1
00:00:01,000 --> 00:00:03,128
!پیوپا؟ پیوپا

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,963
کجایی، فسقلی ناز و شیطون؟

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,424
.بس کن، کروو
میخوایم سریال «آشنا» رو ببینیم

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,635
آره، سریال پیش‌زمینه‌ی «غریبه»اس

5
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
و تنها دلیلیه که جیب‌هام رو پر از سنگ نکردم

6
00:00:12,638 --> 00:00:13,972
و داخل رودخونه نرفتم

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
الان قراره توضیح رسمی رو بهمون بدن

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,476
که چرا اینقدر کون میخورن

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,728
شرط می‌بندم چون روستاهای اسکاتلند خیلی سرده

10
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
و اینطوری دماغشون رو گرم میکنن

11
00:00:21,313 --> 00:00:23,357
جای گاز پیوپا روی همه‌ی وسایلم مونده

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,859
.ببینین با قاشق سرو غذام چیکار کرده
جنسش از چوب ساج‌ـه

13
00:00:25,859 --> 00:00:29,154
«کروو، چرا از برنامه‌ی «پیوپام رو پیدا کن
استفاده نمیکنی؟

14
00:00:29,154 --> 00:00:31,990
دقیقا واسه همین
توی کلاس فوق‌برنامه‌ام درستش کردم

15
00:00:31,990 --> 00:00:34,076
.از اون برنامه متنفرم
عمراً پول نسخه‌ی کاملش رو بدم

16
00:00:34,076 --> 00:00:36,495
و تبلیغاتش هم واسه قرص‌های ضدافسردگیه
که فقط توی لهستان میشه خرید

17
00:00:36,495 --> 00:00:37,829
اگه پیوپا توی شعاع یک بلوکی باشه

18
00:00:37,829 --> 00:00:40,290
نسخه‌ی رایگانش بازم کار میکنه، اسکل‌خان

19
00:00:40,290 --> 00:00:41,834
باشه -
پیدام کردی -

20
00:00:41,834 --> 00:00:43,043
اونور خیابونه؟

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,644
!حرکت گروهی

22
00:00:46,755 --> 00:00:48,924
طفلکی احتمالا داشت دندون در میاورد

23
00:00:48,924 --> 00:00:50,509
ببین اگزوز رو چطوری می‌مکه

24
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
کوچولو دوست داره اگزوز بمکه؟

25
00:00:52,261 --> 00:00:53,929
آره، که دوست داره

26
00:00:53,929 --> 00:00:56,515
چرا همه‌اش به این خونه‌ی
ترسناک و متروکه میاد؟

27
00:00:56,515 --> 00:00:58,058
بچه‌ها، متروکه نیست

28
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
گلن اینجا زندگی میکرد، گلن رو یادتونه؟

29
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
همونی که بعد از اینکه غیرمستقیم با گلوله‌ی کلکسیونی

30
00:01:03,480 --> 00:01:05,107
به پاش شلیک کردی به فضا پرتاب شد؟

31
00:01:05,107 --> 00:01:07,109
این داستان‌های ساختگی رو نگه دار واسه کتابت

32
00:01:07,109 --> 00:01:09,778
،ما همیشه پسرهای مستقل هستیم
هیچ عواقبی سراغمون نمیاد

33
00:01:09,778 --> 00:01:11,530
و همه‌ی خشونت‌ها کارتونیه

34
00:01:11,530 --> 00:01:13,323
شاید بهتره گلن رو یادمون بمونه

35
00:01:13,323 --> 00:01:15,659
احتمالا داره نقشه‌ی انقام می‌ریزه

36
00:01:15,659 --> 00:01:17,244
آره جون خودت. اونم از فضا؟

37
00:01:17,244 --> 00:01:18,871
خیلی شانس بیاره
توی برگشت به جو زمین زنده بمونه

38
00:01:18,871 --> 00:01:20,330
آره، احتمالا داره اینور و اونور شناور میشه

39
00:01:20,330 --> 00:01:22,165
چون انسان‌های عقده‌ی جاذبه دارن

40
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
یه بار دیگه کپی شریکیت درست گفت

41
00:01:24,334 --> 00:01:25,961
،اون یارو گلن نمیتونه هیچ کاری باهامون بکنه

42
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
چه برسه به انتقام

43
00:01:27,212 --> 00:01:31,066
!دیگه لازم نیست هیچوقت بهش فکر کنیم

44
00:01:31,555 --> 00:01:40,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

45
00:01:40,555 --> 00:01:49,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

46
00:01:50,555 --> 00:01:56,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

47
00:01:57,159 --> 00:01:59,620
♪ آنچه در «پلیس‌های نقره‌ای» گذشت ♪

48
00:01:59,620 --> 00:02:02,122
♪ گلن به فضا شلیک شد، با پلیس‌ها آشنا شد ♪

49
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
♪ با پلیس‌ها سکس کرد ♪

50
00:02:04,625 --> 00:02:07,169
♪ پلیس‌ها بهش خیانت کردن ♪

51
00:02:07,169 --> 00:02:09,254
♪ چند تا دوست پیدا کرد، پلیس نبودن ♪

52
00:02:09,254 --> 00:02:12,065
♪ بهشون خیانت کرد و به پلیس‌ها ملحق شد ♪

53
00:02:12,132 --> 00:02:16,152
♪ این یه داستان عبرت‌آموزه ♪

54
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
میخوام ببینم دست می‌جنبونین

55
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
،اگه میخواین پلیس نقره‌ای باشین

56
00:02:25,145 --> 00:02:27,856
باید بدونین چطوری سکس کنین، پول در بیارین
ماشینتون رو راه بندازین

57
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
لعنتی، منظورم کامیون بود

58
00:02:29,316 --> 00:02:31,777
همه‌اتون میتونین بیشتر شبیه داج باشین

59
00:02:31,777 --> 00:02:33,695
این یارو خوراکش سکس و لیسیدنه

60
00:02:33,695 --> 00:02:35,072
داری میترکونی، داج

61
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
کی؟ آهان، الان اسمم این شده

62
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
چشم قربان، گروهبان، قربان

63
00:02:38,992 --> 00:02:41,036
هی، چارجر، شاتل اعضای جدید داره فرود میاد

64
00:02:41,036 --> 00:02:42,120
یادته ما هم قبلا تازه‌وارد بودیم؟

65
00:02:42,120 --> 00:02:43,539
منظورت سه روز پیشه؟

66
00:02:43,539 --> 00:02:45,916
واسه نژاد من سه روز در حد 10 روزه

67
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
بریم سر کارشون بذاریم

68
00:02:47,251 --> 00:02:49,294
نه، باشد اگزوز شناورم رو قوی کنم

69
00:02:49,294 --> 00:02:51,755
وگرنه وقتی رو هوا شناور میشم
صدای وو وو نمیده

70
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
و موقع رانندگی باحال به نظر نمیام

