 --> 00:08:26,924
‫من باعث شدم که از اول کوچیک باشی.

207
00:08:26,924 --> 00:08:29,343
‫عمو اسکار، نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی.

208
00:08:29,343 --> 00:08:32,387
‫اگه یامیولاک رو موقع تلفن زدنش توی فیلم لوکا ساکت نکرده بودم،

209
00:08:32,387 --> 00:08:34,973
‫تو الان سال دوم دانشگاه براون بودی.

210
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
‫می‌دونی چیه؟

211
00:08:37,226 --> 00:08:39,728
‫شاید تری یه پپسی دیگه نزدیک شهر بندازه.

212
00:08:39,728 --> 00:08:41,522
‫مطمئنم میندازه، عزیزم.

213
00:08:43,857 --> 00:08:46,527
‫اه، پسر، بهترین مینی‌سریال بعد از حموم.

214
00:08:46,527 --> 00:08:48,028
‫فکرمی‌کنی اون برادرها جور نمی‌شن،

215
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
‫اما بعدش...

216
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
‫به نظرت اون جنگ درباره‌ی چی بود؟

217
00:08:50,948 --> 00:08:52,824
‫شوییمر!

218
00:08:52,824 --> 00:08:56,411
‫اه، خب، استراحت کردم، لذت بردم و دیگه بهونه‌ای ندارم.

219
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
‫وقتشه که خودم رو جمع کنم و برگردم به هاوس دیپوت... درست بعد از یه خوراکی.

220
00:08:59,957 --> 00:09:01,083
‫تری.

221
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
‫کروو نذاشت پودینگ بخورم.

222
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
‫کاملاً منطقی تا اون توی برزخه

223
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
‫برم یکم بگیرم.

224
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
‫یه پودینگ مارشمالو با ترافل‌های باحال مزرعه‌ای

225
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
‫و یه لایه پوسته‌ی پودینگ برای--

226
00:09:09,967 --> 00:09:11,051
‫- اون مال منه.

227
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
‫اه، برای جریه.

228
00:09:12,928 --> 00:09:14,805
‫لطفاً بذارید اسم‌ها رو بگم.

229
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
‫این برای تریه.

230
00:09:16,932 --> 00:09:19,768
‫تاحالا کسی رو ندیده بودم که از پودینگ من خوشش بیاد.

231
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
‫سلیقه‌ی عالی‌ای داری.

232
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
‫خب، تقصیر من نیست که خوشمزه‌‌ست.

233
00:09:24,064 --> 00:09:26,692
‫لباست خیلی خوبه. کنایه‌آمیزه؟

234
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
‫این؟ نه، صادقانه‌ست.

235
00:09:28,694 --> 00:09:30,320
‫داشتم روی یه چیزی توی همین زمینه کار می‌کردم،

236
00:09:30,320 --> 00:09:31,405
‫اما این بهتره.

237
00:09:31,405 --> 00:09:34,324
‫خب، منم "هلوتیکای" روی لباست رو تحسین می‌کنم.

238
00:09:34,324 --> 00:09:37,619
‫فوق‌العاده‌است که می‌تونی با یه فونت عمومی همچین کاری کنی.

239
00:09:37,619 --> 00:09:40,497
‫چه نکته‌سنج. هی، من دیوونه‌م یا واقعاً تفاهم داریم؟

240
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
‫می‌دونی چیه؟ فکرکنم داریم.

241
00:09:42,332 --> 00:09:45,252
‫می‌خوای بهم ملحق شی؟ صندلیم منظره‌ی خیلی خوبی از بزرگ‌راه داره.

242
00:09:45,252 --> 00:09:46,962
‫خیلی‌خب، ماشین و کامیون!

243
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
‫هی، هجی.

244
00:10:02,227 --> 00:10:04,021
‫آروم پسر، آروم.

245
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
‫هی، هی، تو گوین نیستی؟

246
00:10:08,233 --> 00:10:09,985
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

247
00:10:09,985 --> 00:10:13,197
‫خودتی. هرجایی باشم اون جوجه‌تیغی رو می‌شناسم.

248
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
‫ببخشید، من رو با

249
00:10:14,531 --> 00:10:16,283
‫مرد خشن و جوجه‌تیغی دار دیگه اشتباه گرفتی.

