1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
کروو، زندگی با رئیس چطوره؟
[اولین جلسه‌ی تری با حضور تمام کارکنان شرکت]

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,136
!مطمئنم مثل زندگی با یه پادشاهه

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,012
.ببند، داگ

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
.هشتگ #تری_رئیس_من_نیست

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
.بیاین هشتگش رو ترند کنیم

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,975
!خیلی هیجان‌انگیزه

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
.دوست دارم بدونم چطور می‌خواد وارد شه

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,061
.الان توی جعبه‌ست

10
00:00:19,061 --> 00:00:20,812
اگه با هلی‌کوپتر بیاد چی؟

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,272
اسکلی؟

12
00:00:22,272 --> 00:00:25,108
تری از جعبه می‌پره بیرون
و همه غافلگیر می‌شن

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
.چون می‌فهمن تمام مدت اون تو بوده

14
00:00:27,069 --> 00:00:29,029
!دا دیم

15
00:00:29,947 --> 00:00:31,114
!یوهو -
!ایول -

16
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
.حتی «دا دام» رو هم درست نگفت

17
00:00:32,866 --> 00:00:33,742
.گوش کنین، گوش کنین

18
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
گفتم امروز این‌جا جمع شین
.چون قراره یه چیز مهم رو اعلام کنم

19
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
،همون‌طور که می‌دونیم، کسی که
،قبل از من این سمَت رو بر عهده داشت، یعنی کالین سارنر

20
00:00:39,498 --> 00:00:42,459
،که امیدوارم روحش شاد باشه
.یه احمق به‌ تمام معنا بود

21
00:00:42,459 --> 00:00:44,378
شرکت شن‌کش‌سازی داون‌پورت رو
.با خاک یکسان کرد

22
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
حدودا ۵۰ هزارتا شن‌کش
توی انبار موند

23
00:00:46,797 --> 00:00:47,923
.و رو دستمون باد کرد

24
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
،اگه نفروشیمشون
.شرکت به فنا می‌ره

25
00:00:50,217 --> 00:00:52,344
!بی‌خیال، پیم

26
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
.نمی‌خواد با بیننده‌ها ارتباط برقرار کنی

27
00:00:53,554 --> 00:00:55,973
بابت حق امتیاز بخش‌های طنز
.پول نداریم به کرازینسکی بدیم

28
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
ولی یه نقشه دارم
.تا همه‌مون رو نجات بدم

29
00:00:58,642 --> 00:01:01,895
!می‌خوایم با شهر چوبی قرارداد ببندیم

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,730
.ایول -
.چقدر خوب -

31
00:01:03,730 --> 00:01:07,776
شهر چوبی بیش‌ترین تعداد شن‌کش رو
.بین تمام شهرهای دنیا داره

32
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
هر کی اون‌جا زندگی می‌کنه
.کلی درخت و از این چیزها داره

33
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
،فقط کافیه بازرس حسابداریشون رو قانع کنم

34
00:01:12,197 --> 00:01:15,242
،چون تمام تصمیم‌گیری‌های مهم بر عهده‌ی اونه
،و بعدش بوم

35
00:01:15,242 --> 00:01:18,787
شرکت شن‌کش‌سازی داون‌پورت
.می‌شه تامین‌کننده‌ی ویژه‌ی شهر چوبی

36
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
.رفقا، قراره با هم بریم به یه سفر کاری

37
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
یه تیم مورداعتماد می‌خوام
.که همراهم بیان

38
00:01:23,917 --> 00:01:26,962
.پیم، جم، جنیس و کروو

39
00:01:26,962 --> 00:01:27,880
.مشخص بود من رو نمی‌گی

40
00:01:27,880 --> 00:01:29,214
می‌تونی برامون غذای چینی بگیری؟ -
چی؟ -

41
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
.عمرا من ناهار بگیرم

42
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
.البته بهتر که نگیری

43
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
.دفعه‌ی قبل فقط سوپ وانتون سفارش دادی
(نوعی سوپ با قطعات خمیر شکم‌پر)

44
00:01:34,636 --> 00:01:36,054
داگ، تو می‌تونی برامون غذای چینی بگیری؟

45
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
!آره -
.من تقاضا دارم داگ رو اخراج کنین -

46
00:01:38,098 --> 00:01:38,849
کیا موافقن؟

47
00:01:38,849 --> 00:01:41,143
،نمی‌شه داگ رو اخراج کرد داداش
.قراره برامون ناهار بگیره

48
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
.داگ، داگ

49
00:01:42,436 --> 00:01:47,024
.داگ، داگ، داگ، داگ، داگ، داگ

50
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
،شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود

51
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
.تا این‌که یه شهاب‌سنگ خورد بهش

52
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون
،یه پیوپا داده شد

53
00:01:55,532 --> 00:01:57,284
،و فرار کردن فضا

54
00:01:57,284 --> 00:02:00,162
دنبال یه خونه‌ی جدید
.بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه

55
00:02:00,162 --> 00:02:01,413
،ما توی زمین سقوط کردیم

56
00:02:01,413 --> 00:02:03,707
گیر سیاره‌ای افتادیم
.که همین‌جوریش زیادی جمعیت داشت

57
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
.درسته، تموم این مدت من داشتم حرف می‌زدم

58
00:02:05,334 --> 00:02:06,502
.اینی که پیوپا بغلشه منم

59
00:02:06,502 --> 00:02:08,212
.اسم من کرووئه.  اینم سریال منه

60
00:02:08,212 --> 00:02:09,546
الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟

61
00:02:09,546 --> 00:02:11,590
.خیلی مسخره‌ست. حالم از زمین بهم می‌خوره

62
00:02:11,590 --> 00:02:12,633
.خونه‌ی افتضاحیه

63
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
.مردم احمق و گیج‌کننده‌ن

64
00:02:14,301 --> 00:02:15,928
.رفتارشون با موزها حال‌به‌هم‌زنه

65
00:02:15,928 --> 00:02:18,013
پوستشون رو می‌کَنن
.و دور می‌ریزن

66
00:02:18,013 --> 00:02:20,057
!عوضی‌ها، اون پوست، خونه‌ی موزه

67
00:02:20,090 --> 00:02:23,290
«سریال «مخالفان خورشیدی
فصل ۴، قسمت ۲: شن‌کش زمینی

68
00:02:23,290 --> 00:02:26,355
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

69
00:02:26,355 --> 00:02:27,481
!آه

70
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
واقعا مزخرفه
.که نمی‌ذارن از خونه بریم بیرون

71
00:02:29,024 --> 00:02:30,317
.ما لایق این وضع نیستیم

72
00:02:30,317 --> 00:02:33,403
راستش مراسم رقص مدرسه خراب شد
چون یه نفر رو با کُنده‌ی درخت داغون کردیم

73
00:02:33,403 --> 00:02:37,282
و بعدش سرتاپای یکی از استیسی‌ها رو
.پر از آلت تناسلی کردیم

74
00:02:37,282 --> 00:02:39,701
.آره، ولی حوصله‌م سر رفته، این خیلی بدتره

75
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
!می‌دونم چی‌کار می‌شه کرد

76
00:02:40,953 --> 00:02:43,622
.بیا دوباره آلبوم جدید دفت ترانک رو گوش بدیم
(اشاره به گروه موسیقی فرانسوی سبک الکترونیک دفت پانک)