71
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
اشتیاقت رو نشون نمیدی، گرفتم چی شد

72
00:02:55,717 --> 00:02:59,696
اینطوری باعث میشه نظراتت سه درصد بیشتر
برام مهم‌تر بشه. آفرین

73
00:03:01,682 --> 00:03:04,977
گوش کنین، اسکل‌های نقره‌ای -
بگو بهشون -

74
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
،امروز تمرینات واقعیتون شروع میشه

75
00:03:06,812 --> 00:03:09,231
ولی اکثر شما سوسول‌ها توی پادگان دوام نمیارین

76
00:03:09,231 --> 00:03:11,817
بگو بهشون -
چون پلیس‌های نقره‌ای باید سرسخت باشن -

77
00:03:11,817 --> 00:03:13,569
سخت مثل ممه‌های دوست‌دخترم

78
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
و سرسختی رو چطوری اندازه میگیریم؟

79
00:03:15,362 --> 00:03:17,030
راستش من نمیدونم

80
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
،همه چی به آزمون نهایی ختم میشه

81
00:03:19,908 --> 00:03:22,286
بی‌رحمانه‌ترین رقابت عمرتون

82
00:03:22,286 --> 00:03:25,956
فقط بهترین و قوی‌ترین به مرحله‌ی بعدی میره

83
00:03:25,956 --> 00:03:27,624
تا بتونه پلیس نقره‌ای بشه

84
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
به نظر کاملا نهایی میاد

85
00:03:29,418 --> 00:03:31,420
بقیه‌اتون

86
00:03:31,420 --> 00:03:33,172
با شرم نقره‌ای

87
00:03:33,172 --> 00:03:38,093
به زندگیِ مزخرف
و خانواده‌های مزخرف غیرنقره‌ایتون برمیگردین

88
00:03:38,093 --> 00:03:39,178
خودکشی کنین

89
00:03:39,178 --> 00:03:42,181
زیاده‌روی کردی -
باشه، یکم جوگیر شدم -

90
00:03:42,181 --> 00:03:44,099
سلام، من تامبلر هستم

91
00:03:44,099 --> 00:03:46,810
کراندل تامبلر، ولی توی سیاره‌ی زوراتیوس
کراندل زیاده

92
00:03:46,810 --> 00:03:48,703
واسه همین با فامیلیم صدام میکنن

93
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
.دیگه خفه میشم
اسم تو چیه؟

94
00:03:51,148 --> 00:03:52,816
لعنتی، چرا نمیتونم حرف نزنم؟

95
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
فکر کردی اینجا کجاست، تازه‌کار؟

96
00:03:54,860 --> 00:03:56,278
بستنی‌فروشی؟

97
00:03:56,278 --> 00:03:59,948
پشمام، داره با لاکتوز بهش توهین میکنه

98
00:03:59,948 --> 00:04:02,242
بله، قربان. منظورم اینه نه قربان؟

99
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
بخواب و 20 تا نشونم بده

100
00:04:03,619 --> 00:04:07,722
کیف پولم رو نیاوردم -
!منظورم شناست، آشغال عوضی -

101
00:04:10,584 --> 00:04:11,919
!سلام سلام، سولارها

102
00:04:11,919 --> 00:04:14,421
معنی این تجمع در حیاط جلویی چیه، همسایه کوین؟

103
00:04:14,421 --> 00:04:15,923
چرا همه‌ی بچه‌ها شبیه بریتانیایی‌ها هستن؟

104
00:04:15,923 --> 00:04:19,426
پولدارن! من و همسرم بچه‌هامون رو
توی «بربری آکادمی» ثبت‌نام کردیم

105
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
فکر کنم منظورت بوبری‌ـه

106
00:04:21,428 --> 00:04:24,223
بربری بهترین پیش‌دبستانی بین سه ایالت اطرافه

107
00:04:24,223 --> 00:04:25,307
بذارین یکم بیشتر پز بدم

108
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
وای، این پدر و مادر رو ببین

109
00:04:26,934 --> 00:04:29,561
!حالا این پدر و مادر کردنین. جووون

110
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
سولارها، با الکس و الکس آشنا بشین

111
00:04:31,313 --> 00:04:32,648
بچه‌های اونا هم توی بربری هستن

112
00:04:32,648 --> 00:04:35,692
الکس کوچولومون از وقتی به مدرسه‌ی برب میره
شکوفا شده

113
00:04:35,692 --> 00:04:38,946
میتونه تارت تاتین بپزه
و اکانت سایت «لترباکسد» هم داره

114
00:04:38,946 --> 00:04:43,008
نقدش در مورد فیلم «فرانسیس ها» اصلا
خنده‌دار نبود

115
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
چه احمقانه

116
00:04:45,285 --> 00:04:46,954
پیوپای ما نیازی به این مزخرفات نداره

117
00:04:46,954 --> 00:04:49,081
هفته‌ی پیش، یه صاریغ با خودش آورد خونه

118
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
آکادمی بوبری به نظر عالی میاد
و پدر و مادرشون هم خیلی سکسی هستن

119
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
همه‌اش دارم شق میکنم

120
00:04:53,335 --> 00:04:55,254
،آره، قسمت خشتکت خیلی تو چشمه

121
00:04:55,254 --> 00:04:57,172
ولی پیوپا تحصیلات بیشتری لازم داره؟

122
00:04:57,172 --> 00:04:58,465
الان هم یه ابرکامپیوتره

123
00:04:58,465 --> 00:05:01,760
خدای من، پسر زشتت به جای گشتن با بچه‌های دیگه

124
00:05:01,760 --> 00:05:03,846
داره ماشین رو میخوره؟

125
00:05:03,846 --> 00:05:07,349
چه آبروریزیه -
پیوپا، زیاد شوخی میکنه -

126
00:05:07,349 --> 00:05:09,601
این بچه مثل جی لنو

127
00:05:09,601 --> 00:05:11,270
با ماشین‌ها شوخی میکنه

128
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
خیلی خب، دیگه رسمی شد

129
00:05:12,396 --> 00:05:15,357
مخالفان خورشیدی پیوپا رو
توی آکادمی بربری ثبت‌نام میکنن

130
00:05:15,357 --> 00:05:17,693
درسته پشتت رو به ما کردی
ولی بازم صدات رو میشنویم