250
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
‫نه، نه، نه، فکرنمی‌کنم.

251
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
‫پسر، خفه‌شو، دارم سعی می‌کنم جلب توجه نکنم!

252
00:10:20,704 --> 00:10:22,289
‫ندیدی کلاهم رو کشیدم پایین؟

253
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
‫ببخشید، فقط طرفدارتم.

254
00:10:24,249 --> 00:10:26,376
‫شنیدم توی کمتراز یه روز فرار جعبه‌شنی رو انجام دادی.

255
00:10:26,376 --> 00:10:28,212
‫اه، لعنتی، این اطراف شناخته شدم؟

256
00:10:28,212 --> 00:10:29,463
‫نه، نه، اوضاعت خوبه.

257
00:10:29,463 --> 00:10:32,090
‫بیشتر مردم گاترویل حتی از خونه‌ی بازی پیوپا رد نشدن.

258
00:10:32,090 --> 00:10:33,467
‫خوبه، خوبه.

259
00:10:33,467 --> 00:10:35,844
‫جایی رو می‌شناسی که بتونم جوجه‌تیغیم رو نگه دارم؟

260
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
‫همین‌جا، بدون هزینه.

261
00:10:39,223 --> 00:10:40,349
‫ممنون، پسرجون.

262
00:10:40,682 --> 00:10:42,226
‫کجا می‌تونم نوشیدنی بگیرم؟

263
00:10:47,523 --> 00:10:48,607
‫هی، چی برات بیارم؟

264
00:10:48,607 --> 00:10:50,609
‫یه لیوان بزرگ از هرچیزی که ارزون‌تره.

265
00:10:50,609 --> 00:10:51,693
‫دلار حیاط قبول می‌کنین؟

266
00:10:51,693 --> 00:10:53,028
‫ترکیبش رو بهت میدم.

267
00:10:53,028 --> 00:10:54,863
‫داخلش یه گاری پر از غذاست.

268
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
‫کجا می‌خوای ببریش؟

269
00:10:55,989 --> 00:10:58,575
‫نقطه‌ی شمال‌غربی، دقیقاً توی این موقعیت.

270
00:10:58,575 --> 00:11:00,869
‫اه، لعنتی، اسکار، خیلی دوره.

271
00:11:00,869 --> 00:11:03,413
‫دیگه نمی‌تونم این‌طوری ریسک کنم.
‫الان دوست‌دختر دارم.

272
00:11:03,413 --> 00:11:05,749
‫یه دوست‌دختر واقعی،
‫نه از اون بلوط‌هایی که روشون ممه کشیدم.

273
00:11:05,749 --> 00:11:08,043
‫اما تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم.

274
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
‫اگه نری، مردم گشنگی می‌کشن.

275
00:11:09,837 --> 00:11:11,672
‫ببین، الان دیگه حیاط برای همه سخته.

276
00:11:11,672 --> 00:11:14,007
‫10هزار دلار حیاط بهت میدم.

277
00:11:14,007 --> 00:11:15,342
‫بحث پول نیست.

278
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
‫می‌دونی که برای این هدف هرکاری می‌کنم،

279
00:11:17,135 --> 00:11:18,428
‫اما این‌بار نه.

280
00:11:20,055 --> 00:11:22,933
‫اوه، اوه، اگه می‌خوای یه گاری رو از حیاط رد کنی، من می‌تونم.

281
00:11:22,933 --> 00:11:25,894
‫جناب، با گوش دادن به حرفای مردم
‫ممکنه توی دردسر بزرگی بیفتی.

282
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
‫خوشحال می‌شی که گوش دادم.

283
00:11:27,062 --> 00:11:30,232
‫یه جوجه‌تیغی دارم که می‌تونه
‫گاری رو سریع‌تر از هرکسی بکشه.

284
00:11:30,232 --> 00:11:32,568
‫تاحالا توی همه‌ی قلمروها رفتیم.

285
00:11:32,568 --> 00:11:34,361
‫ادامه نده، من امثال تورو می‌شناسم.

286
00:11:34,361 --> 00:11:37,114
‫با آدمایی که بهشون اعتماد ندارم کار نمی‌کنم.

287
00:11:39,950 --> 00:11:41,869
‫اه، این دقیقاً چیزیه که لازم داشتم.