77
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
.از دفت ترانک متنفرم

78
00:02:47,417 --> 00:02:50,045
اون‌ها نسخه‌ی کپی‌برداری شده‌ی
.شهر چوبی از گروه کمیکال برادرزن
(گروه موسیقی انگلیسی سبک الکترونیک)

79
00:02:50,045 --> 00:02:51,630
.من رو هم ببر شهر چوبی، تری

80
00:02:51,630 --> 00:02:52,714
.خواهش می‌کنم

81
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
کروو، این سفر کاری
.حرفه‌ای سطح بالاست

82
00:02:54,758 --> 00:02:55,717
.فقط کارکنان اصلی می‌تونن برن

83
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
ولی تو داری جنیس رو
.همراه خودت می‌بری

84
00:02:57,010 --> 00:02:58,554
اون از بس موقع عطسه بینیش رو می‌گیره

85
00:02:58,554 --> 00:03:00,264
.سالی سه بار به عفونت گوش مبتلا می‌شه

86
00:03:00,264 --> 00:03:02,683
ولی نمره‌ی بازنگریش
،خیلی بالا شد

87
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
و گفته بود تنها نقطه‌ضعفش
.چیزکیک‌های کارخونه‌ی چیزکیک‌سازی‌ان

88
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
.خیلی دوست‌داشتنیه

89
00:03:06,311 --> 00:03:07,771
!وای، شهر چوبی
می‌تونم منم بیام؟

90
00:03:07,771 --> 00:03:11,108
دفت ترانک قراره به مناسبت انتشار آلبومشون
.یه مهمونی خیلی محرمانه برگزار کنه

91
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
چقدر خوب، تا بتونی
با تنها طرفدار دیگه‌شون به جز خودت آشنا شی؟

92
00:03:13,402 --> 00:03:14,945
،معلومه که نمی‌تونی بیای
.اجازه‌ی بیرون رفتن از خونه نداری

93
00:03:14,945 --> 00:03:17,406
.ولی اون‌ها گروه موسیقی موردعلاقه‌من

94
00:03:17,406 --> 00:03:19,449
.برام مثل هری استایلزن
(خواننده‌ی انگلیسی عضو گروه وان دایرکشن)

95
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
،ببخشید جسی
،ولی باید عادی رفتار کنیم

96
00:03:20,909 --> 00:03:22,828
.تا پیوپا دوباره بخار نشه

97
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
برای همینم من و تری باید
این شغلمون رو حفظ کنیم

98
00:03:24,496 --> 00:03:26,164
.و شما هم باید تنبیه شین

99
00:03:26,164 --> 00:03:28,625
.ًکاری نکن بگم لُدفا

100
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
!لُدفاً

101
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
جسی، رفیق، داری کم‌کم شبیه من می‌شی

102
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
.چون من انرژِی ریاست شدیدی دارم

103
00:03:33,547 --> 00:03:34,423
.درکت می‌کنم

104
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
.ولی من یه بزرگسالم، و پای حرفم هستم
.حق نداری از خونه بری بیرون

105
00:03:36,967 --> 00:03:39,553
لیموزین هامرم با طرح
.فرَگِل راک از راه رسید
(سریال عروسکی کودکانه)

106
00:03:39,553 --> 00:03:42,306
!گفتم راننده‌ش لباس دوزِر بپوشه. خداحافظ
(از شخصیت‌های سریال فرَگِل راک)

107
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
.این اکسل رو گند بزنن
(نرم‌افزار محاسباتی محصول شرکت مایکروسافت)

108
00:03:45,225 --> 00:03:46,518
گند بخوره به تمام وی‌لوک‌آپ‌ها
(دستوری در اکسل برای جست‌وجوی داده‌ها)

109
00:03:46,518 --> 00:03:48,478
.و خونه‌های مستطیلی ساده‌ت

110
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
.سلام، کروو

111
00:03:49,813 --> 00:03:50,856
شکلات مارس دوست داری؟
(نوعی شکلات از کارخانه‌ی آمریکایی مارس)

112
00:03:50,856 --> 00:03:53,400
این که اومدی نزدیکم نشستی به این معنی نیست
.که الان با هم دوستیم، از این‌جا برو

113
00:03:53,400 --> 00:03:54,193
میلکی وِی چی؟
(نوع دیگری از شکلات‌های محصول کارخانه‌ی مارس)

114
00:03:54,193 --> 00:03:55,777
.میلکی وِی خیلی دوست دارم

115
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
مزه‌شون دقیقا مثل تابش‌های زمینه‌ای

116
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
.کهکشان راه شیریه
(.میلکی وِی به معنی راه شیری‌ است)

117
00:03:59,740 --> 00:04:00,365
!مچت رو گرفتم

118
00:04:00,365 --> 00:04:03,452
،توی کشورهای دیگه به جز آمریکا
.میلکی وِی دقیقا همون مارسه

119
00:04:03,452 --> 00:04:05,662
وای خدا، داگ، سوال‌های اطلاعات عمومیت
.راجع به شکلات رو بس کن

120
00:04:05,662 --> 00:04:08,749
هر حرفی من می‌زنم
.آخرش ربطش می‌دی به شکلات

121
00:04:08,749 --> 00:04:10,334
،اگه یه بار دیگه از شکلات اسم ببری

122
00:04:10,334 --> 00:04:11,293
.حسابت رو می‌رسم

123
00:04:11,293 --> 00:04:13,212
.باشه، باشه

124
00:04:15,297 --> 00:04:16,381
...می‌دونی نوقای وسطشون

125
00:04:21,261 --> 00:04:22,513
.سلام، گوشی رو بده داگ

126
00:04:22,513 --> 00:04:24,389
.داگ الان تبدیل شده به منگنه

127
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
کروو، نباید کارمندهام رو
.تبدیل کنی به وسایل اداری

128
00:04:26,975 --> 00:04:28,352
از کجا می‌دونستم آخه؟

129
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
.تا حالا همچین کاری نکرده بودم
.اولین بارم بود

130
00:04:30,521 --> 00:04:33,315
می‌خواستم داگ برام یه کاری انجام بده
.که فقط خودش می‌تونست

131
00:04:33,315 --> 00:04:34,191
.داگ داشمه

132
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
.چی؟ لطفا واضح‌تر بگو

133
00:04:35,859 --> 00:04:37,736
،شک دارم بازم بفهمی
.ولی باشه

134
00:04:37,736 --> 00:04:38,820
.برو از خونه‌م پیوپا رو بیار

135
00:04:38,820 --> 00:04:40,864
چرا فکر کردی خودم نمی‌تونم
همچین کاری کنم؟

136
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
.خونه‌ی خودمه و پیوپای خودم

137
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
همین‌طوری حس کردم
.داگ بهتر می‌تونه انجامش بده

138
00:04:43,992 --> 00:04:46,578
اون پیوپا بخش مهمی
از ارائه‌ی من

139
00:04:46,578 --> 00:04:47,412
.برای بازرس حسابداری رو تشکیل می‌ده

140
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
.فـ-و-ر-عن می‌خوامش

141
00:04:49,289 --> 00:04:51,083
واقعا فکر می‌کنی آخرش «عن»ـه؟

142
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
الو؟

143
00:04:52,584 --> 00:04:53,585
!یه راست رفت تو حلقه

144
00:04:54,670 --> 00:04:56,505
،پرتاب عالی‌ای بود
.اصلا به دور حلقه برخورد نکرد