131
00:05:17,693 --> 00:05:19,336
چی؟

132
00:05:20,404 --> 00:05:22,573
محوطه‌ی مدرسه‌ی ما به روز و پیشرفته‌اس

133
00:05:22,573 --> 00:05:26,201
تسهیلات رفاهی مدرن و طبیعی داره

134
00:05:26,201 --> 00:05:28,094
مثل نهر آب تازه‌امون

135
00:05:29,121 --> 00:05:32,432
درخت خرد 250 ساله‌امون

136
00:05:33,792 --> 00:05:36,253
وای خدا، این اتاق مطالعه‌ها خیلی نازن

137
00:05:36,253 --> 00:05:38,046
!تخمدانم داره میترکه

138
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
اینو می‌بینین؟
همه‌ی بچه‌ها صف بستن

139
00:05:39,423 --> 00:05:41,216
،همه یه کار رو میکنن
هیچکدوم عجیب رفتار نمیکنه

140
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
پیوپا به این نیاز داره

141
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
پیوپای ما توی مدرسه حاضر میشه

142
00:05:44,344 --> 00:05:46,138
متاسفانه شرایط ثبت‌نام بچه‌ها

143
00:05:46,138 --> 00:05:48,807
خیلی سختگیرانه‌اس و متاسفانه

144
00:05:48,807 --> 00:05:50,851
آخرین موعدش دیروز بود

145
00:05:50,851 --> 00:05:53,687
حس میکنم قبل از اینکه اطراف رو نشونمون بدی
و دهنمون رو آب بندازی

146
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
میتونستی بهمون بگی

147
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
البته همیشه میتونیم بچه‌اتون رو
توی "لیست علاقمندی" بذاریم

148
00:05:59,610 --> 00:06:01,987
علاقه داریم دیگه -
!ما رو توی لیست لامصب بذار -

149
00:06:01,987 --> 00:06:06,633
آره، خانواده‌ی مخالفان خورشیدی برد کسب کردن

150
00:06:07,910 --> 00:06:09,786
هی، حدس بزنین چی شد الکس‌های سکسی

151
00:06:09,786 --> 00:06:11,914
قراره خیلی بیشتر باهم بگردیم

152
00:06:11,914 --> 00:06:14,683
پیوپای ما وارد لیست علاقمندی شد

153
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
خدا حفظتون کنه

154
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
لیست علاقمندی یه دروغه

155
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
کسایی که هیچوقت قبول نمیکنن رو
توی لیست میذارن

156
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
!امکان نداره. ناسلامتی لیسته

157
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
.قبلا این رو یه برد واسه خودمون حساب کردیم
نمیتونیم برد رو پس بدیم

158
00:06:25,594 --> 00:06:28,514
نمیتونین همینطوری وارد بشین
و توی بربری ثبت‌نام کنین

159
00:06:28,514 --> 00:06:30,516
اصلا پسرِ شخص خاصی هستی؟

160
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
نه والا، ولی من رو

161
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
از یه اشلورپین خیلی بزرگتر
به اسم رین تین تروو کپی کردن

162
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
اگه فامیلیت جولی-پیت

163
00:06:36,605 --> 00:06:37,898
،یا نولز-کارتر-بکهام نباشه

164
00:06:37,898 --> 00:06:40,442
معلوم نیست اسمتون تا کِی
توی لیست علاقمندی میمونه

165
00:06:40,442 --> 00:06:44,254
اگه بچه‌اتون هم به بربری نره
دیگه دلیل زنده موندنتون چیه؟

166
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
راست میگه -
بس کن، تری -

167
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
میتونیم با علمی‌تخیلی حلش کنیم

168
00:06:48,408 --> 00:06:49,910
بربری ما رو نمیخواد، باشه

169
00:06:49,910 --> 00:06:52,371
خودمون یه مدرسه‌ی فضایی راه می‌اندازیم

170
00:06:52,371 --> 00:06:54,289
بهتر و باکلاس‌تر از بربری میکنیم

171
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
اونوقت این لاشی‌های افاده‌ای میخوان
بچه‌هاشون رو به مدرسه‌ی ما بیارن

172
00:06:56,834 --> 00:06:58,001
خیلی حسودی میکنن

173
00:06:58,001 --> 00:07:00,254
!بله، بله، بله
!ذهنم رو خوندم

174
00:07:00,254 --> 00:07:02,130
!من و یام هم میتونیم معلم باشیم

175
00:07:02,130 --> 00:07:03,799
امیدوار بودم توی این مورد دخالت نکنم

176
00:07:03,799 --> 00:07:05,676
و ویدئوهای ای‌اس‌ام‌آر سوپ خوردن رو تماشا کنم

177
00:07:05,676 --> 00:07:07,553
نه، باهمدیگه انجامش میدیم
تا اینقدر بهمون نگن

178
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
زیادی از هم جدا میشیم

179
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
!باشه، عین «کارن»ـی
(شخصیتی در سریال سکس و شهر)

180
00:07:10,722 --> 00:07:12,699
خفه شو، اصلا هم نیستم

181
00:07:13,392 --> 00:07:16,603
آییشا، روش علمی‌تخیلی داریم
که یه مدرسه‌ی درجه یک تشکیل بدیم؟

182
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
آره، فکر کنم میتونین

183
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
از پروتکل‌های ضروری تمرینی اشلورپین
استفاده کنین

184
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
ولی یه جورایی خیلی سختگیرانه هستن

185
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
باشه، ازت نخواستم نقدش کنی

186
00:07:23,944 --> 00:07:25,279
بده، بده، بده

187
00:07:25,279 --> 00:07:27,531
اینم از این، بذار ساخت مدرسه‌ی علمی‌تخیلی
رو بردارم

188
00:07:27,531 --> 00:07:28,991
چند تا از کدهای پایه‌اش رو تغییر بدم

189
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
چند تا مورد باحال از مدرسه‌های دیگه
بهش اضافه کنم

190
00:07:30,534 --> 00:07:32,844
و دو دو دو، تموم شد

191
00:07:36,498 --> 00:07:39,585
مطمئنی گلن مشکلی نداره
که توی خونه‌اش یه مدرسه تشکیل میدیم؟

192
00:07:39,585 --> 00:07:41,853
!واسم مهم نیست. بدو

193
00:07:47,301 --> 00:07:49,027
!جووون

194
00:07:55,851 --> 00:07:57,811
صبح بخیر، چارجر، داری میترکونی

195
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
من که مشتاق شدم

196
00:07:59,396 --> 00:08:01,122
میخوای بریم ناهار بخوریم؟

197
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
هی، داج، تو هم باید بیای قلدری کنی

198
00:08:04,026 --> 00:08:06,753
این پشگل قراره یه عالمه خرج روان‌شناس کنه

199
00:08:09,072 --> 00:08:12,926
باورتون میشه گذاشتن یه یاکریم کثیف
واسه تمرینات نقره‌ای ثبت‌نام کنه؟