288
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
‫خب، پودینگم تموم شد.

289
00:11:43,370 --> 00:11:46,039
‫باید به سفینه‌ی فضاییم برگردم و خودم رو بکشم.

290
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
‫یا می‌تونی بیای خونه‌ی من و
‫بازی فکری‌ای که طراحی کردم رو بازی کنیم.

291
00:11:48,876 --> 00:11:51,003
‫مثل اینه که کرانیوم رو با تریویال پرسوت ترکیب کنی

292
00:11:51,003 --> 00:11:54,214
‫و یه مقدار از شوخی‌های اینترنتی کارت‌ها علیه‌ بشریت رو اضافه کنی

293
00:11:54,214 --> 00:11:57,593
‫و یه مقدار هم از چالش‌های فیزیکی تیک‌تاک رو داره.

294
00:11:57,593 --> 00:12:00,137
‫تا گفتی چالش‌های فیزیکی تیک‌تاک مخم زده شد

295
00:12:00,137 --> 00:12:02,806
‫که آخر جمله‌ت بود، اما بازم مخمو زد.

296
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
‫اوه، اما فقط یه مدت کوتاه می‌تونم،

297
00:12:04,641 --> 00:12:05,726
‫خونواده‌م مردن.

298
00:12:07,352 --> 00:12:12,024
‫تری، تو الان 200سطح رکوردشکن رو کامل کردی.

299
00:12:12,024 --> 00:12:14,943
‫اما این پرتاب آخر همه‌چی رو مشخص می‌کنه.

300
00:12:18,280 --> 00:12:21,909
‫انتخاب‌های دسته‌بندی بی‌ارزشت فهرست فرهنگ پاپ،

301
00:12:21,909 --> 00:12:24,620
‫غذا‌های میان‌وعده‌ی متوقف شده یا صدای سگه.

302
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
‫هی، مشکلی ندارم برم سراغ آسون‌ترین، فهرست رو بده.

303
00:12:27,247 --> 00:12:29,166
‫ده تا مرگ برتر

304
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
‫در مجموعه‌ی مقصد نهایی کدوما هستن

305
00:12:31,043 --> 00:12:33,086
‫که باعث میشن بگی "یاخدا"؟

306
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
‫پونزده ثانیه، برو!

307
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
‫نصف شدن با برج فرازرو،

308
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
‫نصف شدن با سیم‌خاردار، پخته شدن توی تخت سولاریوم،

309
00:12:38,467 --> 00:12:40,093
‫له شدن زیر شیشه، له شدن با وزنه،

310
00:12:40,093 --> 00:12:42,596
‫افتادن نردبون، کشیده شدن دل‌وروده با تخلیه‌ی استخر،

311
00:12:42,596 --> 00:12:44,765
‫قطع شدن سر با ترکش، تصادف با آمبولانس،

312
00:12:44,765 --> 00:12:46,225
‫- و کامیون حمل چوب.
‫- وای!

313
00:12:46,225 --> 00:12:48,352
‫تو الان به اتاق تاج‌وتخت رسیدی!

314
00:12:48,352 --> 00:12:50,479
‫هیچ‌کس تاحالا تا اینجا نیومده بود!

315
00:12:53,065 --> 00:12:54,900
‫کل خونه‌ت بازیه؟

316
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
‫جری، تو شاهی!

317
00:12:59,154 --> 00:13:01,323
‫اه، بو میدن.

318
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
‫وای!

319
00:13:14,878 --> 00:13:17,548
‫- تاحالا انقدر تمیز نبوده.
‫- کل شب کار کردم.

320
00:13:17,548 --> 00:13:19,925
‫حتی پیش‌خوان رو هم که از یه زیرلیوانی قدیمی ساخته بودی رو تعمیر کردم.

321
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
‫ببین، عمو، دیگه تکون نمی‌خوره.

322
00:13:22,135 --> 00:13:25,180
‫می‌خواستم نشونت بدم که من مردی هستم
‫که می‌تونی بهش اعتماد کنی.

323
00:13:25,180 --> 00:13:27,182
‫پس برای این‌که بهت اعتماد کنم،

324
00:13:27,182 --> 00:13:29,643
‫وارد بار من شدی و به همه‌ی وسایلم دست زدی؟

325
00:13:29,643 --> 00:13:32,521
‫خب، انگار که سوتفاهم شده.