145
00:04:56,505 --> 00:04:58,090
می‌شه این‌قدر توپ پرت نکنین سمت پیوپا؟

146
00:04:58,090 --> 00:04:59,925
.آخه وسیله‌ی بازی که نیست

147
00:04:59,925 --> 00:05:00,801
چرا سر کار نیستی؟

148
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
باید پیوپا رو همراه خودم
.ببرم شهر چوبی

149
00:05:02,636 --> 00:05:04,471
تری داره گند می‌زنه
به ارائه‌ش

150
00:05:04,471 --> 00:05:05,222
.برای بازرس حسابداری

151
00:05:05,222 --> 00:05:08,308
بازرس بخش حسابداری
باکلاس‌ترین شغل سیاسی

152
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
.بعد از کارمند تدارکاته

153
00:05:10,227 --> 00:05:12,437
تا وقتی لباس‌هام رو عوض می‌کنم
.توپ‌هاتون رو از پیوپا در بیارین

154
00:05:13,522 --> 00:05:15,566
این آخرین شانسمون
برای یواشکی رفتن به شهر چوبی

155
00:05:15,566 --> 00:05:17,109
.و دیدن دفت ترانکه

156
00:05:17,109 --> 00:05:18,652
.نه، باید عادی رفتار کنیم

157
00:05:18,652 --> 00:05:21,238
آخه عادی‌تر از این‌که وقتی
بهت اجازه‌ی خروج نمی‌دن، یواشکی از خونه بری بیرون؟

158
00:05:21,238 --> 00:05:24,283
تازه‌شم می‌تونیم کلی
.از دست‌فروش‌های شهر چوبی غذا بخریم

159
00:05:24,283 --> 00:05:27,119
.آخ جون، کباب درختچه‌ای! خیلی‌خب، قانع شدم

160
00:05:27,119 --> 00:05:29,454
حالا باید دنبال یه راه بگردیم
،تا یواشکی بزنیم بیرون

161
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
.و کروو هم متوجهمون نشه

162
00:05:30,956 --> 00:05:32,457
!پرتاب سه‌امتیازی

163
00:05:37,713 --> 00:05:40,132
!ساکت شو -
!خودت ساکت شو -

164
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
[شهر چوبی]

165
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
!وای

166
00:05:49,600 --> 00:05:50,976
!آخه روز روشن هم وقت ورزش کردنه؟

167
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
!کیرم دهنت -
کیرت دهنم؟ -

168
00:05:52,477 --> 00:05:54,313
،کیرم دهن تو
.آشغال چوبی احمق

169
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
.ممنون، پیوپا

170
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
چرا حق بیمه‌ی هولو رو پرداخت می‌کنم
(سرویس استریم منتشرکننده‌ی همین سریال، متعلق به شرکت والت دیزنی)

171
00:05:59,568 --> 00:06:01,737
اونم وقتی که خسارت
خوابیدن پشت فرمون رو نمی‌ده؟

172
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
.می‌رم بیمه‌ی دیزنی پلاس می‌‌گیرم
(سرویس استریم دیگری متعلق به شرکت والت دیزنی)

173
00:06:03,864 --> 00:06:06,575
منظورت چیه که شرکتشون یکیه؟
.اصلا با عقل جور در نمیاد

174
00:06:06,575 --> 00:06:08,994
.گوشی رو بدین رَمی
.می‌خوام با رَمی حرف بزنم

175
00:06:10,329 --> 00:06:11,622
.خیلی‌خب، گوش کن

176
00:06:11,622 --> 00:06:14,625
این‌طوری قراره وارد مهمونی ویژه‌ی
.انتشار آلبوم دفت ترانک بشیم

177
00:06:14,625 --> 00:06:16,293
،دوتا تاکو با سنگ

178
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
ساندویچ فلافل برگی هم دارین؟

179
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
تنها راهی که می‌شه
،وارد کنسرت امشب شد

180
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
.چغندر طلاییه

181
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
دفت ترانک در سرتاسر شهر چغندر طلایی مخفی کردن
.و توی آهنگ‌هاشون سرنخ‌هایی ازشون دادن

182
00:06:24,676 --> 00:06:26,595
.مثل بازی «بگرد و پیدا کن»ـه

183
00:06:29,431 --> 00:06:31,225
.این که نشد آهنگ

184
00:06:31,225 --> 00:06:32,142
آتیش، سوختن؟

185
00:06:32,142 --> 00:06:34,478
.منظورشون بنای یادبود آتش‌سوزی بزرگه

186
00:06:34,478 --> 00:06:35,854
همون آتیش‌سوزی‌ای که اون روز باعثش شدیم؟

187
00:06:35,854 --> 00:06:38,232
آتیش‌سوزی خوبی بود
.«ولی نه در حد «بزرگ

188
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
.وایستا، من پوست درخت تنوری می‌خوام

189
00:06:44,905 --> 00:06:45,864
.ممنون، داگ

190
00:06:45,864 --> 00:06:47,282
.خودتم می‌دونی که من داگ نیستم

191
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
[اشعه‌ی قفل‌بازکن]

192
00:06:52,663 --> 00:06:53,872
این‌طوری قراره تدارکاتِ

193
00:06:53,872 --> 00:06:55,666
بزرگ‌ترین ارائه‌ی
تمام دوران کاریت رو انجام بدی؟

194
00:06:55,666 --> 00:06:57,209
با یه مجسمه‌ی یخی به شکل خودت؟

195
00:06:57,209 --> 00:06:59,002
.اصلا هم شبیهت نیست

196
00:06:59,002 --> 00:07:01,088
.تو که این‌قدر خوشگل نیستی

197
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
.خیلی‌خب، بریم

198
00:07:02,756 --> 00:07:04,049
اصلا پیوپا رو برای چی می‌خواستی؟

199
00:07:04,049 --> 00:07:05,926
دوست ندارم در معرض
.این‌همه حماقت قرار بگیره

200
00:07:05,926 --> 00:07:07,678
ممکنه بعدش
یهو طرفدار هیوستون آستروز شه
(تیم بیس‌بال)

201
00:07:07,678 --> 00:07:08,929
.و فایو لوکو بخوره
(اشاره به فور لوکو، برند نوشیدنی‌های الکلی)

202
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
.قفل کیفم با چهره‌ش باز می‌شه

203
00:07:12,140 --> 00:07:13,058
چی؟

204
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
سکه‌ی وودچاک ای تریز؟
(.اشاره به چاک ای چیز، مراکز زنجیره‌ای بازی و سرگرمی که در آن‌ها برای انجام بازی‌ به سکه‌های ویژه‌ای نیاز است)

205
00:07:14,601 --> 00:07:16,979
قراره بازرس حسابداری رو ببرم
وودچاک ای تریز

206
00:07:16,979 --> 00:07:19,022
تا بهش خوش بگذره
.و بتونم باهاش قرارداد ببندم

207
00:07:19,022 --> 00:07:20,566
!اون‌جا برای بچه‌هاست

208
00:07:20,566 --> 00:07:21,984
.بازرس حسابداری یه فرد حرفه‌ایه

209
00:07:21,984 --> 00:07:24,319
باید با کارهای بزرگونه‌ی مرتبط با تجارت
،سرگرمش کنی

210
00:07:24,319 --> 00:07:27,281
مثلا بطری‌های اسکاچ ۵۰ ساله
.و بحث کردن راجع به اقتصاد
(نوعی ویسکی مالت)