200
00:08:19,541 --> 00:08:21,627
چته، چارجر؟
میخوای کون یاکریم رو بلیسی؟

201
00:08:21,627 --> 00:08:24,604
.خفه‌خون بگیر، زابرت
مجبورم نکن بزنم لهت کنم

202
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
!حقه‌ی کثیفی بود، باید الان بکشمت

203
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
ولی باید برم برینم
و میدونی که همراه لازم دارم

204
00:08:31,011 --> 00:08:32,804
تا وقتی می‌رینم بتونیم غیبت کنیم

205
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
.واسه این میرم
اصلا هم دلیلش ترس نیست

206
00:08:35,098 --> 00:08:36,783
بیاین، پسرها

207
00:08:36,892 --> 00:08:38,727
ممنون -
اونا خیلی عوضین -

208
00:08:38,727 --> 00:08:40,604
اسمم داج‌ـه -
وای، چه اسم باحالی -

209
00:08:40,604 --> 00:08:42,022
اصلا هم من‌درآوردی به نظر نمیاد

210
00:08:42,022 --> 00:08:44,441
من تامبلر هستم -
اینم اسم واقعی و باحالیه -

211
00:08:44,441 --> 00:08:47,027
فقط نزدیک اونا نشو و باهاشون چشم تو چشم نشو

212
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
چیزیت نمیشه -
خیلی استرس گرفتم -

213
00:08:48,904 --> 00:08:52,340
.آسون‌تر میشه، روی تمرینات تمرکز کن
آزمون نهایی داره میرسه

214
00:08:54,076 --> 00:08:57,246
،کوهستان نقره‌ای رو ببین
جایی که آزمون نهایی برگزار میشه

215
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
چند تا بوته‌ی توت هم داره
که توی بخش جنوبی رشد میکنن

216
00:08:59,331 --> 00:09:01,308
روی پن‌کیک خیلی خوشمزه میشن

217
00:09:01,375 --> 00:09:03,894
ولی بیشتر واسه آزمون معروفه

218
00:09:04,628 --> 00:09:07,756
آکادمی آقای کروو بهترین پیش‌دبستانی

219
00:09:07,756 --> 00:09:10,342
توی چهارگوشه‌ی سیاره‌ی زمینِ دیوید اتنبرو هستش

220
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
کلاس‌های اسب‌سواری پیشرفته داریم

221
00:09:12,135 --> 00:09:15,013
«سی‌بیسکیت از اسب‌های «من آو وار
و «جیز ناگت» الهام گرفته

222
00:09:15,013 --> 00:09:16,807
کلاس‌های علمی

223
00:09:16,807 --> 00:09:19,268
مراقب حفره‌ی سیاه کوچیک باشین، خنگ‌های کوچولو

224
00:09:19,268 --> 00:09:21,895
اتاق مطالعه‌امون داستان‌ها رو
به واقعیت تبدیل میکنه

225
00:09:21,895 --> 00:09:24,231
یالا، مسیح، باید به پنج‌ضلعی برسونمت

226
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
فکر نکنم زمان داشته باشیم، دکتر رابرت لنگدن

227
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
خون زیادی دارم از دست میدم

228
00:09:27,484 --> 00:09:30,863
،نه، قرار نیست واسه بار سوم بمیری
نه تا وقتی که من هستم

229
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
اینم درخت بخشنده‌ی ماست

230
00:09:32,531 --> 00:09:34,716
میشه لطفا یه سیب بدی؟

231
00:09:35,033 --> 00:09:36,869
!خدا لعنتت کنه، گفتم سیب بده
سیب بده

232
00:09:36,869 --> 00:09:39,179
وگرنه قطعت میکنم و خودم سیب برمیدارم

233
00:09:39,913 --> 00:09:44,126
،و آخرین ایستگاه گردشمون
دفتر پذیرش

234
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
خیلی خب، فرم ثبت‌نام رو از اینجا بگیرین

235
00:09:46,503 --> 00:09:49,673
لطفا واسه هر دانش‌آموز یه فرم بگیرین
و گرامر فقط برای کلسی حسابه

236
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
سلام، تری، کروو

237
00:09:51,008 --> 00:09:55,262
خیلی ممنونیم که الکس کوچولو رو هم در نظر گرفتین

238
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
به عنوان استاد ثبت‌نام‌ها
نیازی به نگرانی ندارین

239
00:09:58,223 --> 00:10:00,158
اینجا لیست علاقمندی نداریم

240
00:10:01,101 --> 00:10:03,896
کورکور، این همه پدر و مادر سکسی
یه جوری از دهنشون آب افتاده

241
00:10:03,896 --> 00:10:05,022
انگار با پرینتر سه‌بعدی گوشت تولید کردیم

242
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
این بهترین ایده‌ایه که تا حالا داشتیم؟

243
00:10:06,607 --> 00:10:08,233
یه بار هم با خرس‌های شارمین

244
00:10:08,233 --> 00:10:10,360
مواد تزریقی مصرف کردیم
ولی به جز اون، آره

245
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
برای اولین بار در تاریخ
عوارض جانبی علمی‌تخیلی وجود نداره

246
00:10:13,280 --> 00:10:15,006
!سرش رو بخورین، عواقب

247
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
،این مسیر با مانع، توانایی‌ـتون

248
00:10:24,124 --> 00:10:25,876
قدرتتون و استقامتتون رو تست میکنه

249
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
موارد اصلی رو بکوب تو سرشون

250
00:10:27,419 --> 00:10:30,464
اگه توی پنج دقیقه تمومش نکنین، حذف میشین

251
00:10:30,464 --> 00:10:32,966
و از آزمون نهایی رد صلاحیت میشین

252
00:10:32,966 --> 00:10:34,384
ظرایط همینه، عزیزم

253
00:10:34,384 --> 00:10:37,737
!و زمانتون... از الان شروع میشه

254
00:10:45,312 --> 00:10:47,397
!تو میتونی، تامبلر، عجله کن

255
00:10:47,397 --> 00:10:50,250
متخصص‌های صخره‌نوردی هستین؟ بیخیال

256
00:10:53,570 --> 00:10:56,047
وای نه، یه مسیر کوچیک، خیلی باریکه

257
00:10:57,866 --> 00:10:59,493
!ثابت وایسا. ثابت وایسا

258
00:10:59,493 --> 00:11:02,120
میدونم که گفتی میتونم، ولی فکر نکنم بتونم

259
00:11:02,120 --> 00:11:03,638
فقط یه دور مونده

260
00:11:08,627 --> 00:11:11,463
اینجا باید کنار هم باشیم -
نمیتونم. نمیتونم -

261
00:11:11,463 --> 00:11:13,940
زود باش، پسر، تو میتونی

262
00:11:15,050 --> 00:11:17,302
بهم اعتماد داری؟ -
فکر کنم؟ -

263
00:11:17,302 --> 00:11:19,221
!پس بیفت پایین -
اونوقت آب ما رو می‌بره -

264
00:11:19,221 --> 00:11:20,780
!بهم اعتماد کن -
!نه -

265
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
!جواب داد

266
00:11:28,146 --> 00:11:29,606
اولاً، چطوری؟

267
00:11:29,606 --> 00:11:32,276
فهمیدم جریان آب سریع‌ترین راه
برای رسیدن به خط پایانه