326
00:13:32,521 --> 00:13:34,106
‫اما اگه اشتباه نکنم،

327
00:13:34,106 --> 00:13:36,733
‫هنوز هیچ‌کس رو پیدا نکردی که گاریت رو بکشه.

328
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
‫چرا انقدر دنبال این کاری؟

329
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
‫می‌خوام به هدفت کمک کنم، مردم گشنه، درسته؟

330
00:13:41,321 --> 00:13:42,698
‫عاشق اینم که به گشنه‌ها کمک کنم.

331
00:13:42,698 --> 00:13:45,325
‫نه، تو فقط یه آدم حرافی.
‫اینجا جای تو نیست.

332
00:13:45,325 --> 00:13:47,369
‫برو بیرون و دیگه برنگرد!

333
00:13:48,036 --> 00:13:50,747
‫- خشن بود.
‫- من آدما رو می‌شناسم، سوفیا.

334
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی به همچین آدمی اعتماد کنی.

335
00:13:53,584 --> 00:13:54,918
‫سلام، مارشا گی هاردن؟

336
00:13:54,918 --> 00:13:57,796
‫تو من رو نمی‌شناسی، اما دارم یه بازی فکری فوق‌العاده
‫با جزئیات رو بازی می‌کنم،

337
00:13:57,796 --> 00:14:00,007
‫و برای برنده شدن، ازت می‌خوام قبول کنی که قراررویاییم بشی.

338
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
‫آها، آها.

339
00:14:02,301 --> 00:14:03,552
‫باشه، ممنون.

340
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
‫گفت اگه یه بار دیگه زنگ بزنیم ازمون شکایت می‌کنه.

341
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
‫- وایسا، برنده شدم؟
‫- آره.

342
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
‫اگه مارشا جواب بده، پنجاه امتیاز.

343
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
‫اوه، ایول، برای همه بازی خوبیه.

344
00:14:13,270 --> 00:14:14,605
‫نه، برای من نبود!

345
00:14:14,605 --> 00:14:16,273
‫یه بازی دوباره می‌خوایم. همین حالا!

346
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
‫اوف، دلم می‌خواد، اما نمی‌تونم.

347
00:14:18,317 --> 00:14:20,944
‫همسرم و کپی‌ها توی دستگاه زندگی مرگ تکرار گیر کردن.

348
00:14:20,944 --> 00:14:22,946
‫باید برم دکمه رو بزنم
‫که مارو به هاوس دیپوت برمی‌گردونه.

349
00:14:22,946 --> 00:14:25,949
‫پس وقتی امروز رو تکرار کنی، یعنی انگار تاحالا همدیگه رو ندیدیم

350
00:14:25,949 --> 00:14:29,578
‫و تمام سطوح بازیم که باهم امتحان کردیم
‫دوباره ناتموم می‌شن؟

351
00:14:29,578 --> 00:14:31,079
‫بخش عجیبی از داستانمه.

352
00:14:31,079 --> 00:14:32,998
‫- اما آره، فکرکنم.
‫- نمی‌پذیرم!

353
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
‫اینجا می‌مونی و بازی من رو انجام میدی تا این‌که عالی بشه!

354
00:14:35,751 --> 00:14:38,045
‫بازی‌هات روبردار و بکنشون توی میلتون بردلیت!

355
00:14:38,045 --> 00:14:40,422
‫فقط اگه به دیوار زنجیرم کنی اینجا می‌مونم!

356
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
‫آه!

357
00:14:41,590 --> 00:14:44,801
‫لعنتی، یادم نبود وقتی دو تا سوال زنجیره‌ای رو جواب ندادم، زنجیر بستی.

358
00:14:44,801 --> 00:14:46,595
‫آزادم کن، باید خودم رو بکشم.

359
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
‫نوبت توئه!

360
00:14:53,894 --> 00:14:56,897
‫چهارتا آبجوی گاتر، یدونه یارداریتا، پنج‌تا ماداسلایدر--

361
00:14:56,897 --> 00:14:59,900
‫یه شات از اون تینر جا افتاده بهم بده.