211
00:07:27,281 --> 00:07:29,491
قراره با هم اسکی‌بال بازی کنیم
،و راجع به اختراع جدیدم حرف بزنیم
(نوعی وسیله‌ی بازی در شهربازی‌های سرپوشیده)

212
00:07:29,491 --> 00:07:30,576
.یعنی شن‌کش زمینی

213
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
همه‌ی شن‌کش‌ها
.مخصوص زمینن

214
00:07:32,703 --> 00:07:34,121
.با این کارهات به شرکت ضرر می‌زنی

215
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
خیلی‌خب، از ارشد بودنم نسبت به تو
استفاده می‌کنم

216
00:07:36,373 --> 00:07:37,791
.و بهت دستور می‌دم برگردی دفتر کار

217
00:07:37,791 --> 00:07:39,501
همین که هستی باعث می‌شه
.کارم رو نتونم درست انجام بدم

218
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
من ۳ ساعت تا این‌جا رانندگی کردم
.تا بتونی یه کیف دستی رو باز کنی

219
00:07:42,045 --> 00:07:44,047
!همین که رئیست گفت

220
00:07:47,217 --> 00:07:49,178
یک لحظه سکوت می‌کنیم

221
00:07:49,178 --> 00:07:51,680
به یاد تمام کسانی که
.در آتش‌سوزی بزرگ از دست دادیم

222
00:07:51,680 --> 00:07:55,017
اگه دقیق‌تر گوش کنین، می‌تونین صدای مردگان رو
،بشنوین که باهامون حرف می‌زنن

223
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
و احتمالا دارن بهمون نوید می‌دن
.که در دنیای بعد از مرگ چی انتظارمون رو می‌کشه

224
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
.این‌جا که هیچی نیست

225
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
متنفرم از این‌که
.به آرزوهای خیس از دست رفته‌ی مردم دست بزنم

226
00:08:04,109 --> 00:08:06,528
.حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم

227
00:08:06,528 --> 00:08:09,656
.بسوز، بسوز، بسوز، پشت صخره‌ی آلبا

228
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
باید یه صخره به شکل
.جسیکا آلبا پیدا کنیم
(بازیگر آمریکایی)

229
00:08:12,159 --> 00:08:12,951
!اون‌جا رو

230
00:08:13,660 --> 00:08:14,578
!ایول

231
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
دوتا فضایی حق ندارن
.پاشون رو توی شهر من بذارن

232
00:08:18,916 --> 00:08:19,917
.نه واقعا

233
00:08:19,917 --> 00:08:21,251
.ببخشید، قلدرها

234
00:08:21,251 --> 00:08:22,878
.از همون راهی که اومدین برگردین

235
00:08:22,878 --> 00:08:25,506
.شهر چوبی برای شهروندهای چوبیه
!دور شهر دیوار بکشین

236
00:08:25,506 --> 00:08:27,591
.به نظرم بهتره روی شعارهات کار کنی

237
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
!وای نه، چغندره رو بردن

238
00:08:30,552 --> 00:08:33,180
،به نظرت اگه کله‌هاشون رو به هم بکوبیم

239
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
قشنگ‌تر می‌شن؟

240
00:08:34,014 --> 00:08:35,641
!آهای عوضی‌ها
.ولشون کنین

241
00:08:35,641 --> 00:08:38,268
کاری نکن حرکات تیموتی‌ شالامه‌طورم رو
.بهت نشون بدم
(بازیگر آمریکایی‌-فرانسوی)

242
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
.باشه، میوه‌ی کاج

243
00:08:39,311 --> 00:08:41,396
ما فقط داشتیم
.وظیفه‌ی اجتماعیمون رو انجام می‌دادیم

244
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
.نباید توی شهر تنهایی بگردین

245
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
.ما دنبال چغندرهای کمیابیم

246
00:08:46,193 --> 00:08:49,071
برای مهمونی ویژه‌ی انتشار آلبوم
دفت ترانک؟

247
00:08:49,071 --> 00:08:50,697
.منم عاشقشونم

248
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
.هم‌ترانکی -
.چه خز -

249
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
،طبق صفحه‌ی استیک‌تاکشون
(اشاره به شبکه‌ی اجتماعی تیک‌تاک)

250
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
.فقط چندتا چغندر دیگه باقی مونده

251
00:08:54,868 --> 00:08:57,204
با هم دیگه دنبالشون بگردیم؟

252
00:08:57,204 --> 00:08:59,456
،من این‌جا رو مثل کف مخروطم می‌شناسم

253
00:08:59,456 --> 00:09:01,333
.و تازه موتور هم دارم

254
00:09:01,333 --> 00:09:04,378
به‌به، یه راه برای حمل‌ونقل
که از ماشین امنیتش کم‌تره؟

255
00:09:04,378 --> 00:09:05,170
!بشین جلو

256
00:09:08,757 --> 00:09:09,883
همین‌جا بمون

257
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
و تا جایی که می‌تونی
.سرگرم باش

258
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
،می‌دونم عاشق عجایب هفتگانه‌ی جهان باستانی

259
00:09:13,595 --> 00:09:16,390
برای همین این اسباب‌بازی پاپ ایت
.که به شکل آرامگاه هالیکارناسه باشه دستت
(.آرامگاهی باستانی که بقایای آن در ترکیه قرار دارد)

260
00:09:17,683 --> 00:09:18,976
.جنیس، تو چقدر احمقی

261
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
.بیا یه پیک از مجسمه‌م بخور

262
00:09:20,686 --> 00:09:22,813
!کلاس ۲۰۲۳ برای همیشه

263
00:09:23,689 --> 00:09:25,691
تو اون پشت داری چه غلطی می‌کنی؟

264
00:09:25,691 --> 00:09:28,861
،تری، همین‌طور بهم دستور بده
.خیلی جذابه

265
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
دوست‌ دارم توی هتل
برات بردگی کنم

266
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
و تخت‌خوابمون رو جوری داغون کنیم
.که خرد و خاکشیر شه

267
00:09:32,865 --> 00:09:35,784
.واقعا به همچین اتاقی نیاز داریم

268
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
.جنیس، ۱۵، نه، ۱۶ دقیقه برنامه‌م رو خالی کن

269
00:09:38,704 --> 00:09:40,330
.نه وایستا، همون ۱۵

270
00:09:46,170 --> 00:09:48,255
دوست داری من اربابت باشم، ها؟

271
00:09:48,255 --> 00:09:49,923
تحریکم می‌کنه و باعث می‌شه
دندون‌های بافاصله‌ت رو بلیسم

272
00:09:49,923 --> 00:09:51,508
.و دست‌های ظریفت رو ببندم

273
00:09:53,135 --> 00:09:55,679
.وای، برای دست‌های شکننده‌ی من زیادی تنگن

274
00:09:55,679 --> 00:09:57,222
هی، کجا می‌ری؟

275
00:09:57,222 --> 00:09:58,891
لعنتی، می‌خوای با من
مثل فیلم بازی جرالد رفتار کنی؟
(فیلم محصول ۲۰۱۷ بر اساس رمانی اثر استیون کینگ)

276
00:09:58,891 --> 00:10:00,184
خودت بودی که بهم یاد دادی

277
00:10:00,184 --> 00:10:02,227
از نقشه‌های متوسط به سبک استیون کینگ
.برای رسیدن به خواسته‌هام استفاده کنم