268
00:11:32,276 --> 00:11:34,252
قانونی علیهش وجود نداشت

269
00:11:36,405 --> 00:11:38,115
این کسشعره! اونا تقلب کردن

270
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
.از عقلشون استفاده کردن
تو هم بعضی‌وقت‌ها امتحان کن

271
00:11:40,742 --> 00:11:41,869
!برو پی کارت، جاکش

272
00:11:41,869 --> 00:11:43,328
!موفق شدیم

273
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
!قوانین رو به نفع خودمون کردیم

274
00:11:45,289 --> 00:11:47,182
!موفق شدیم، داداش، آره

275
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
میدونی، فکر نمیکردم اینجا با کسی دوست بشم

276
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
چون یه یاکریم هستم

277
00:11:54,715 --> 00:11:56,425
چند تا دوست یاکریم داشتم

278
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
و جوری که پلیس‌های نقره‌ای باهاشون رفتار کردن؟

279
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
اصلا خوب نبود

280
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
توی بچگی که یاکریم بودم

281
00:12:00,304 --> 00:12:02,306
پلیس‌های نقره‌ای خیلی باهام بد رفتار میکدرن

282
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
بارها دیدم بی‌دلیل پدرم رو کتک زدن

283
00:12:05,434 --> 00:12:07,477
یه بار دیدم گریه کرد، چون مجبورش کردن

284
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
اینقدر دونه بخوره که تو شلوارش خرابکاری کنه

285
00:12:09,855 --> 00:12:11,064
ازشون متنفرم

286
00:12:11,064 --> 00:12:13,734
پس چرا ثبت‌نام کردی؟
سعی داری کارهاشون رو تلافی کنی؟

287
00:12:13,734 --> 00:12:16,153
میخوام از داخل پلیس رو متحول کنم

288
00:12:16,153 --> 00:12:19,130
وقتی میتونی تغییر واقعی ایجاد کنی
انتقام ارزشی نداره

289
00:12:20,157 --> 00:12:22,334
تغییر بهتر از انتقامه. صد در صد

290
00:12:22,555 --> 00:12:24,355
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

291
00:12:24,355 --> 00:12:26,155
‫ترجمه از آرمــان اســدی

292
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
و میتونین همیشه تشخیص بدین
که یه ستاره از کهکشان استخون شیری اومده

293
00:12:29,541 --> 00:12:33,270
چون بوی جیرجیرک و شامپوی آبری پلازا رو میده

294
00:12:36,381 --> 00:12:39,468
جسی، چشم انسان‌ها باید با قدرت شیری بدرخشن؟

295
00:12:39,468 --> 00:12:43,180
احتمالا به خاطر تماشای دعواها توی نمایشگاه قایق

296
00:12:43,180 --> 00:12:45,224
توی بخش دعوا در ملأ عامِ سایت «ردیت» هستش

297
00:12:45,224 --> 00:12:47,059
خب، کلاس، کدوم صورت فلکی

298
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
بوی بدن‌شوی خوراکی جسیکا سیمپسون رو میده؟

299
00:12:49,228 --> 00:12:51,813
ترایکلوپانز

300
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
درسته. دیدی؟ حالشون خوبه

301
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
با خدای خاکستری اشلورپ عهد می‌بندیم

302
00:12:56,276 --> 00:12:58,445
و با فروتنی از ایستگاهمون محافظت میکنیم

303
00:12:58,445 --> 00:13:01,281
از پیوپا و ترافورم محافظت میکنیم

304
00:13:01,281 --> 00:13:04,034
و جمعیت دنیا رو نابود میکنیم

305
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
!نه

306
00:13:05,118 --> 00:13:06,912
!بس کنین! خفه شین، خفه شین، بچه‌ها -
نه! نه، نه -

307
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
تو اینو یادشون دادی؟ -
نه -

308
00:13:08,205 --> 00:13:10,265
!توی عمرم این عهد رو نشنیده بودم

309
00:13:11,291 --> 00:13:13,919
همه بشینین، هنوز کلاس تموم نشده

310
00:13:13,919 --> 00:13:17,130
تهدیدها رو بکشین، کنترل رو به دست بگیرین

311
00:13:17,130 --> 00:13:19,883
.این وضعیت اصلا خوب نیست
باید به تری و کروو بگیم

312
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
آره، البته بعد از سیگارم

313
00:13:21,385 --> 00:13:24,930
تهدیدها رو بکشین، کنترل رو به دست بگیرین

314
00:13:24,930 --> 00:13:26,781
!خیلی خب، بریم

315
00:13:30,102 --> 00:13:32,688
!سربازها، خبردار -
!نمی‌بینم همه‌اتون خبردار باشین -

316
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
اینم از آزمون نهایی

317
00:13:34,731 --> 00:13:36,900
فقط سریع‌ترین، سرسخت‌ترین و باهوش‌ترین نفر

318
00:13:36,900 --> 00:13:40,237
برنده میشه و پلیس نقره‌ای میشه

319
00:13:40,237 --> 00:13:42,364
بازنده‌ها برمیگردن خونه پیش مامانشون

320
00:13:42,364 --> 00:13:43,657
!من عاشق مامانم هستم

321
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
،اگه نتونین فشار رو تحمل کنین

322
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
زره‌ـتون یه دکمه‌ی انصراف داره

323
00:13:47,661 --> 00:13:51,540
،ولی یادتون باشه، اگه بزنینش
از رقابت خارج میشین

324
00:13:51,540 --> 00:13:54,142
موفق باشین، پسران آینده‌ی نقره‌ای

325
00:13:54,877 --> 00:13:56,795
وایسا، پسرم

326
00:13:56,795 --> 00:13:58,672
!ولی آزمون -
به حرف آقامون گوش کن -

327
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
تو رو در نظر داشتیم، بچه‌جون

328
00:14:00,215 --> 00:14:03,719
،توی تمرینات تسلط داشتی
توی رقابت میترکوندی

329
00:14:03,719 --> 00:14:06,180
تو توانایی پلیس نقره‌ای شدن رو داری

330
00:14:06,180 --> 00:14:08,432
نیازی نیست آزمون نهایی رو انجام بدی

331
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
به هر حال آزمون سرکاریه