362
00:14:59,900 --> 00:15:02,736
‫یه ماه دیگه طول می‌کشه تا تربانتین طعم پلاستیک رو جذب کنه.

363
00:15:02,736 --> 00:15:03,820
‫بده بیاد!

364
00:15:05,155 --> 00:15:07,533
‫اینجا نه، رفیق.
‫گمشو بیرون.

365
00:15:07,866 --> 00:15:10,118
‫هی، درد داره.

366
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
‫شاید راجع بهش اشتباه می‌کردی.

367
00:15:12,162 --> 00:15:14,498
‫اه!

368
00:15:14,873 --> 00:15:18,085
‫می‌دونم گفتی دور بمونم، اما انگار کمک لازم داشتی.

369
00:15:18,085 --> 00:15:20,128
‫- امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
‫- ممنون.

370
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
‫هی، اسکل!

371
00:15:22,214 --> 00:15:24,466
‫مک‌منوس، چطوری پیدام کردی؟

372
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
‫اه، سلام، چطوری رفیق؟
‫اینا بهم پول دادن.

373
00:15:27,594 --> 00:15:30,055
‫همچنین، تو یه جورایی عوضی هستی، پس با طرفدارات بهتر رفتار کن.

374
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
‫پسر، چه مرگته؟

375
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
‫باید حرف بزنیم.

376
00:15:33,308 --> 00:15:34,977
‫اینجا چیکار می‌کنی، مک‌منوس؟

377
00:15:34,977 --> 00:15:37,479
‫تو ده‌هزار دلار حیاط بهم بدهکاری.

378
00:15:37,479 --> 00:15:39,398
‫- کجاست؟
‫- با رئیست حرف بزن.

379
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
‫یه روز دیگه برای پرداخت وقت گرفتم.

380
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
‫اه، درسته، گرفتی.

381
00:15:42,609 --> 00:15:45,779
‫فقط اومدم یادت بندازم که اگه نیاری چی می‌شه.

382
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
‫اون سیتکامی که کندیس برگن توش بود که...

383
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
‫- نمی‌دونم، کوانتیکو؟
‫- اشتباهه!

384
00:15:57,666 --> 00:16:00,377
‫ده بار گذشته همین جواب رو دادی.

385
00:16:00,377 --> 00:16:02,921
‫اه، نه، لعنتی، باختم.

386
00:16:02,921 --> 00:16:05,299
‫لعنتی، خیلی راجع به باختن عصبانیم.

387
00:16:05,299 --> 00:16:06,758
‫- حالا می‌تونم برم خونه؟
‫- نه.

388
00:16:06,758 --> 00:16:08,594
‫هنوز باید از یه لوله‌ی دیگه بپری

389
00:16:08,594 --> 00:16:10,262
‫روی یه صندلی ماساژی که آماده کردم

390
00:16:10,262 --> 00:16:13,682
‫تا بهت شوک وارد کنه اگه سوال تیلورسوییفت رو اشتباه بگی.

391
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
‫اه، خدایا، هرکاری حاضرم بکنم

392
00:16:15,642 --> 00:16:17,311
‫تا بتونم برگردم پیش خونوادم توی هاوس دیپوت

393
00:16:17,311 --> 00:16:18,937
‫جای این‌که به سوالای تی‌تی جواب بدم.

394
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
‫می‌خوام دوباره باحال باشه.

395
00:16:20,689 --> 00:16:22,941
‫اگه یکم پودینگ بگیرم کمکی می‌کنه؟

396
00:16:22,941 --> 00:16:25,903
‫نمی‌دونم، شاید. اگه با دمای اتاق باشه.

397
00:16:25,903 --> 00:16:28,780
‫اوه، میرم فروشگاه و بعد از لوله می‌پری!

398
00:16:29,907 --> 00:16:31,241
‫خب، یکم برای فرار وقت خریدم.

399
00:16:31,241 --> 00:16:32,701
‫و اگه نتونم این‌کار رو کنم، حداقل پودینگ دارم.

400
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
‫به‌هرحال، دارم با خودم حرف می‌زنم.

401
00:16:34,244 --> 00:16:36,205
‫شرط می‌بندم می‌تونم از اون تلفن قرار رویایی

402
00:16:36,205 --> 00:16:37,664
‫برای قرارهای غیررویایی استفاده کنم.

403
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
‫نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم وگرنه بازداشتم می‌کنن.

404
00:16:44,546 --> 00:16:46,757
‫به خاطر فروش کارت‌های هارت‌استون پورن حکم دارم.

405
00:16:46,757 --> 00:16:48,967
‫اه، لعنت به این زنجیر 70درجه!

406
00:16:48,967 --> 00:16:51,470
‫اه، چرا باید این اطلاعات کسل‌کننده رو بدونم؟

407
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
‫اه، خدای من، یه ابزاره.

408
00:16:53,013 --> 00:16:54,932
‫زنجیرها ابزار هستن.

409
00:16:58,268 --> 00:17:00,187
‫- تئو هستم.
‫- تئو، تریم.

410
00:17:00,187 --> 00:17:02,189
‫دوست بیگانه‌ی اون یکی بیگانه، کروو هستم،

411
00:17:02,189 --> 00:17:03,440
‫که امروز صبح بابایی صدات کرد.

412
00:17:03,440 --> 00:17:05,734
‫- امروز بود، درسته؟
‫- آره، پسر، عجیب بود.

413
00:17:05,734 --> 00:17:06,902
‫می‌دونم فقط به کسایی که

414
00:17:06,902 --> 00:17:09,112
‫تعمیرات خونگی رو جدی میگیرن کمک می‌کنی، که من نمی‌گیرم

415
00:17:09,112 --> 00:17:10,614
‫اما تو یه سری ارزش برای خودت داری،

416
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
‫پس التماست می‌کنم که یه استثنا قائل شی.

417
00:17:12,074 --> 00:17:13,700
‫وضعیت اضطراری ابزاریه؟

418
00:17:13,700 --> 00:17:15,536
‫اه، احمقانه به نظرمی‌رسه، اما آره، همین‌طوره.

419
00:17:15,536 --> 00:17:17,621
‫اگه کسی که از ابزار متنفره

420
00:17:17,621 --> 00:17:19,665
‫داره درخواست کمک می‌کنه، باید حیاتی باشه.

421
00:17:19,665 --> 00:17:22,251
‫نمی‌تونم به یه تعمیرخونگی لازم پشت کنم.

422
00:17:22,251 --> 00:17:23,377
‫بگو ببینم چی می‌بینم.

423
00:17:23,377 --> 00:17:25,420
‫من با زنجیر به دیوار وصل شدم. پیچ داره.

424
00:17:25,420 --> 00:17:27,256
‫علاوه‌براون، یه خونه‌ی بازی فکری استاندارده.

425
00:17:27,256 --> 00:17:28,841
‫ابزار دیگه‌ای نزدیکت هست؟

426
00:17:28,841 --> 00:17:31,134
‫بذار ببینم، مهره‌ی مونوپولی، قاشق پودینگ،

427
00:17:31,134 --> 00:17:33,887
‫نصف کارت‌های اونو، و 400تا آدمک وارهمر.

428
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
‫می‌تونیم باهاشون پیش بریم.

429
00:17:35,013 --> 00:17:37,266
‫خیلی‌خب، قدم به قدم راهنماییت می‌کنم،

430
00:17:37,266 --> 00:17:39,226
‫اما دقیقاً کاری رو انجام بده که میگم.

431
00:17:39,226 --> 00:17:41,061
‫ممنون. تو مرد خوبی هستی، تئو.

432
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
‫چطور می‌تونم جبران کنم؟

433
00:17:42,271 --> 00:17:44,022
‫برای کارت اعتبار هاوس دیپوت ثبت‌نام کن.

434
00:17:44,022 --> 00:17:45,232
‫همین؟ اه، پسر.

435
00:17:45,232 --> 00:17:47,734
‫اگه از اینجا بیام بیرون، قطعاً اون کار رو می‌کنم.

436
00:17:47,734 --> 00:17:50,612
‫آره! حالا بریم زنجیرت رو باز کنیم!

437
00:17:52,573 --> 00:17:55,033
‫ممنون، فکرکنم حالا حقیقت رو دربارم می‌دونی.

438
00:17:55,033 --> 00:17:56,118
‫و اون چیه؟

439
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
‫این‌که هدفت به تخمم نیست.

440
00:17:57,995 --> 00:17:59,872
‫فقط یه احمقم که شرط‌های بدی می‌بنده

441
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
‫و برای نجات خودم به دلارهای حیاط نیاز دارم.

442
00:18:02,082 --> 00:18:04,793
‫بخوای دقیق بگی، 10هزار دلارحیاط.

443
00:18:04,793 --> 00:18:06,003
‫هنوز کار رو می‌خوای؟

444
00:18:06,003 --> 00:18:07,421
‫آره، وایسا، واقعاً؟

445
00:18:07,421 --> 00:18:08,589
‫- حالا بهم اعتماد داری؟
‫- نه.

446
00:18:08,589 --> 00:18:10,215
‫اما بالاخره داری صادقانه رفتار می‌کنی.

447
00:18:10,215 --> 00:18:11,675
‫و اگه نتونم یه قهرمان پیدا کنم،

448
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
‫پس یکی رو می‌خوام که انگیزه داشته باشه.

449
00:18:13,427 --> 00:18:16,597
‫ممنون، قول میدم که گاریت رو از حیاط بگذرونم.

450
00:18:16,597 --> 00:18:19,725
‫اه، می‌دونم همینکارو می‌کنی
‫وگرنه اون یارو مک‌منوس تورو می‌کشه.

451
00:18:19,725 --> 00:18:21,518
‫بیا، این 3هزارتا.

452
00:18:21,518 --> 00:18:24,479
‫وقتی گاری رو به نقطه‌ی علامت زده شده روی نقشه ببری
‫باقیش رو می‌گیری.

453
00:18:24,479 --> 00:18:26,607
‫پیشنهاد می‌کنم که اول صبح راه بیفتی.

454
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
‫تری، بیا بازی کنیم!

455
00:18:30,402 --> 00:18:32,529
‫- این چه کوفتیه؟
‫- اه، خدایا!

456
00:18:51,089 --> 00:18:52,341
‫تله‌ی موش، عوضی!

457
00:18:52,341 --> 00:18:55,177
‫نه، لطفاً بمون.

458
00:18:55,177 --> 00:18:57,262
‫چرا می‌خوای به هاوس دیپوت بری؟

459
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
‫از اونجا متنفری.

460
00:18:58,388 --> 00:18:59,473
‫چون وقتی ازدواج کرده باشی،

461
00:18:59,473 --> 00:19:01,892
‫بعضی‌وقتا باید خسته‌کننده و وحشتناک‌ترین کار‌ها رو انجام بدی

462
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
‫تا از بیگانه‌ی مرده‌ای که عاشقشی حمایت کنی.

463
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
‫بخشی از سوگند ازدواجه، رفیق.

464
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
‫شوهرت خیلی احمق به نظرمی‌رسه.

465
00:19:07,105 --> 00:19:08,690
‫باید با من ازدواج کنی.

466
00:19:09,060 --> 00:19:10,890
‫آهنگ "دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم پیش هم"

467
00:19:10,900 --> 00:19:12,130
‫از تیلور سویفت درباره‌ی کیه؟

468
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
‫جان میر؟

469
00:19:13,570 --> 00:19:14,655
‫اه، خدای من.

470
00:19:15,072 --> 00:19:16,365
‫جیلنهال.

471
00:19:19,993 --> 00:19:21,203
‫پسر، کدوم گوری بودی؟

472
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
‫اونی که توی فروشگاه پودینگ دیدم
‫توی بازی فکری زندونیم کرد.

473
00:19:23,330 --> 00:19:25,666
‫- دوباره؟
‫- می‌دونم، نقطه‌ضعفم اینه.

474
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
‫عاشق تله‌ی قدیمی و خوب پودینگم.

475
00:19:30,921 --> 00:19:33,507
‫هاوس دیپوت، خیلی خوشحالم که می‌بینمت!

476
00:19:33,507 --> 00:19:36,885
‫حس اینجا، بوها، پیچ‌های حوصله‌سربر، آه!

477
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
‫واقعاً برای تو تغییر رفتار بزرگیه، تری.

478
00:19:39,150 --> 00:19:40,310
‫وقتی که ما توی برزج زمانی بودیم

479
00:19:40,330 --> 00:19:42,140
‫یه داستان کامل رو زندگی کردی؟

480
00:19:42,140 --> 00:19:44,226
‫نه، نه، نه دکمه رو فشار دادم

481
00:19:44,226 --> 00:19:45,602
‫و درست با شما مردم.

482
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
‫چرا پیش تئو انقدر مضطرب می‌شم؟

483
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
‫هیچ‌وقت نمی‌دونم چی بگم.

484
00:19:49,439 --> 00:19:51,775
‫دقیقاً می‌دونم باید چی بگی.

485
00:19:52,985 --> 00:19:55,487
‫آقای کروو، فِر پیتزا چطور پیش میره؟

486
00:19:55,487 --> 00:19:57,698
‫- سلام، بابایی.
‫- الان چی صدام کردی؟

487
00:19:57,698 --> 00:19:59,658
‫گفتم، سلام، بابایی...

488
00:20:00,868 --> 00:20:03,161
‫می‌تونم برای کارت اعتباری هاوس‌دیپوت ثبت‌نام کنم؟

489
00:20:03,161 --> 00:20:05,414
‫البته! وقتی یه کارت هاوس‌دیپوت داشته باشی،

490
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
‫هرچی که بخوای می‌تونی صدام کنی.

491
00:20:07,416 --> 00:20:10,752
‫خب بگو ببینم، بابایی، با کارت اعتباری جدیدم
‫چه آجری باید بخرم؟

492
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
‫من سفال پخته‌ی سطح بالا رو پیشنهاد می‌کنم.

493
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
‫ها، به نظرت زیاده‌روی نیست؟

494
00:20:16,592 --> 00:20:17,718
‫تو من رو نمی‌شناسی، جری،

495
00:20:17,718 --> 00:20:20,804
‫اما می‌دونم که کل خونه‌ت یه بازی فکری باحاله.

496
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
‫پس هربار که شوهرم به هاوس دیپوت رفت

497
00:20:22,764 --> 00:20:24,892
‫پودینگ میارم و باهم بازی می‌کنیم.

498
00:20:24,892 --> 00:20:26,935
‫حتی میذارم برنده شی تا من رو ندزدی.

499
00:20:26,935 --> 00:20:29,396
‫- نظرت چیه؟
‫- خیلی آشنا به نظرمی‌رسی،

500
00:20:29,396 --> 00:20:30,731
‫انگار توی خواب دیدمت.

501
00:20:30,731 --> 00:20:33,275
‫نه، توی فصل 16 "باشگاه دخترای بد" بودم.

502
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
‫حالا پودینگت رو بخور.

503
00:20:35,694 --> 00:20:37,654
‫می‌دونم، داشتم فکرمی‌کردم، برای بهتر کردن محیط،

504
00:20:37,654 --> 00:20:39,907
‫می‌تونیم یه میز دونفره اون گوشه اضافه کنیم.

505
00:20:43,994 --> 00:20:46,496
‫وای لعنتی، سوفیا، قایم شو. همین حالا.

506
00:20:46,496 --> 00:20:47,873
‫یه جارو پیدا کن و قایم شو.

507
00:20:47,873 --> 00:20:50,334
‫هرچی که شنیدی تا صبح بیرون نیا.

508
00:20:50,334 --> 00:20:51,793
‫- قول بده.
‫- من می‌ترسم.

509
00:20:51,793 --> 00:20:53,128
‫دوستت دارم.

510
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
‫ما تعطیلیم.

511
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
‫کجاست؟

512
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
‫من از تو نمی‌ترسم.

513
00:21:03,096 --> 00:21:05,224
‫- پس دیگه به دردم نمی‌خوری.
‫- نه، نه، نه، وایسا!

514
00:21:09,728 --> 00:21:12,648
‫باید همین جاها باشه.

515
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
‫کجاست؟

516
00:21:14,470 --> 00:21:19,190
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

517
00:21:27,913 --> 00:21:30,582
‫لعنت بهش!

518
00:21:30,640 --> 00:21:38,200
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

519
00:21:43,595 --> 00:21:44,721
‫خیلی‌خب، جوجه‌تیغی.

520
00:21:44,721 --> 00:21:47,724
‫این کار آخر رو انجام بدیم، بعدش زندگی کلی آسون‌تر می‌شه.

521
00:21:47,770 --> 00:21:51,420
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com