278
00:10:02,227 --> 00:10:04,771
ولی چرا؟
.تو که گفتی من رئیس جذابی‌ام

279
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
نمی‌تونم بذارم قراردادم
.با شهر چوبی رو به هم بزنی

280
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
.واقعا احتمال به هم خوردنش خیلی زیاده

281
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
!کروو، من رو مثل بازی جرالد نبند، وایستا

282
00:10:11,069 --> 00:10:13,947
،وسط دیدن فیلمه خوابم برد
.برای همین نمی‌دونم تهش چی می‌شه

283
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
هیچی بیش‌تر از گلف‌بازی

284
00:10:19,286 --> 00:10:21,246
اونم بعد از یک هفته بازرسی حسابداری
نمی‌چسبه، مگه نه؟

285
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
تری چی شد؟

286
00:10:23,957 --> 00:10:26,084
.قرار بود بهم یه شن‌کش زمینی نشون بده

287
00:10:26,084 --> 00:10:27,836
،ببین، می‌دونم ناامید شدی

288
00:10:27,836 --> 00:10:29,796
،یا شایدم کلا صورتت همین‌طوری زمخته

289
00:10:29,796 --> 00:10:32,299
ولی حاضرم خسته‌کننده‌ترین
،بازی‌های گلف رو هم باهات انجام بدم

290
00:10:32,299 --> 00:10:34,551
تا فقط بهت نشون بدم
که شرکت شن‌کش‌سازی داون‌پورت

291
00:10:34,551 --> 00:10:35,802
.روی تصمیم قرارداد بستنش با شما مصممه

292
00:10:35,802 --> 00:10:36,887
می‌خوای جالب‌ترش کنیم؟

293
00:10:36,887 --> 00:10:39,806
هزار دلار شرط می‌بندم
.نمی‌تونی توپت رو از پشت اون درخته بندازی تو سوراخ

294
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
.من برای خودم اسم دارم
.اسمم هم هست کریس پاین
(.بازیگر آمریکایی - واژه‌ی «پاین» به معنی کاج است)

295
00:10:42,935 --> 00:10:46,730
باشه، اگه می‌خوای
.تحت تاثیر قرارت بدم، قبوله

296
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
.یا خدا

297
00:10:57,658 --> 00:10:59,117
.خیلی‌خب، دوباره

298
00:11:02,329 --> 00:11:04,414
.سه‌باره

299
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
.چهارباره

300
00:11:08,710 --> 00:11:10,128
.پنج‌باره

301
00:11:12,965 --> 00:11:15,092
،ما توی سیاره‌مونم همچین بازی‌ای داشتیم
،ولی اگه می‌باختی

302
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
.تخم چشم‌هات رو به عنوان توپ استفاده می‌کردن

303
00:11:17,094 --> 00:11:18,887
.همیشه یه چشم سوم زیر بغلم داشتم

304
00:11:22,099 --> 00:11:22,891
.بخش پذیرش، بفرمایید

305
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
.کمک، من رو مثل بازی جرالد کردن

306
00:11:24,476 --> 00:11:25,894
اگه برای هر کسی که

307
00:11:25,894 --> 00:11:27,104
،مثل بازی جرالد شده بود، کمک می‌فرستادیم

308
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
وقتی برامون نمی‌موند
.تا شورت‌هاتون رو بو کنیم

309
00:11:28,856 --> 00:11:32,067
من مدیر ارشد یکی از شرکت‌های شن‌کش‌سازی‌ام
.که اسمش توی لیست شرکت‌های پنج میلیارد دلاری فورچن هم اومده
(مجله‌ی آمریکایی با رویکرد تجارت و کسب‌وکار)

310
00:11:32,860 --> 00:11:34,778
،ببخشید، آسانسور خراب بود

311
00:11:34,778 --> 00:11:35,946
،برای همین مجبور شدم از پله بیام

312
00:11:35,946 --> 00:11:37,489
.و یادم رفت قرص‌های قلبم رو بخورم

313
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
ولی خوش‌بختانه
تونستم این ساندویچ استیک با پنیر درختی رو

314
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
.توی راه بخورم

315
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
.از این وضع خوشم نمیاد

316
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
...بذار

317
00:11:46,582 --> 00:11:48,792
خب، دقیقا شبیه پوسترِ

318
00:11:48,792 --> 00:11:49,751
.فیلم بازی جرالد شد

319
00:11:49,751 --> 00:11:50,544
!نه

320
00:11:51,920 --> 00:11:53,964
.نمی‌فهمم چرا چغندر اونجا نبود

321
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
:توی آهنگشون می‌خوندن
.بزرگ‌تر، سریع‌تر، قوی‌تر»

322
00:11:55,924 --> 00:11:58,010
«.بزرگ‌تر، سریع‌تر، قوی مثل اپل‌ استور
(.اپل استور هم به معنی نمایندگی شرکت اپل و هم به معنی سیب‌فروشی‌ست)

323
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
!ای وای

324
00:12:01,972 --> 00:12:03,473
.هی، نکن

325
00:12:03,473 --> 00:12:06,018
!تازه اون برج سیبی رو درست کرده بودم

326
00:12:06,018 --> 00:12:06,768
.وایستا ببینم

327
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
اون متنی که توش از سیب‌فروشی اسم برده بودن
.اسم آهنگش «یه گاز بزن» بود

328
00:12:09,521 --> 00:12:10,856
...شاید

329
00:12:11,857 --> 00:12:14,359
.ایده‌ی خوبیه، دختر

330
00:12:14,359 --> 00:12:16,153
.تو هم برو گاز بزن، حرف نباشه

331
00:12:16,486 --> 00:12:20,699
.پولش رو باید بدی

332
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
!چغندر رو پیدا کردم

333
00:12:24,620 --> 00:12:26,830
و پشتشم نقشه‌ی مسیر
.به سمت محل مهمونی حک شده

334
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
.آفرین بچه
.بریم سوار موتور شیم

335
00:12:29,791 --> 00:12:31,001
.من یه میانبر بلدم

336
00:12:33,337 --> 00:12:35,631
.حالا، اون چغندر رو رد کنین بیاد

337
00:12:35,631 --> 00:12:37,257
میوه‌ی کاج، چی‌کار می‌کنی؟

338
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
با این بلیت ویژه همه‌مون
.می‌تونیم بریم داخل

339
00:12:39,510 --> 00:12:40,969
.به درک

340
00:12:40,969 --> 00:12:42,429
.کلا از دفت ترانک متنفرم

341
00:12:42,429 --> 00:12:44,681
.من اصلا یه میوه‌ی کاج دوست‌داشتنی نیستم

342
00:12:45,766 --> 00:12:48,101
.تو یه هلوی گندیده‌ای

343
00:12:48,101 --> 00:12:49,478
.آره، آفرین

344
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
.حالا اون چغندر رو بده

345
00:12:50,771 --> 00:12:51,813
ولی چرا؟

346
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
پول بنزین می‌خواستم
،تا برم آتلانتا

347
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
چون موتورم به‌خاطر اتاقکش

348
00:12:56,235 --> 00:12:58,445
،توی بزرگراه با هر لیتر کلا ۳۰ متر می‌بره‌م

349
00:12:58,445 --> 00:13:00,614
،و این اتاقکه رو هم لازمش دارم
چون وقت‌هایی که می‌رم دنبال دوست‌دخترم

350
00:13:00,614 --> 00:13:01,615
.داخلش می‌شینه

351
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
،باید ف-و-ر-عن برم پیش دوست‌دخترم