332
00:14:09,933 --> 00:14:11,101
سرکاریه؟ منظورت چیه؟

333
00:14:11,101 --> 00:14:13,604
اینجا هیچکس پلیس نقره‌ای نمیشه

334
00:14:13,604 --> 00:14:14,980
اونا از خانواده‌های با اصل و نسب نیستن

335
00:14:14,980 --> 00:14:18,442
ما نیروهای واقعیمون رو
از آکادمی نقره‌ای میگیریم

336
00:14:18,442 --> 00:14:19,526
!راست میگه

337
00:14:19,526 --> 00:14:21,028
پس واسه چی این مسابقات رو برگزار میکنین؟

338
00:14:21,028 --> 00:14:23,947
باید نخاله‌های نقره‌ای رو از یه جایی گیر بیاریم -
!زندگی نخاله‌ای -

339
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
نخاله‌ی نقره‌ای چیه؟

340
00:14:25,282 --> 00:14:26,950
غذا برای باروت، پسرم

341
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
یعنی سربازهای یک‌بار مصرف

342
00:14:28,410 --> 00:14:30,954
،پلیس نقره‌ای کهکشان رو امن نگه میداره

343
00:14:30,954 --> 00:14:33,498
ولی بعضی از سیاره‌ها قضیه رو
اینطوری نمی‌بینن

344
00:14:33,498 --> 00:14:36,710
واسه همین جمعیتشون باید ساکت بشه

345
00:14:36,710 --> 00:14:40,464
جنگ‌های خونین و وحشتناک
با آمار مرگ و میر بالا

346
00:14:40,464 --> 00:14:43,383
پلیس‌های نقره‌ای رو واسه این چیزها هدر نمیدیم

347
00:14:43,383 --> 00:14:47,179
واسه همین نخاله‌ها رو می‌اندازیم وسط -
قراره بمیرن -

348
00:14:47,179 --> 00:14:49,765
خدای من، دوستم الان توی آزمون نهاییه

349
00:14:49,765 --> 00:14:52,242
.نمیتونه نخاله بشه
باید با خودم بیارمش

350
00:14:53,435 --> 00:14:55,562
کاری از دستت برنمیاد -
!عین حقیقته -

351
00:14:55,562 --> 00:14:57,330
معلومه که برمیاد

352
00:14:57,481 --> 00:14:59,650
!بچه‌جون، برگرد اینجا

353
00:14:59,650 --> 00:15:01,193
!زندگیت رو دور ننداز

354
00:15:01,193 --> 00:15:03,712
!هیچکس به ما پشت نمیکنه

355
00:15:15,040 --> 00:15:16,683
!منو از اینجا ببرین بیرون

356
00:15:19,628 --> 00:15:20,963
تامبلر؟

357
00:15:20,963 --> 00:15:22,647
تامبلر، کجایی؟

358
00:15:23,715 --> 00:15:25,884
عاشق اینم که یه استاد دانشگاه پرافاده باشم

359
00:15:25,884 --> 00:15:27,845
فکر کنم خودم رو استخدام دائم بکنم

360
00:15:27,845 --> 00:15:31,223
آره، من قرار بود بیوه‌ی یکی از
،مدیران بدنام فیفا باشم

361
00:15:31,223 --> 00:15:33,700
ولی اینم خیلی باحاله

362
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
چه کوفتی به این بچه‌ها آموزش میدین؟

363
00:15:37,312 --> 00:15:38,689
چیزهای معمولی

364
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
بعدش شروع کردن به پدر و مادرها حمله کردن

365
00:15:40,524 --> 00:15:42,401
میدونیم کافه‌تریا امروز چی سرو میکنه؟

366
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
ناگت میده؟ -
تری، تمرکز کن -

367
00:15:43,819 --> 00:15:45,946
این بچه‌ها نباید پدر و مادرها رو
روی زمین مدرسه بکشن

368
00:15:45,946 --> 00:15:47,631
اونوقت دیگه مردم بهمون احترام نمیذارن

369
00:15:48,866 --> 00:15:50,617
!یا مادر مویی

370
00:15:50,617 --> 00:15:52,411
اونا برداشت‌کننده‌ی روح اشلورپی هستن

371
00:15:52,411 --> 00:15:54,121
وایسا ببینم، یعنی روح وجود داره؟

372
00:15:54,121 --> 00:15:56,123
پس خدا و شیطان و این چیزها چی؟

373
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
اونا هم وجود دارن، ولی همه‌اشون فضایین

374
00:15:57,749 --> 00:16:00,335
و وقت ندارم توضیح بدم چطوری
مغز انسان‌های باستانی رو کنترل کردن

375
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
تا پارتنر سکسشون بشن

376
00:16:01,587 --> 00:16:03,422
جریان اینه که این دستگاه‌ها
نیروی زندگی رو می‌مکن

377
00:16:03,422 --> 00:16:04,756
،و به انرژی اشلورپی تبدیل میکنن

378
00:16:04,756 --> 00:16:06,483
اونم فقط یه انرژی با رنگ متفاوته

379
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
!آییشا، گند زدیم

380
00:16:12,639 --> 00:16:14,892
همه‌ی بچه‌ها دارن پدر و مادرشون رو
به لجن تبدیل میکنن

381
00:16:14,892 --> 00:16:16,393
سعی کردم بهتون بگم، خنگول‌ها

382
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
اون پروتکل‌ها فقط برای استفاده‌ی ضروری هستن

383
00:16:19,646 --> 00:16:21,732
ولی اون همه پدر و مادر سکسی ضروری بودن دیگه

384
00:16:21,732 --> 00:16:23,859
.همه‌اش شق میکردم
تری باید شق کنه

385
00:16:23,859 --> 00:16:26,069
واسه همچین شرایط ضروری نیست که

386
00:16:26,069 --> 00:16:29,865
واسه مواقعیه که بهتون حمله بشه
و یه ارتش برای محافظت از پیوپا لازم داشته باشین

387
00:16:29,865 --> 00:16:33,076
لعنتی، اون همه بچه رو
تبدیل به سربازهای جهانی کردیم

388
00:16:33,076 --> 00:16:35,746
اگه الان جلوش رو نگیرین
اون بچه‌های خرپول

389
00:16:35,746 --> 00:16:37,247
کل دنیا رو به دست می‌گیرن

390
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
آخه چرا پدر و مادرهای سکسی
اینقدر برامون مهم بودن؟

391
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
تری، کپی‌های یک و سه، باید راستش رو بگم

392
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
میدونم که گفتم مدرسه رو واسه این تاسیس کردم

393
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
چون میخواستم باحال به نظر بیام
،و با پدر و مادرهای سکسی بگردم

394
00:16:46,256 --> 00:16:47,925
ولی دروغ گفتم

395
00:16:47,925 --> 00:16:49,259
پدر و مادرها برام مهم نیستن

396
00:16:49,259 --> 00:16:51,595
راستش میخواستم پیوپا تحصیلات خوبی داشته باشه

397
00:16:51,595 --> 00:16:54,348
،ولی معمولا به اندازه‌ی من سطحی فکر میکنی
چت شده، عزیزم؟

398
00:16:54,348 --> 00:16:56,683
وقتی یه کپی جوان بودم، یه آشغال فضول بودم

399
00:16:56,683 --> 00:16:58,977
و همه ازم متنفر بودن، چون احمق و ضایع بودم

400
00:16:58,977 --> 00:17:01,647
چند سال طول کشید تا مطالعه کنم
و آموزش ببینم تا بفهمم

401
00:17:01,647 --> 00:17:03,857
چه آشغال و عوضی و بی‌عرضه‌ای بودم

402
00:17:03,857 --> 00:17:05,234
میخواستم پیوپا از من بهتر باشه

403
00:17:05,234 --> 00:17:07,194
کروو، به خاطر مدرسه نبود

404
00:17:07,194 --> 00:17:09,196
همه وقتی بچه‌ان، یه آشغال عوضی هستن

405
00:17:09,196 --> 00:17:10,447
واقعا؟

406
00:17:10,447 --> 00:17:12,908
و اگه آشغال نباشی، آب‌کیری

407
00:17:12,908 --> 00:17:14,868
یا اسهالی -
درسته

408
00:17:14,868 --> 00:17:16,620
.کون لق اون مدرسه
پیوپا بهش نیاز نداره

409
00:17:16,620 --> 00:17:18,789
هر موقع آماده باشه بزرگ میشه و از خنگی در میاد

410
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
این حرفت حالم رو بهتر کرد

411
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
با این حال، بازم فکر میکنم
بهتره جلوی بچه‌ها رو بگیریم

412
00:17:22,501 --> 00:17:24,169
وگرنه باید به کلی مراسم ختم بریم

413
00:17:24,169 --> 00:17:27,005
.نمیتونم اون همه غذای مراسم ختم بخورم
بیاین بریم

414
00:17:27,005 --> 00:17:29,107
مراقب اون بچه‌ها باشین

415
00:17:31,134 --> 00:17:32,344
باید مدرسه رو ریست کنیم

416
00:17:32,344 --> 00:17:34,946
دست‌های کوچولوشون خیلی چسبناکه

417
00:17:36,932 --> 00:17:39,268
!تامبلر

418
00:17:39,268 --> 00:17:41,436
کارمون خوبه، داج، یکم دیگه مونده

419
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
باید انصراف بدیم -
چی داری میگی؟ -

420
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
همه‌ی این چیزها سرکاریه

421
00:17:45,691 --> 00:17:47,234
نمیذارن پلیس نقره‌ای بشیم

422
00:17:47,234 --> 00:17:50,045
!امکان نداره، بیخیال، اوناهاش

423
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
بهمون دروغ گفتن، پلیس نقره‌ایت نمیکنن

424
00:17:52,614 --> 00:17:54,741
،فهمیدم جریان چیه. فکر کردم دوستیم

425
00:17:54,741 --> 00:17:56,994
ولی انگار تو هم مثل بقیه
از یاکریم‌ها بدت میاد

426
00:17:56,994 --> 00:17:58,287
قسم میخورم، سعی دارم کمکت کنم

427
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
!پس خودت انصراف بده

428
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
پلیس‌های نقره‌ای رو از داخل درست میکنم

429
00:18:01,748 --> 00:18:03,934
!و کسی جلوم رو نمیگیره

430
00:18:04,084 --> 00:18:06,003
،بهم گوش کن، از خط پایان رد نشو

431
00:18:06,003 --> 00:18:07,129
!یه تله‌ی مرگه

432
00:18:07,129 --> 00:18:08,855
!تامبلر

433
00:18:11,592 --> 00:18:12,968
!تامبلر

434
00:18:12,968 --> 00:18:14,553
با گوش کردن به حرف کسایی که

435
00:18:14,553 --> 00:18:16,404
!گفتن تلاشم رو نکنم تا اینجا پیش نیومدم

436
00:18:20,684 --> 00:18:24,204
!تف توش، تف، تف، تف

437
00:18:27,191 --> 00:18:28,942
تبریک میگم، سربازها

438
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
آزمون نهایی رو به پایان رسوندین

439
00:18:30,569 --> 00:18:34,214
وسیله‌ی نقلیه‌اتون الان حرکت میکنه -
!برین، پسرها -

440
00:18:36,325 --> 00:18:39,261
ریدی به الک، پسرم -
راست میگه -

441
00:18:41,622 --> 00:18:43,332
تامبلر؟ -
!باهام حرف نزن -

442
00:18:43,332 --> 00:18:45,083
فقط یع داشتی جام رو بگیری

443
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
.اومدم ازت محافظت کنم
باید هوای هم رو داشته باشیم

444
00:18:47,294 --> 00:18:48,754
نمیتونی از دروغ گفتن دست برداری؟

445
00:18:48,754 --> 00:18:52,257
وقتی پلیس نقره‌ای شدیم، یه لطفی بکن
و فراموش کن که منو میشناسی

446
00:18:52,257 --> 00:18:54,009
!توجه -
!ایولا -

447
00:18:54,009 --> 00:18:55,928
!پلیس‌های نقره‌ای، بگیر که اومدم

448
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
تمریناتتون تموم شد

449
00:18:57,346 --> 00:18:58,597
،از اینجا به بعد

450
00:18:58,597 --> 00:19:00,891
،به ارتش نقره‌ای تعلق دارین

451
00:19:00,891 --> 00:19:02,351
نخاله‌های نقره‌ای

452
00:19:02,351 --> 00:19:03,477
چی؟

453
00:19:03,477 --> 00:19:06,855
اولین ماموریتتون پاکسازی
آفت‌های سیاره‌ی زب 9 هستش

454
00:19:06,855 --> 00:19:09,958
،نیروی وحشتناکی هستن
!ولی لهشون میکنیم

455
00:19:12,055 --> 00:19:14,555
[زب 9 - خط مقدم جنگ آفت‌ها]

456
00:19:21,787 --> 00:19:24,289
باعث افتخار بود که با شما یه خانواده‌ی بدخلق

457
00:19:24,289 --> 00:19:26,474
و غیر عادی و نزدیک به شبکه‌ی اف‌ایکس بودم

458
00:19:27,209 --> 00:19:29,769
!الکس‌ها. جووون

459
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
یه نجات مثل روح دزد دریایی
!توی ساعت یازدهم ارباب حلقه‌ها