352
00:13:04,076 --> 00:13:05,911
چون چندتا هم‌اتاقی پسر داره

353
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
.و همه‌ش ماساژش می‌دن

354
00:13:07,496 --> 00:13:09,456
.مطمئنم کلی اضطراب می‌گیره

355
00:13:09,456 --> 00:13:12,292
داداش فکر نکنم طرف
.دیگه دوست‌دختر تو به حساب بیاد

356
00:13:12,292 --> 00:13:13,335
!خفه شو

357
00:13:13,335 --> 00:13:14,920
.همه همین رو می‌گن

358
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
هیچ‌کی من رو توی این شهر کوفتی قبول نداره

359
00:13:16,839 --> 00:13:19,550
.چون میوه‌ی هلو بومی جنگل نیست

360
00:13:19,550 --> 00:13:22,678
،قبلا یه هلوی تنها بودم
و وقتی این شهر تازه تاسیس شده بود

361
00:13:22,678 --> 00:13:25,055
موقع درست کردن یه کوکتل میوه‌ای
.انداختنم سطل آشغال

362
00:13:25,055 --> 00:13:26,098
.هیچ‌وقت نتونستم جزوی از مردم شهر بشم

363
00:13:26,098 --> 00:13:28,559
تمام عمرم پای این گذشت
.که ارزشم رو به بقیه ثابت کنم

364
00:13:28,559 --> 00:13:32,020
برای همین قراره از این‌جا برم
پیش دوست‌دخترم

365
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
.توی شهر آتلانتای ایالت جورجیا

366
00:13:34,106 --> 00:13:35,065
،و وقتی برم اون‌جا

367
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
،خیلی غافلگیر می‌شه

368
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
.چون وقتی بهش زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده

369
00:13:40,195 --> 00:13:42,155
.مطمئنم گوشیش کلا خراب شده

370
00:13:42,155 --> 00:13:44,283
حتما یکی از داداشی‌های درشت‌هیکلش

371
00:13:44,283 --> 00:13:45,701
.روش پا گذاشته

372
00:13:45,701 --> 00:13:47,870
بدینش به من
.و اگه جرئت دارین دنبالم بیاین

373
00:13:47,870 --> 00:13:49,788
.ترسوهای بزدل

374
00:13:49,788 --> 00:13:51,331
باورت می‌شه؟

375
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
نه، معلومه که هم‌اتاقی‌های دوست‌دخترش
.حسابی ترتیبش رو دادن

376
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
.لطفا یکی دیگه بفرستین

377
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
همه‌ش یه مشت احمق می‌فرستین

378
00:13:58,255 --> 00:13:59,590
که روم می‌میرن

379
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
چون پاشون به جایی گیر می‌کنه
.یا سکته‌ی قلبی می‌کنن یا به بادوم‌زمینی حساسیت دارن

380
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
تو رو هم مثل بازی جرالد کردن؟

381
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
.شدیم داداشی‌های باخمنی
(اشاره به مجموعه رمان «کتاب‌های باخمن»، اثر استیون کینگ)

382
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
.وای خدا، پولم رو باید دوباره پس بگیرم

383
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
.بیا سر یه چیز دیگه شرط ببندیم

384
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
،نظرت چیه یه کار دیگه کنیم
و کلا بی‌خیال این شیم

385
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
،که بهم ۲۵۰ هزار دلار بدهکاری
و راجع به شرکت شن‌کش‌سازی داون‌پورت حرف بزنیم؟

386
00:14:18,692 --> 00:14:22,029
تا وقتی پولم رو دوباره به دست نیارم

387
00:14:22,029 --> 00:14:23,488
عمرا بتونم روی یه ارائه‌ راجع به زیباسازی
.تمرکز کنم

388
00:14:23,488 --> 00:14:26,033
.اوه، چالش بال جغد تند و تیز

389
00:14:26,033 --> 00:14:27,659
،اگه برنده شدم، دیگه حسابمون صاف می‌شه

390
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
.ولی اگه باختم، به ارائه‌ت گوش می‌دم

391
00:14:30,287 --> 00:14:33,040
،جناب، اون بال جغدها خیلی تندن
،و ممکنه بمیری

392
00:14:33,040 --> 00:14:35,083
.ولی اسکلم اگه همچین شرطی رو قبول نکنم
.باشه

393
00:14:44,843 --> 00:14:46,345
تو از علاقه‌ی من به سکس
تو محیط تعطیلات شاد

394
00:14:46,345 --> 00:14:48,180
.سواستفاده کردی

395
00:14:49,264 --> 00:14:52,309
.این کار رو باید خیلی وقت پیش انجام می‌دادم

396
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
،یا اقلا چند ساعت پیش

397
00:14:55,145 --> 00:14:56,647
.و دیگه هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

398
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
!مبارزه با شن‌کش

399
00:15:20,045 --> 00:15:22,673
برای همینم هیچ‌وقت نمی‌تونی
.یه رئیس واقعی باشی

400
00:15:22,673 --> 00:15:25,092
رهبری مهارت‌های بزرگسالانه
.و خسته‌کننده‌ای می‌طلبه

401
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
،نه مهمونی با مجسمه‌ی یخی

402
00:15:26,969 --> 00:15:28,512
.یا اختراع‌های احمقانه

403
00:15:28,512 --> 00:15:30,430
.فهمیدم، شن‌کش زمینیم

404
00:15:37,354 --> 00:15:40,065
!ای داد بیداد

405
00:15:49,116 --> 00:15:52,494
.ایول، چقدر کارشون عالی بوده

406
00:15:58,125 --> 00:16:00,419
اصلا این همه عسل توی شهر
به چه دردی می‌خوره؟

407
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
.وای چقدر خوش‌مزه‌ست

408
00:16:02,629 --> 00:16:05,966
از زمانی که دفت ترانک توی برنامه‌ی
.پخش زنده‌ی شنبه‌ شب» اجرای زنده داشتن عاشقشون شدم»

409
00:16:05,966 --> 00:16:08,051
ولی الان دیگه تا ابد
.نمی‌تونم از نزدیک ببینمشون

410
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
،چرا مثل فیلم هشت یار اوشن
،که تنها فیلم از مجموعه‌ی اوشنه که دیدم

411
00:16:10,637 --> 00:16:12,306
به زور وارد مهمونی نشیم؟

412
00:16:12,306 --> 00:16:13,765
.آخه نمی‌دونیم کجاست

413
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
.نقشه پشت چغندره بود

414
00:16:16,143 --> 00:16:18,437
.اون هلوی گندیده‌ ازم دزدیدش

415
00:16:18,437 --> 00:16:20,731
دیگه هم نمی‌تونیم
.سرنخی پیدا کنیم

416
00:16:20,731 --> 00:16:23,358
باید تمام آهنگ‌هاشون رو
.حفظ می‌بودیم

417
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
.وایستا ببینم

418
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
من متن تمام آهنگ‌های
،دفت ترانک رو حفظم

419
00:16:27,654 --> 00:16:32,242
،چون من، یامیولک آپوزیتس
.طرفدار پروپا‌قرص دفت ترانکم

420
00:16:32,242 --> 00:16:34,036
پس چرا تظاهر می‌کردی

421
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
از خفن‌ترین گروه موسیقی دنیا متنفری؟

422
00:16:35,704 --> 00:16:38,290
به هر حال باید شخصیت اقتدارگریزانه‌م رو هم
.حفظ می‌کردم

423
00:16:38,290 --> 00:16:40,667
ولی متن یکی از آهنگ‌هاشون یادم اومد

424
00:16:40,667 --> 00:16:41,627
.که ممکنه بهمون کمک کنه

425
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
.من اصلا همچین آهنگی رو یادم نمیاد

426
00:16:47,174 --> 00:16:49,426
بابت این آهنگ ویژه
که به یاد دوستشون خوندن

427
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
که به دلیل التهاب ملتحمه‌ی چشم مُرد
.۱۰هزار دلار پول دادم

428
00:16:50,802 --> 00:16:51,512
.روحش شاد

429
00:16:51,512 --> 00:16:53,889
.طرفدار واقعی به تو می‌گن

430
00:16:53,889 --> 00:16:55,891
«...مهمونی توی آسمونـ»

431
00:16:56,350 --> 00:16:57,267
!اون‌جاست

432
00:17:00,771 --> 00:17:01,772
.همه‌ی این‌ها تقصیر توئه

433
00:17:01,772 --> 00:17:03,524
من بودم که یه شن‌کش فضایی رو باز کردم

434
00:17:03,524 --> 00:17:06,109
و اون شن‌کش به یه برج کندوی عسل بزرگ خورد
و باعث شد تمام شهر رو سیل عسل برداره؟

435
00:17:06,109 --> 00:17:08,153
اگه بهم اعتماد می‌کردی
.هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

436
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
می‌خواستی بازرس حسابداری رو
.ببری وودچاک ای تریز

437
00:17:10,739 --> 00:17:11,865
.چون راجع بهش تحقیق کرده بودم

438
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
اون بازرس حسابداری
.یه قمارباز افتضاحه

439
00:17:13,909 --> 00:17:17,454
برنده شدن توی بازی‌های
.وودچاک ای تریز خیلی راحته

440
00:17:17,454 --> 00:17:19,289
.وای خدا، حق با توئه

441
00:17:19,289 --> 00:17:21,041
.تمام مدت فقط داشت سعی می‌کرد برنده شه

442
00:17:21,041 --> 00:17:24,002
.تری، ببخشید
.باید بهت اعتماد می‌کردم

443
00:17:24,002 --> 00:17:25,754
،از الان به بعد
.به چشم یه رهبر می‌بینمت

444
00:17:25,754 --> 00:17:28,882
،و مقام هر دومون هم برابره
.تو سر کار رهبری، و من توی خونه

445
00:17:30,050 --> 00:17:31,718
.وای خدا، داریم غرق می‌شیم

446
00:17:31,718 --> 00:17:34,012
قبل از این‌که کامل غرق بشیم
.فقط می‌تونیم به یه نفر زنگ بزنیم

447
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
.بده من -
.عمرا -

448
00:17:35,722 --> 00:17:37,224
.به عنوان رهبر بهم اعتماد کن

449
00:17:40,435 --> 00:17:42,521
.الو؟ پیتزافروشی برگ مالناتی، بفرمایید
(اشاره به پیتزافروشی‌های زنجیره‌ای لو مالناتی)

450
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
،گندت بزنن تری
چرا آخه باید پیتزا سفارش بدی؟

451
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
.الو؟ کلی مشتری منتظرمن
الو؟

452
00:17:46,567 --> 00:17:47,860
...می‌شه لطفا یه پپرونی بزرگ

453
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
...با سیر، فلفل سبز

454
00:17:52,155 --> 00:17:53,407
کَنگَر فرنگی و

455
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
گوجه‌ی تازه برام بزنین؟

456
00:18:04,459 --> 00:18:05,836
.بفرما داداش

457
00:18:05,836 --> 00:18:06,962
گوشیت رو ردیابی کردم
.و اومدم پیشت

458
00:18:06,962 --> 00:18:08,422
.می‌شه ۲۷ دلار

459
00:18:10,299 --> 00:18:12,134
.ولی واقعا خوش‌مزه‌ست

460
00:18:12,134 --> 00:18:13,343
از کجا می‌دونستی نقشه‌ت جواب می‌ده؟

461
00:18:13,343 --> 00:18:15,971
،چون اگه سفارشی رو نرسونن
.پولش از حقوقشون کم می‌شه

462
00:18:15,971 --> 00:18:18,182
برای همین زودتر از آتش‌نشانی
.خودشون رو می‌رسونن

463
00:18:18,182 --> 00:18:19,683
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، تری

464
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
.راستش پول نقد همراهم ندارم

465
00:18:23,103 --> 00:18:24,813
کروو، بی‌زحمت می‌شه پول آقا رو بدی؟

466
00:18:24,813 --> 00:18:27,399
مگه مجبور بودی همراه یه پیتزا
که برای نجاتمون می‌خواستی

467
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
این‌همه چیز سفارش بدی؟

468
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
داداش، وقتی یه بار
،پیتزا با کنگر فرنگی بخوری

469
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
.دیگه با بدون کنگر فرنگیش حال نمی‌کنی

470
00:18:37,993 --> 00:18:39,369
!وای

471
00:18:40,204 --> 00:18:42,581
باید از توی اون سوراخ
.که مثل کارتون «وینی پو»ـه رد شیم
(مجموعه انیمیشن کودکان)

472
00:18:42,581 --> 00:18:44,374
من میام روی دوشت
،تا بتونم برم داخل

473
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
بعدش در رو باز می‌کنم
.تا تو هم بتونی بیای

474
00:18:46,210 --> 00:18:48,378
چرا من نیام روی دوش تو؟

475
00:18:48,378 --> 00:18:51,340
چون تو این‌قدر مسئولیت شخصیت‌پردازی
.رو دوشت بوده که دوشت سنگین شده

476
00:18:51,340 --> 00:18:52,382
.من در برابر تو هیچم

477
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
.حرف‌هات اصلا وسوسه‌انگیز نیستن

478
00:18:54,009 --> 00:18:56,094
.خیلی‌خب، حالا باسن دوبعدیت رو بکش بالا

479
00:19:01,016 --> 00:19:03,435
.وای خدا، من طرفدار پروپاقرصتونم

480
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
.تک‌تک آلبوم‌هاتون رو دارم
می‌شه بهم یه امضا بدین؟

481
00:19:05,979 --> 00:19:08,148
کمربندم؟
.نه، روی صورتم امضا کنین

482
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
شما همون قلدرهایین؟

483
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
.نگاه کن، همون فضایی آشغاله‌ست

484
00:19:12,945 --> 00:19:15,864
فکر می‌کردیم باعث شدیم
.دیگه نتونی چغندر پیدا کنی

485
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
،ولی با این‌حال اومدی این‌جا

486
00:19:17,115 --> 00:19:19,826
و مثل کرم هی این‌طرف و اون‌طرف می‌خزی
.در حالی که دعوت نشدی

487
00:19:19,826 --> 00:19:21,495
،دقیقا مثل اسم آلبوم دومتون

488
00:19:21,495 --> 00:19:23,914
«.هیچ‌وقت با قهرمان‌هات آشنا نشو، چون تبدیل به قلدر می‌شن»

489
00:19:23,914 --> 00:19:26,834
.فکر کنم دوست داره روی صورتش امضا کنیم

490
00:19:32,214 --> 00:19:33,799
!ایول، آره

491
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
هی، چی شده؟

492
00:19:35,634 --> 00:19:37,302
.جسی، یه چیزی هست که باید بهت بگم

493
00:19:37,302 --> 00:19:38,762
.من اعضای دفت ترانک رو دیدم

494
00:19:38,762 --> 00:19:39,847
.بگو، بگو

495
00:19:39,847 --> 00:19:42,015
.وای خدا بگو چطور بودن

496
00:19:42,015 --> 00:19:42,975
...راستش

497
00:19:45,519 --> 00:19:48,438
محشر بودن، بهتر از چیزی
.که فکرش رو می‌کنی

498
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
.می‌دونستم

499
00:19:49,565 --> 00:19:51,400
.وای خدا، باید برم داخل
ظاهرم چطوره؟

500
00:19:51,400 --> 00:19:52,734
.متاسفانه از دستشون دادی

501
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
موقعی دیدمشون
.که داشتن می‌رفتن بیرون

502
00:19:54,027 --> 00:19:56,113
فکر کنم قراره فردا صبح
،پادکست «ناباهوش» رو ضبط کنن

503
00:19:56,113 --> 00:19:57,781
.برای همین، مهمونی تموم شده

504
00:19:57,781 --> 00:19:59,199
.وای خدا

505
00:19:59,199 --> 00:20:01,034
.ولی برات یکی از کلا‌‌ه‌هاشون رو آوردم

506
00:20:01,034 --> 00:20:02,786
.امکان نداره
!برگ‌هام

507
00:20:02,786 --> 00:20:04,746
تو خونه موندن با تو

508
00:20:04,746 --> 00:20:06,373
.بهترین اتفاق عمرم بود

509
00:20:07,624 --> 00:20:09,126
.هفت‌تا بال خوردم

510
00:20:09,126 --> 00:20:11,420
.موفق شدم، هر هفت‌تا رو خوردم

511
00:20:11,420 --> 00:20:12,796
...کروو

512
00:20:12,796 --> 00:20:14,089
،خیلی خوش‌حالم

513
00:20:14,089 --> 00:20:15,883
.هر کاری بگی نه نمی‌گم

514
00:20:15,883 --> 00:20:17,467
،دوست دارم قراردادم رو ببندم

515
00:20:17,467 --> 00:20:19,094
.ولی این برد متعلق به تری‌ـه

516
00:20:19,094 --> 00:20:22,055
رئیس اصلی شرکتمون اونه
.و برنده هم باید اون باشه

517
00:20:22,055 --> 00:20:23,056
.ممنون، کروو

518
00:20:23,056 --> 00:20:25,601
.جناب بازرس، من استعفا می‌دم -
چی؟ -

519
00:20:25,601 --> 00:20:27,311
.می‌تونم توی خونه هم رئیس باشم

520
00:20:27,311 --> 00:20:29,188
تازه دیگه هی نیاز نیست برم تا سر کار و برگردم
.و همین‌طور داگ هم در کار نیست

521
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
.ولی رئیس خونه منم

522
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
تازه‌شم، اگه از این شغل استعفا بدی
.پیوپا دوباره بخار می‌شه

523
00:20:33,442 --> 00:20:37,029
،به عنوان یه متخصص پیوپا
.باید بگم چیزیش نمی‌شه

524
00:20:37,029 --> 00:20:39,406
همین چند ساعت پیش
،توی یه شهر چوبی با شن‌کش با هم مبارزه داشتیم

525
00:20:39,406 --> 00:20:41,533
.ولی پیوپا کاری نکرده

526
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
وایستا ببینم، اصلا کجاست؟

527
00:20:43,785 --> 00:20:44,953
!وای، مُرده

528
00:20:44,953 --> 00:20:47,039
.شیشه‌های ماشین رو باز نذاشته بودیم

529
00:20:47,039 --> 00:20:48,207
!وای خدا

530
00:20:48,207 --> 00:20:50,083
.خدا رو شکر، خواب بود

531
00:20:50,083 --> 00:20:52,169
یادم رفته بود موقعی که می‌خوابه
.چقدر زشت می‌شه

532
00:20:52,169 --> 00:20:53,212
.خیلی ترسناک بود

533
00:20:53,212 --> 00:20:54,838
.تری، این اتفاق برامون مثل یه هشدار بود

534
00:20:54,838 --> 00:20:57,549
.دیگه حق نداریم پیوپا رو توی ماشین تنها بذاریم

535
00:20:57,549 --> 00:21:00,052
!وای، استیک‌فروشی با مدیریت بومی‌های کوچ‌نشین

536
00:21:00,052 --> 00:21:01,512
.بریم استیک اولورو بزنیم تو رگ
(نام صخره‌ای در استرالیا)

537
00:21:05,390 --> 00:21:08,519
گندت بزنن تری، تمام
،سیم‌کشی سفینه رو خودم باز کردم

538
00:21:08,519 --> 00:21:09,728
.ولی تو هیچ‌کاری نکردی

539
00:21:09,728 --> 00:21:11,855
،و اگه به حرف گوش می‌دادی 
و به سیم‌ها نرم‌کننده‌ می‌زدی

540
00:21:11,855 --> 00:21:13,857
.الان به هم گره نمی‌خوردن

541
00:21:13,857 --> 00:21:15,734
،منم مثل تو یه رهبرم
برای همین اختیارم دست خودمه

542
00:21:15,734 --> 00:21:17,152
.که کمک کنم یا نه

543
00:21:17,152 --> 00:21:20,155
و تصمیم گرفتم با اختیار خودم
.فیلم‌های این همستره رو ببینم که داره هندونه می‌خوره

544
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
...تری حروم‌زاده‌ی تنبل

545
00:21:21,406 --> 00:21:23,116
این دیگه چه صداییه؟

546
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
اون کلاه مسخره رو از کجا آورده؟

547
00:21:26,703 --> 00:21:29,498
.حسابت رو می‌رسم، فضایی عوضی

548
00:21:29,498 --> 00:21:31,625
.آخی، دفت ترانک کوچولو موچولو

549
00:21:38,966 --> 00:21:39,842
چی شد؟

550
00:21:48,475 --> 00:21:51,019
،خوش اومدین، تازه‌واردها
.و تبریک می‌گم

551
00:21:51,019 --> 00:21:53,313
تبریک بابت چی؟
.این وضع افتضاحه

552
00:21:53,313 --> 00:21:56,233
.چون جسی شما رو انتخاب کنه

553
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
.تف تو روح اون عوضی کوچولو

554
00:21:57,985 --> 00:22:00,153
یعنی حاضر نیستین
،دل و جانتون رو فدای جسی کنین

555
00:22:00,153 --> 00:22:01,405
که تنها ناجی ماست؟

556
00:22:01,405 --> 00:22:02,865
اون و داداش احمقش بودن

557
00:22:02,865 --> 00:22:04,533
.که ما رو این‌جا انداختن
.ازشون متنفریم

558
00:22:04,533 --> 00:22:06,743
.هیچ‌کی حق نداره با جسی این‌طوری حرف بزنه

559
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
!رفیق من رو کتک نزنین

560
00:22:15,252 --> 00:22:19,423
در بهشت برین
.کافران جایی ندارند

561
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
.نه، نه، نه، نه، نه

562
00:22:21,258 --> 00:22:23,927
!خواهش می‌کنم، نه

563
00:22:27,180 --> 00:22:32,180
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

564
00:22:32,204 --> 00:22:37,204
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

565
00:22:37,228 --> 00:22:42,228
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com