460
00:19:44,226 --> 00:19:45,853
اینجا چه خبر شده؟

461
00:19:45,853 --> 00:19:47,938
فقط اومدیم چند تا باتری
از درخت بخشنده بگیریم

462
00:19:47,938 --> 00:19:50,816
داستانش مفصله ولی اگه این
مدرسه‌ساز علمی‌تخیلی رو فعال کنیم

463
00:19:50,816 --> 00:19:52,693
همه‌ی کارهامون با بچه‌ها
به حالت اول برمیگرده

464
00:19:52,693 --> 00:19:53,819
وایسا ببینم

465
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
اگه این کار رو بکنیم، بازم فوق‌باهوش می‌مونن؟

466
00:19:56,488 --> 00:19:59,575
چی؟ نه، همه‌ی عوارض مدرسه‌ی علمی‌تخیلی
از بین میره

467
00:19:59,575 --> 00:20:01,743
بهای کمیه که پرداخت میکنیم
تا به جاش کنترل سیاره رو به دست نگیرن

468
00:20:01,743 --> 00:20:03,662
آره، درسته عاشق این سیاره‌ام

469
00:20:03,662 --> 00:20:05,163
،اینجا به دنیا اومدم، درک میکنم

470
00:20:05,163 --> 00:20:07,499
ولی نمرات امتحانشون خیلی خوب بود

471
00:20:07,499 --> 00:20:09,001
باید باهوش نگهشون داریم

472
00:20:09,001 --> 00:20:11,253
دخترمون از الان توی دانشگاه هاروارد قبول شده

473
00:20:11,253 --> 00:20:14,047
ولی تبدیل به دستگاه‌های کشتار بی‌روح شدن

474
00:20:14,047 --> 00:20:16,842
آره، ولی این روزها لازمه‌ی واسه گیر آوردن
بهترین کارآموزی‌ها همینه دیگه

475
00:20:16,842 --> 00:20:19,428
آره، به نظرم یه مهارت زندگیه -
بیاین رای‌گیری کنیم -

476
00:20:19,428 --> 00:20:21,805
هر کی موافقه مدرسه رو نگه داریم، بگه بله

477
00:20:21,805 --> 00:20:23,015
بله -
بله -

478
00:20:23,015 --> 00:20:24,099
بله

479
00:20:24,099 --> 00:20:25,309
!بیخیال

480
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
شما شاسکول‌ها خودتون و سیاره رو نابود میکنین

481
00:20:27,477 --> 00:20:29,146
باید برنامه‌ریزی بچه‌ها رو
به حالت اول برگردونیم

482
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
آره، ازتون میخوایم اینجا رو ترک کنین

483
00:20:30,731 --> 00:20:33,525
دیگه در حد مدرسه‌امون نیستین

484
00:20:33,525 --> 00:20:35,402
!اینجا مرکز آموزشی اشلورپین‌ـه

485
00:20:35,402 --> 00:20:37,112
ممنون که نظرت رو گفتی، بای‌بای

486
00:20:37,112 --> 00:20:39,448
،عوضی‌های افاده‌ای
اصلا نمیدونین دارین چیکار میکنین

487
00:20:39,448 --> 00:20:41,466
بدون کروو، همه‌اتون یه هفته‌ای می‌میرین

488
00:20:42,555 --> 00:20:44,855
[یک هفته بعد]

489
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
مطمئن بودم این بچه‌ها کنترل دنیا رو
،به دست میگیرن

490
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
ولی انگار حالشون روبراهه

491
00:20:50,834 --> 00:20:52,419
چه بلایی سر بچه‌های سرباز اومد؟

492
00:20:52,419 --> 00:20:54,963
فهمیدیم اگه خشونتشون رو
با کارهای تفننی متعادل کنیم

493
00:20:54,963 --> 00:20:56,965
میتونیم سیستم آموزشی اشلورپین رو نگه داریم

494
00:20:56,965 --> 00:20:59,009
مثلا با اسکیت‌بازی و زنبورداری شهری

495
00:20:59,009 --> 00:21:01,261
،زیادی ضایعن که سرباز جهانی بشن

496
00:21:01,261 --> 00:21:02,971
ولی هوش ماوراییشون باقی مونده

497
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
دمتون گرم

498
00:21:04,056 --> 00:21:05,557
خیلی خب، باشه

499
00:21:05,557 --> 00:21:07,142
پیوپا بازم میتونه اینجا درس بخونه

500
00:21:07,142 --> 00:21:09,019
،موضوع اینه که ظرفیتمون تکمیله

501
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
ولی میتونیم توی لیست علاقمندی بذاریمتون

502
00:21:10,729 --> 00:21:13,148
.دیگه بسه، آشغال وراج
میزنم خاکسترت میکنم

503
00:21:13,148 --> 00:21:16,652
.شوهرم رو ببخشید
بحث فضایی‌ها میره رو اعصابش

504
00:21:16,652 --> 00:21:19,696
باید یه کاری باشه که
باد اون الکس‌ها رو بخوابونه

505
00:21:19,696 --> 00:21:21,406
فقط فراموشش کن، اونوقت باید

506
00:21:21,406 --> 00:21:23,617
نوع تحصیلات روی این سیاره رو
از ریشه تغییر بدی

507
00:21:23,617 --> 00:21:27,178
بریم لیموناد تو حلقمون بریزیم
و یه چرخی با هلیکوپتر بزنیم

508
00:21:28,664 --> 00:21:31,458
،این خبر تازه به دستمون رسید
،به لطف اهدای طلا و الماس

509
00:21:31,458 --> 00:21:33,502
،با رقمی رکوردشکن از طرف یک فضایی

510
00:21:33,502 --> 00:21:37,005
حالا تحصیلات پیش‌دبستانی در کل سیاره رایگانه

511
00:21:37,005 --> 00:21:39,216
دیگه هیچ مدرسه‌ای مخصوص قشر خاصی نیست

512
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
این مایه‌ی شرمه

513
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
ما پولدارهای خوشگل هستیم

514
00:21:42,302 --> 00:21:43,595
نمیتونین این کار رو باهامون بکنین

515
00:21:43,595 --> 00:21:45,764
کروو، پشمام، خبر یه فضایی

516
00:21:45,764 --> 00:21:47,975
که تحصیلات رایگان جهانی
برای همه ایجاد کرده رو دیدی؟

517
00:21:47,975 --> 00:21:50,327
کار تو که نبوده، نه؟

518
00:21:50,561 --> 00:21:52,354
عمرا بگم

519
00:21:52,354 --> 00:21:54,156
چی‌چی شد؟ اون یه دوربینه؟

520
00:21:54,355 --> 00:21:59,855
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

521
00:22:00,055 --> 00:22:07,555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

522
00:22:07,855 --> 00:22:15,355
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez