1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,722
.وای خدا، چقدر سرده

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,724
این رداها که از موی همستر درست شدن
.یه ذره هم آدم رو گرم نمی‌کنن

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
ممکنه تخم چشم‌ هم یخ بزنه؟

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,894
چون حس می‌کنم
می‌تونم مال خودم رو در بیارم

7
00:00:18,894 --> 00:00:20,896
.و بندازمشون تو یه کوکتل ۱۲ دلاری

8
00:00:20,896 --> 00:00:23,649
،صداتون رو بیارین پایین
.نگهبان‌های پاپیونستانی همه‌جا هستن

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
از این‌همه مخفیانه این‌ور اون‌ور رفتن
.خسته شدم

10
00:00:26,318 --> 00:00:27,986
الان یه ماهه که همین‌جاییم، مگه نه؟

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,905
.آره، ولی هنوز جاسوس رو پیدا نکردیم

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,907
البته نیمه‌ی پر لیوان اینه که
این موضوع یعنی احتمالا

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,116
.جاسوس یکی از هِمزورث‌هاست

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,202
جدی؟
!امیدوارم لیام‌شون باشه
(اشاره به لیام همزورث، بازیگر استرالیایی)

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,079
عقلت رو از دست دادی؟

16
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
هیس، جاسوس
.جزو مقام‌های بالارتبه‌ی کلیساست

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,792
اگه یکی از همزورث‌ها می‌بود
.متوجه شده بودیم

18
00:00:41,792 --> 00:00:44,044
نمی‌دونم، ولی حس زنونه‌م

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
وقتی نزدیک یه مرد استرالیایی با دندون‌های تروتمیز
.و عضلات سینه‌ای خفن باشم متوجه می‌شه

20
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
خب احتمالا دلیل حست اینه که
به‌خاطر این‌همه برف و سرما

21
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
برونشیت گرفتی
.و زده به واژنت
(.التهاب نایژه‌های تنفسی که با سرفه همراه است)

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,844
کی می‌خواین قبول کنین
که این کار فایده‌ای نداره؟

23
00:00:51,844 --> 00:00:54,096
،هر شب از جلوی این صندوق پستی رد می‌شیم

24
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
و هی خودمون رو در معرض خطر این‌که
.سیستو دستگیرمون کنه قرار می‌دیم

25
00:00:56,723 --> 00:00:57,641
!و هیچ فایده‌ای هم نداره

26
00:00:57,641 --> 00:00:59,226
.به گمونم جاسوسه اصلا مُرده

27
00:00:59,226 --> 00:01:01,353
،فقط باید صبر داشته باشیم
...و مطمئن باش

28
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
وایستا ببینم، خودشه؟

29
00:01:02,563 --> 00:01:03,647
!جاسوس این‌جا بوده

30
00:01:04,439 --> 00:01:05,148
!پیداش کردم

31
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
هی، کی اون‌جاست؟

32
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
،الان ساعت منع تردده
.بگین چی‌کار دارین

33
00:01:09,152 --> 00:01:12,573
آا، دوستم می‌خواست
یه خرده پیاده‌روی سریع انجام بده

34
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
.تا رون‌هاش گرم شن

35
00:01:14,074 --> 00:01:15,742
.واژنش برونشیت گرفته

36
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
آره واقعا، شنیدم
.جدیدا خیلی شایع شده

37
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
پس چرا ایشون همراهتونه؟

38
00:01:19,371 --> 00:01:23,292
،چون من، جسی و «نیرو» رو می‌پرسم
(انرژی فراطبیعی در دنیای جنگ ستارگان)

39
00:01:23,292 --> 00:01:25,752
.و کسُم هم سرفه‌ش گرفته

40
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
.از دهن سرفه کردی که

41
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
!فرار کنین

42
00:01:34,636 --> 00:01:35,429
!بگیرینشون

43
00:01:36,889 --> 00:01:38,390
!ای وای، بسته

44
00:01:38,390 --> 00:01:39,266
!من برش می‌دارم

45
00:01:46,857 --> 00:01:48,442
.و-ولشون کنین

46
00:01:48,442 --> 00:01:51,028
،ولی مانتز، قربان
...اون‌ها بعد از ساعت منع تردد بیرون بودن و

47
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
مگه لکنت داشتم
که متوجه حرف نشدین؟

48
00:01:52,029 --> 00:01:54,114
.راستش بله، داشتین

49
00:01:54,114 --> 00:01:56,700
.دلیلش اینه که هوا خیلی سـ-سرده

50
00:01:56,700 --> 00:02:01,455
دیگه حق ندارین
.دستورهای من رو زیر سوال ببرین

51
00:02:01,455 --> 00:02:03,332
.چشم، قربان، در خدمت پاپیونش هستیم

52
00:02:03,332 --> 00:02:04,541
.در خدمت پاپیونش هستیم

53
00:02:06,793 --> 00:02:09,296
،موفق باشی، شری
.مطمئنم بهش نیاز د-داری

54
00:02:09,296 --> 00:02:11,757
ای خدا، چرا موقع گفتن حروف صامت بدتر می‌شه؟

55
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
«سریال «مخالفان خورشیدی
فصل ۴، قسمت ۷: جاساز کارتُنی

56
00:02:26,224 --> 00:02:31,224
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

57
00:02:32,152 --> 00:02:34,947
!آی، خواهش می‌کنم نزنین

58
00:02:34,947 --> 00:02:37,658
قسم می‌خورم هیچ فکری
.بر علیه جسی تو سرم نداشتم

59
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
.کلا هیچ‌وقت فکری توی سرم ندارم

60
00:02:42,287 --> 00:02:45,207
این‌جا چه خبره؟
.من که دستور ندادم این مرد رو شکنجه بدین

61
00:02:45,207 --> 00:02:47,960
بعد از این‌که پشتش رو شلاق زدین
.برین سراغ جلوش

62
00:02:47,960 --> 00:02:51,421
،چی؟ هیچ‌کی به جلو شلاق نمی‌زنه
.خیلی بی‌رحمانه‌ست

63
00:02:55,259 --> 00:02:58,011
مگه طرف داشت بر علیه پاپیون حرف می‌زد
که دستگیرش کردین؟

64
00:02:58,011 --> 00:03:00,222
،هیچ‌کی نمی‌دونه برگ بو چه مزه‌ایه

65
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
،ولی تو دستور پخت همه‌ی غذاها هست

66
00:03:01,598 --> 00:03:03,809
.صرفا تو غذا می‌ریزیم چون ضرری نداره

67
00:03:03,809 --> 00:03:05,727
.من بیش‌تر طرفدار آنکراستبلزم
(نوعی ساندویچ با نان بدون پوسته)

68
00:03:05,727 --> 00:03:08,397
دقیق نمی‌دونم که اون کافر
،علیه جسی نقشه داشت یا نه

69
00:03:08,397 --> 00:03:10,482
ولی وقتی شلاق بخوره
.دیگه سمتش هم نمی‌ره

70
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
ولی خب حتما یه سری شواهد بوده
.که مثلا داشته علیه جسی حرف می‌زده

71
00:03:13,277 --> 00:03:15,070
،نه، هیچی نبوده
.فقط حسم بهم گفت

72
00:03:15,070 --> 00:03:17,531
هر چی باشه من تنها کسی‌ام
.که جسی باهاش حرف می‌زنه

73
00:03:17,531 --> 00:03:19,741
برای همین حس‌های درونیم
.دقیقا مشابه با خود جسی‌ان

74
00:03:20,033 --> 00:03:23,912
و حس‌ درونی اون بهم می‌گه
.بینمون جاسوس هست، مانتز

75
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
،حتی اگه همچین چیزی حقیقت داشته باشه

76
00:03:26,832 --> 00:03:28,959
شکنجه‌کردن بی‌دلیل طرفدارهات

77
00:03:28,959 --> 00:03:30,836
یه خرده زیاده‌روی نیست؟

78
00:03:30,836 --> 00:03:31,712
زیاده‌روی؟

79
00:03:31,712 --> 00:03:34,131
ببین چه بلایی
!سر دوک و تیم و خواهر ساشا اومد

80
00:03:34,131 --> 00:03:37,593
،یه عالمه تهدید شدن ولی نادیده گرفتنشون
.و همه‌شون کشته شدن

81
00:03:37,593 --> 00:03:40,929
البته تیم به خاطر خوردن از یه جام
.با سرب مسموم شد و مرد

82
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
هشدارها رو نادیده گرفتن
.و به قیمت جونشون تموم شد

83
00:03:43,640 --> 00:03:45,184
اگه جسی شک کنه
،که یه جای کار می‌لنگه

84
00:03:45,184 --> 00:03:47,769
من به جاش وارد عمل می‌شم
.تا از این کلیسا محافظت کنم

85
00:03:48,061 --> 00:03:50,939
.مگر این‌که تو با این موضوع مشکل داشته باشی

86
00:03:52,024 --> 00:03:53,942
.معلومه که مشکلی ندارم، خواهر

87
00:03:53,942 --> 00:03:57,112
،بی‌خیال، رفقا
!به نوک سینه‌هام شلاق نزنین

88
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
رمز ورود؟ -
.آتش‌فشان پیازی -

89
00:04:09,541 --> 00:04:11,168
.دیدی؟ بهت گفتم ازش پسش بر میاد

90
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
.آره، شانس آوردم

91
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
.نزدیک بود ها

92
00:04:13,587 --> 00:04:16,089
خبر بد، بسته‌ی جاسوسمون
.وسط راه پاره شد

93
00:04:16,089 --> 00:04:19,092
ولی اطلاعاتی که با هم ردوبدل می‌کردن
.فوق‌العاده بود

94
00:04:19,092 --> 00:04:20,010
.این رو ببین

95
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
،این که پوست شکلات داوه
(برند شکلات آمریکایی)

96
00:04:22,554 --> 00:04:25,015
از همون‌ها که روی پوستشون
.جملات انگیزشی نوشته

97
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
«...امروز روز حمـ»

98
00:04:26,975 --> 00:04:28,602
.بقیه‌ش پاره شده

99
00:04:28,602 --> 00:04:30,020
.اون جملات برای دیابتی‌ها حکم زایچه رو دارن
(.جدولی حاوی اطلاعاتی از زندگی فرد که برای طالع‌بینی استفاده می‌شود)

100
00:04:30,020 --> 00:04:33,815
،فردا ساعت ۹ و نیم صبح»
«.خواهر سیستو قراره از سر دان دیدن کنه
(مخفف اسم داناتلو، یکی از شخصیت‌های اصلی لاک‌پشت‌های نینجا)

101
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
سرِ دان دیگه چیه؟

102
00:04:34,983 --> 00:04:38,570
وقتی داشتم سطل آشغال قصر رو می‌گشتم
.این رو پیدا کردم

103
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
راهنمای ساخت اسباب‌بازیِ»

104
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
،مایکروماشینز و لاک‌پشت‌های نینجا
آخرین بازماندگان میراث استاد اسپلینتر»؟
(مجموعه اسباب‌بازی شامل ماشین‌های کوچک)

105
00:04:43,367 --> 00:04:46,036
جسی و یامیولک یک ماه تمام
.برای همین التماس و خواهش کردن

106
00:04:46,036 --> 00:04:49,373
،کروو موافقت نمی‌کرد
.ولی تری کوتاه اومد، و بهشون اجازه داد

107
00:04:49,373 --> 00:04:52,084
آره، بعد دو روز هم
.ازش دل‌زده شدن

108
00:04:52,084 --> 00:04:53,293
حتما این‌جا قایمش کردن

109
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
تا تری و کروو متوجه نشن
.که داره خاک می‌خوره

110
00:04:55,629 --> 00:04:59,383
و خواهر سیستو هم
.به عنوان یه هدیه‌ی الهی تقدیمش کرد به کلیسا

111
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
اون داره یه جشن بازگشایی بزرگ
.برای خودش برنامه‌ریزی می‌کنه

112
00:05:02,511 --> 00:05:03,762
.فردا قراره بره دان هد

113
00:05:03,762 --> 00:05:06,473
.برای کشتنش بهترین زمان و مکانه

114
00:05:06,473 --> 00:05:08,892
نه. ما اومدیم این‌جا
.تا پزلی رو نجات بدیم

115
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
سیستو عمرا بدون پزلی
.از قصر خارج بشه

116
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
.ممکنه یهو وسط بحثی که خودش نمی‌خواد گیر بیفته

117
00:05:12,604 --> 00:05:14,398
.جاسوسه می‌دونه چرا اومدیم این‌جا

118
00:05:14,398 --> 00:05:16,358
اگه می‌خواست باعث شه پزلی به خطر بیفته

119
00:05:16,358 --> 00:05:18,110
.این اطلاعات رو بهمون نمی‌دادن

120
00:05:18,110 --> 00:05:20,404
فرضا اگه پزلی رو نجات بدیم
،ولی سیستو رو نکُشیم

121
00:05:20,404 --> 00:05:22,239
.تا ابد دنبالمون میاد

122
00:05:22,906 --> 00:05:24,741
پزلی می‌تونه تا آخر

123
00:05:24,741 --> 00:05:26,535
.همین‌طوری ازش مراقبت کنه

124
00:05:26,535 --> 00:05:29,371
آره، جاسوسه هم
.پزلی رو تو خطر نمی‌ندازه

125
00:05:30,080 --> 00:05:34,459
.ولی برای انجام این کار باید یه نقشه بکشیم

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,378
نگران نباش، کم‌کم یه نقشه‌ای براش می‌کشیم

127
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
.که ردخور نداشته باشه

128
00:05:37,671 --> 00:05:38,213
!ای داد

129
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
کاش می‌دونستم بقیه‌ی
.این جمله‌ی انگیزشی داو چیه

130
00:05:41,592 --> 00:05:43,135
امروز روز حمـ...»؟»

131
00:05:43,135 --> 00:05:45,304
منظورش از «حم» چیه؟
نکنه گفته «همکار»، مثل تیکه‌کلام مسخره‌ی ولورین؟
(شخصیت کامیکی شرکت مارول)

132
00:05:45,304 --> 00:05:47,347
گذشته‌ی لوگان اون رو تسخیر کرده
(اسم اصلی شخصیت ولورین)

133
00:05:47,347 --> 00:05:48,849
و برای همین رفاقت با آدم‌های جدید
!براش خیلی سخته

134
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
.شوخی کردم بابا

135
00:05:50,392 --> 00:05:52,811
ببخشید، بچگی‌هام می‌خواستم
،مثل اون تبدیل به سلاح ایکس بشم
(لقب دیگری از شخصیت ولورین)

136
00:05:52,811 --> 00:05:54,688
برای همین یه وقت‌هایی
.رو این موضوعات حساس می‌شم

137
00:05:54,688 --> 00:05:56,565
.منم دوست دارم بدونم «حم» یعنی چی

138
00:05:56,565 --> 00:05:59,985
وقتی بالاخره جاسوس رو پیدا کردیم
.ازش می‌پرسیم

139
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
و آن‌که به خود جرئت دهد»
پروتئین قرص اسمارتیز سبز را بخورد

140
00:06:03,363 --> 00:06:05,741
لایق سوختن در آتش ابدی
«.جهنم یامیولکی است

141
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
.جسی جدیدا به جهنم می‌گه جهنم یامیولکی
خواهر بلیستا، یادداشتش کردی؟

142
00:06:08,619 --> 00:06:11,246
امروز صبح که داشتم
.موم می‌نداختم خیلی آروم بهم گفت
(روشی برای زدودن موهای زائد)

143
00:06:11,246 --> 00:06:14,499
پس چه افتخار بزرگی نصیبتون شده
.که مستقیما از خود جسی کبیر شنیدین

144
00:06:14,499 --> 00:06:17,044
،بله، واقعا باعث افتخاره
،و افتخار بزرگ‌تر برای تو

145
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
.اینه که پیش منی

146
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
.ستایش به درگاه پاپیون، خواهر

147
00:06:20,672 --> 00:06:21,465
.ستایش به درگاه پاپیون

148
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
.فکر کنم یه بخش از حرف‌هات رو اشتباه نوشتم

149
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
جسی گفت تمام کسایی که اسمارتیز سبز بخورن
،باید توی جهنم بسوزن

150
00:06:30,224 --> 00:06:33,894
ولی هفته‌ی پیش گفته بود
تمام ساکنان پاپیونستان باید اسمارتیز سبز بخورن

151
00:06:33,894 --> 00:06:36,688
.چون بخشی از یه رژیم غذایی متعادل از نظر روحانیه

152
00:06:36,688 --> 00:06:39,107
اشتباهت اینه که سعی داری
.تصمیمات جسی رو پیش‌بینی کنی

153
00:06:39,107 --> 00:06:40,692
کتاب مقدس پاپیونی
بهمون می‌گه که

154
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
توی تصمیمات الهیش
.دنبال منطق نگردیم

155
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
.درسته، خواهر سیستو

156
00:06:44,404 --> 00:06:46,532
.عذر می‌خوام، می‌دونم اشتباه از من بود

157
00:06:46,532 --> 00:06:49,201
بازم از این سوال‌ها بپرسی جدا شک می‌کنم

158
00:06:49,201 --> 00:06:51,787
که آیا برای نوشتن حرف‌هام
.واقعا مناسبی یا نه

159
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
!خواهش می‌کنم برکنارم نکن، خواهر

160
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
.کلیسا تمام زندگی منه

161
00:06:55,415 --> 00:06:58,544
جسی من رو از بزرگ‌ترین افسردگی عمرم
.نجات داد

162
00:06:58,544 --> 00:07:00,504
،اگه دفعه‌ی بعدی در کار بود

163
00:07:00,504 --> 00:07:02,464
.قبل از این‌که چیزی بگی فکر کن

164
00:07:02,756 --> 00:07:03,882
.در خدمت پاپیونش هستیم

165
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
کاری داشتی؟

166
00:07:09,763 --> 00:07:11,974
آره، برای جسیوس
کف مقدس آوردی؟

167
00:07:11,974 --> 00:07:13,350
.بله، خواهر

168
00:07:15,894 --> 00:07:19,064
.باید راجع به خواهر بلیستا با هم حرف بزنیم
.امروز ازم سوال مشکوکی پرسید

169
00:07:19,064 --> 00:07:20,399
.اون که برامون خطری به حساب نمیاد

170
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
خواهر بلیستا یکی از
معتقدترین پاپیونستانی‌ها

171
00:07:22,109 --> 00:07:23,819
.بین تمام پیروانه

172
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
این دقیقا همون چیزیه
که می‌خواد ما راجع بهش فکر کنیم، مگه نه؟

173
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
...باید خواهر بلیستا رو
.من رو ببین، مانتز

174
00:07:30,409 --> 00:07:31,243
.باشه، ببخشید

175
00:07:31,243 --> 00:07:33,787
.می‌ره توی لیست افراد مشکوک به جاسوس بودن

176
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
،ولی اگه بره توی لیست
...شاید

177
00:07:35,622 --> 00:07:38,250
مجبور شم سر قطع شده‌ش رو
.روی «دیوار» بذارم

178
00:07:38,250 --> 00:07:39,751
خب مگه اشکالی داره؟

179
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
معلومه که نه، برای جسی
.هر کاری حاضرم انجام بدم

180
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
.خوبه

181
00:07:43,088 --> 00:07:44,256
حوله می‌خوای؟

182
00:07:45,007 --> 00:07:47,718
نه، مصلحت جسی
ممه‌هام رو گرم می‌کنه

183
00:07:47,718 --> 00:07:50,053
.و نور الهیش پشم‌هام رو خشک می‌کنه

184
00:07:50,053 --> 00:07:53,432
،بله، درسته
...ولی یه خرده هوا سرده و

185
00:07:53,432 --> 00:07:54,516
!بده من ببینم

186
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
.در خدمت پاپیونش هستیم، خواهر

187
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
.در خدمت پاپیونش هستیم، آقای مانتز

188
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
باورتون نمی‌شه چقدر
.به یه لیوان آب توت خرس داغ نیاز داشتم
(.نوعی میوه که در آمریکا، کانادا و شیلی به کشت می‌رسد)

189
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
.امروز واقعا برام روز سختی بود

190
00:08:09,656 --> 00:08:11,658
ولی نور جسی
.همه‌چی رو بهبود می‌بخشه

191
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
،مشکل اینه که

192
00:08:12,910 --> 00:08:15,454
امروز یکی از حرف‌های جسی رو
،اشتباه متوجه شدم

193
00:08:15,454 --> 00:08:17,623
.و خواهر سیستو ازم ناامید شد

194
00:08:17,623 --> 00:08:20,042
،خیلی دوست داشتم درست متوجهش بشم

195
00:08:20,042 --> 00:08:23,086
.ولی، اه، نباید چیزی می‌گفتم

196
00:08:23,504 --> 00:08:24,796
.تقصیر تو نیست

197
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
خواهر سیستو
به خاطر حرف‌های جسی

198
00:08:26,673 --> 00:08:28,884
.چند وقتیه به مشکل خورده

199
00:08:28,884 --> 00:08:31,762
.فعلا به نظرم خیلی پیشش نباش

200
00:08:31,762 --> 00:08:33,472
!نمی‌تونم

201
00:08:33,472 --> 00:08:34,806
.سیستو بهم نیاز داره

202
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
دارم بهش کمک می‌کنم
برای جشن بازگشاییِ

203
00:08:36,808 --> 00:08:38,143
.سر داناتلو برنامه‌ریزی کنه

204
00:08:38,143 --> 00:08:41,188
ولی به نظرم یه خرده باید
.به خودت هم فکر کنی

205
00:08:41,188 --> 00:08:42,814
،ولی من به کلیسا وفادارم

206
00:08:42,814 --> 00:08:45,734
.و خواهر سیستو نماینده‌ی کلیساست

207
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
.می‌دونم

208
00:08:47,861 --> 00:08:50,822
.ولی خواهش می‌کنم مراقب باش

209
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
.همین

210
00:08:52,824 --> 00:08:55,661
،مانتز، نیازی نیست مراقب باشم

211
00:08:55,661 --> 00:08:58,080
.چون من یه راهبه‌ی پاپیونستانی‌ام

212
00:08:58,080 --> 00:09:02,084
!نور جسی تا ابد بهم می‌تابه

213
00:09:08,715 --> 00:09:10,634
،می‌دونم چند ساعته داریم روش کار می‌کنیم

214
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
ولی این آخرین فرصتمونه تا مطمئن شیم

215
00:09:12,594 --> 00:09:14,596
.که نقشه‌مون هیچ ایرادی نداره

216
00:09:14,596 --> 00:09:16,390
.بذارین یه بار دیگه از اول مرور کنیم

217
00:09:17,140 --> 00:09:19,393
اول، از تونل مخفی‌ای

218
00:09:19,393 --> 00:09:22,729
که گروه پسرهای آدامسی
.اولین روزهای ساخته شدن «دیوار» ازش استفاده می‌کردن

219
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
ته تونل یه در مخفی هست
.که هیچ‌کی ازش خبر نداره

220
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
در رو باز می‌کنیم
.و می‌ریم اون سمت دیگه

221
00:09:30,654 --> 00:09:33,782
لعنتی، با کریستال‌هایی از جنس
!آدامس نعنایی آیس بریکر مسدود شده
(برند قرص نعنایی و آدامس آمریکایی)

222
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
.باز کردنش مثل آب خوردنه

223
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
از دست این پسرهای آدامسی
!و آدامس‌های مسخره‌شون

224
00:09:39,872 --> 00:09:43,125
!ای وای، کریستال‌ها داغونم کردن

225
00:09:43,125 --> 00:09:44,835
.مطمئنم مثل سرزمین آب‌نباتیه

226
00:09:44,835 --> 00:09:45,627
.قراره بهمون خیلی خوش بگذره

227
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
لین، تا وقتی دستش رو می‌بندم
.آدامسه رو با دهنت نرم کن

228
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
.همین الانشم دیرمون شده

229
00:09:49,923 --> 00:09:51,967
.ولی خیلی دنبال خوش‌گذرونی نباشین

230
00:09:51,967 --> 00:09:52,759
.ناسلامتی الان تو ماموریتیم

231
00:09:52,759 --> 00:09:54,928
،به این‌جای نقشه که برسیم
از تونله عبور کردیم

232
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
.و رسیدیم زیر سر داناتلو

233
00:09:56,346 --> 00:09:59,850
یه عالمه هم وقت داریم
.تا بدون این‌که کسی بفهمه دخل نگهبان‌ها رو بیاریم

234
00:10:01,852 --> 00:10:03,312
.دهنم جر خورد

235
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
!زود باشین، دیرمون شده

236
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
،نگهبان‌ها اون موقع هنوز نیومدن اون‌جا

237
00:10:05,939 --> 00:10:08,275
برای همین می‌تونیم از فرصت استفاده کنیم
.و گاز کلُردارمون رو درست کنیم

238
00:10:08,275 --> 00:10:10,986
با مخلوط کردن سس واو‌ واو
.و شاش داغ گازمون درست می‌شه
(نوعی سس حاوی شراب پورت، سرکه‌ی شراب و گیاه جعفری)

239
00:10:10,986 --> 00:10:13,280
.یه خرده بزنیم همه بی‌هوش می‌شن

240
00:10:13,614 --> 00:10:14,740
!این‌قدر بهم زل نزنین

241
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
،بعد از این‌که نگهبان‌ها بی‌هوش شدن

242
00:10:15,908 --> 00:10:17,868
.خیلی راحت از پله‌ها می‌ریم بالا

243
00:10:25,501 --> 00:10:27,002
پله‌ها ما رو می‌رسونن به

244
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
پشت سر داناتلو، خب؟ -
!آره -

245
00:10:28,879 --> 00:10:30,547
خفاش غول‌پیکری که
اون‌جا زندگی می‌کنه رو چی‌کار کنیم؟

246
00:10:31,089 --> 00:10:34,092
جیمی، اون فقط یه شایعه‌ی احمقانه‌ست
.که آدم‌ها محض بامزه‌بازی از خودشون در آوردن

247
00:10:34,092 --> 00:10:35,219
ولی اگه واقعی باشه چی؟

248
00:10:35,219 --> 00:10:36,678
.خفاشی در کار نیست

249
00:10:36,678 --> 00:10:38,222
.ای خدا، این‌قدر ترسو نباشین

250
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
باشه، ولی محض احتیاط

251
00:10:41,350 --> 00:10:43,393
می‌شه یه سم خفاش کوچیک هم همراهمون بیاریم؟

252
00:10:43,393 --> 00:10:45,896
یه عالمه سم خفاش داریم
.و چندان وزنی هم نداره

253
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
،ولی جا می‌گیره

254
00:10:47,272 --> 00:10:50,234
و واقعا مسخره‌ست
.که همچین چیز به‌دردنخوری رو بخوای بیاری

255
00:10:50,234 --> 00:10:52,194
.باشه

256
00:10:53,237 --> 00:10:55,030
،تازه‌شم ما قراره روز بریم

257
00:10:55,030 --> 00:10:57,908
.اگه خفاشی هم باشه اون ساعت خوابه

258
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
،آره، چیزیمون نمی‌شه
.خفاش‌ها روگرد نیستن

259
00:10:59,785 --> 00:11:02,496
.تازه‌شم اصلا خفاشی در کار نیست

260
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
.واقعا شایعه‌ی احمقانه‌ایه -
روزگرد یعنی چی؟ -

261
00:11:04,289 --> 00:11:05,666
.یعنی تو روز فعالیت می‌کنن

262
00:11:05,666 --> 00:11:08,627
خیلی‌خب، پس معلومه شما
.خیلی بیش‌تر از من راجع به خفاش‌ها می‌دونین

263
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
به گمونم اصلا نیازی نباشه
،سم خفاش همراهمون ببریم

264
00:11:10,879 --> 00:11:13,090
.با این‌که اصلا وزنی هم نداره

265
00:11:13,090 --> 00:11:16,134
خوبه، حالا می‌شه بی‌خیال این بحث شیم؟

266
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
.چون اصلا قرار نیست به دردمون بخوره

267
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
از اولشم می‌دونستم
!خفاشه وجود داره

268
00:11:21,014 --> 00:11:21,890
!خفه، زود باش بیا

269
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
عالی شد، الان باید شاشم بگیره؟

270
00:11:23,851 --> 00:11:25,269
وقتی لازمت داشتم کجا بودی؟

271
00:11:25,269 --> 00:11:27,563
بعد از این‌که از اون‌جا رد شدیم
،و خفاشی هم نبود

272
00:11:27,563 --> 00:11:29,273
.می‌رسیم به سر داناتلو

273
00:11:29,273 --> 00:11:31,859
بعدشم می‌ریم سراغ لولا
و بازش می‌کنیم

274
00:11:31,859 --> 00:11:33,527
تا وقتی خواهر سیستو
،داره از کنارش رد می‌شه

275
00:11:33,527 --> 00:11:36,405
پیچ رو کامل در بیاریم
،تا لولا بسته شه

276
00:11:36,405 --> 00:11:39,157
.و سیستو مثل پشه له بشه

277
00:11:39,157 --> 00:11:39,950
کی اون‌جاست؟

278
00:11:40,450 --> 00:11:41,618
!شما حق ندارین این‌جا باشین

279
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
!الان نگهبان‌ها رو خبر می‌کنم

280
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
،چیزی نیست، خواهر
.فقط یه خرده گم شدیم

281
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
اصلا فراموش کن
.که ما رو دیدی

282
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
شری؟

283
00:11:49,251 --> 00:11:50,335
نوا؟

284
00:11:50,335 --> 00:11:53,213
.چند ماه بود ندیده بودمت
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

285
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
.دیگه اسمم نوا نیست

286
00:11:54,798 --> 00:11:57,718
.جسی نجاتم داد
.اسمم رو گذاشتم خواهر بلیستا

287
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
.اسمم الان اینه

288
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
.شری، باید بریم

289
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
نوا، می‌دونم از وقتی
.هلک فوت کرد با هم حرف نزدیم

290
00:12:02,848 --> 00:12:06,143
نباید ازش می‌خواستم
.همراه من با پشه‌ها بجنگه

291
00:12:06,894 --> 00:12:10,230
.اون نمی‌خواست قهرمان باشه
.فقط دوست داشت به تو برسه

292
00:12:10,647 --> 00:12:11,607
.متاسفم

293
00:12:11,607 --> 00:12:13,192
...شری، زود باش بیا، نگهبان‌ها

294
00:12:13,192 --> 00:12:14,109
.خواهش می‌کنم، نووا

295
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
.بهت که گفتم، اسمم رو عوض کردم

296
00:12:16,111 --> 00:12:17,529
می‌دونم فکر می‌کنی
.کلیسا نجاتت داده

297
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
،ولی سیستو خطرناکه
.برای همینم ما امروز اومدیم این‌جا

298
00:12:19,907 --> 00:12:21,366
!سیستو خطرناک نیست

299
00:12:21,366 --> 00:12:23,243
بهم گفت می‌تونیم هلک رو

300
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
.از طریق قدرت نور جسی برگردونیم

301
00:12:25,120 --> 00:12:26,663
،نووا

302
00:12:26,663 --> 00:12:29,750
می‌دونی که همچین چیزی حقیقت نداره، مگه نه؟

303
00:12:30,250 --> 00:12:31,001
.هلک مُرده

304
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
.آره، ولی جسی یه اشعه داره

305
00:12:32,419 --> 00:12:33,879
اشعه‌ش می‌تونه
.مُرده‌ها رو زنده کنه

306
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
.خواهر سیستو طرز کارش رو دیده

307
00:12:35,339 --> 00:12:38,300
،نه، اون با جسی حرف نمی‌زنه
!هیچ‌کی باهاش حرف نمی‌زنه

308
00:12:38,300 --> 00:12:41,011
سیستو بدجنسه، و می‌خواد
!دیوار» رو در اختیار بگیره»

309
00:12:41,595 --> 00:12:43,055
.مجبور نیستی این‌جا بمونی

310
00:12:43,055 --> 00:12:45,307
،با ما بیا سمت مقابل
.تا در امان باشی

311
00:12:47,643 --> 00:12:49,561
.اعضای کلیسا مثل خونواده‌من

312
00:12:49,561 --> 00:12:52,272
.این یه آزمایشه
.هلک واقعا قراره زنده شه

313
00:12:52,272 --> 00:12:53,315
.خانم، صدات رو بیار پایین

314
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
یه فضایی قراره شوهر مُرده‌م رو

315
00:12:55,943 --> 00:12:58,070
!با یه تفنگ اشعه‌ای زنده کنه

316
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
!نگهبان‌ها، نگهبان‌ها، بیاین این‌جا

317
00:12:59,738 --> 00:13:01,198
!عجله کنین، باید همین الان بازش کنیم

318
00:13:05,619 --> 00:13:06,537
!آخ

319
00:13:06,537 --> 00:13:08,997
مانتز! جسی رو شکر
!که پیدات کردم

320
00:13:08,997 --> 00:13:10,249
چی شده خواهر؟

321
00:13:10,249 --> 00:13:10,999
.شری اومده

322
00:13:10,999 --> 00:13:12,459
می‌خوان پیچ لولا رو باز کنن

323
00:13:12,459 --> 00:13:13,919
.تا خواهر سیستو رو بکُشن

324
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
!باید یه کاری کنی

325
00:13:15,337 --> 00:13:16,630
.ولی به هیچ‌کی نگو

326
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
.دلم نمی‌خواد این روز لذت‌بخش خراب بشه

327
00:13:19,258 --> 00:13:20,425
.خودم درستش می‌کنم

328
00:13:20,425 --> 00:13:22,219
!وای، ممنون
!عجله کن

329
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
،زود باشین، زود باشین، زود باشین
.الانه که باز بشه

330
00:13:24,972 --> 00:13:25,848
.همین‌طور بچرخونین

331
00:13:26,181 --> 00:13:28,141
.وای، بدبخت شدیم

332
00:13:28,141 --> 00:13:30,102
!فرار کنین -
!آتش‌فشان پیازی -

333
00:13:31,103 --> 00:13:32,145
تو از کجا رمزمون رو می‌دونستی؟

334
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
.چون جاسوس منم

335
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
!ولی تو فرمانده‌ی نگهبان‌های سیستویی

336
00:13:37,693 --> 00:13:39,987
تف توش، به نظرم
!بکشیمش و از این‌جا فرار کنیم

337
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
.به خدا جاسوس خودمم

338
00:13:41,154 --> 00:13:42,364
من خونه‌ی امنتون رو
براتون فراهم کردم

339
00:13:42,364 --> 00:13:45,033
و اون بسته رو زیر صندوق پستی‌ای که
.از پوست شکلات شوگر ددی بود قایم کردم
(برند شکلات آمریکایی)

340
00:13:45,033 --> 00:13:47,369
،باشه، پس اگه واقعا جاسوس تویی

341
00:13:47,369 --> 00:13:49,997
بقیه‌ی جمله‌ی انگیزشی
پشت پوست داو چی بوده؟

342
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
«.امروز روز حموم پرکفه»

343
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
!کلمه‌هه «حموم» بود، ایول

344
00:13:54,459 --> 00:13:57,004
دیگه تحمل نداشتم که
.ببینم سیستو مردممون همه‌ش رو می‌کشه

345
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
.اون یه هیولاست

346
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
!پس واقعا خودتی

347
00:13:59,298 --> 00:14:01,049
شما این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

348
00:14:01,049 --> 00:14:03,510
سیستو ممکنه هر لحظه
!همراه بچه بیاد این‌جا

349
00:14:03,510 --> 00:14:05,053
!نباید لولا رو باز کنین

350
00:14:05,053 --> 00:14:06,180
چی؟ پزلی هم این‌جاست؟

351
00:14:06,180 --> 00:14:09,600
.روی پوست شکلات نوشته بودم
،فردا ساعت ۹ و نیم صبح»

352
00:14:09,600 --> 00:14:13,812
،خواهر سیستو قراره از سر دان دیدن کنه
«.و بچه هم همراهشه، این‌طرف‌ها آفتابی نشین

353
00:14:13,812 --> 00:14:16,356
.رفقا، پوست شکلاته پاره شده بود
.نمی‌تونستیم خبردار شیم

354
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
.نه. کار ما بود

355
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
.ما پاره‌ش کردیم

356
00:14:19,359 --> 00:14:21,028
چی؟ چرا؟

357
00:14:21,028 --> 00:14:23,530
چون می‌دونستیم اگه بدونی
.پزلی این‌جاست با نقشه موافقت نمی‌کنی

358
00:14:23,530 --> 00:14:24,448
!گندتون بزنن

359
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
.این تنها فرصتمون برای کشتن سیستوئه

360
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
،و اگه پزلی هم بخواد همراهش بمیره

361
00:14:28,493 --> 00:14:30,996
.دیگه اتفاقیه که نمی‌شه جلوش رو گرفت

362
00:14:30,996 --> 00:14:33,248
.این کارتون دقیقا مثل سیستوئه

363
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
!شما هم با اون هیچ فرقی ندارین

364
00:14:34,541 --> 00:14:35,876
پس از دروغ گفتنمون خوشت نیومد؟

365
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
از این چی؟

366
00:14:38,545 --> 00:14:39,755
!این قضیه‌ش فرق داره

367
00:14:39,755 --> 00:14:41,381
اعتراف کن، تو بودی که

368
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
اون بمب قرص نعنا و نوشابه رو
!توی کنسول بازی کار گذاشته بودی

369
00:14:43,383 --> 00:14:46,178
قبل این‌که هم رو ببینیم
.دیدمت که این رو دور انداختی

370
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
و به عنوان یه مدرک نگهش داشتم

371
00:14:47,387 --> 00:14:49,515
.که همیشه فقط دنبال هدف‌های خودت بودی

372
00:14:49,515 --> 00:14:50,390
،آخه اگه این‌طوری نمی‌بودم

373
00:14:50,390 --> 00:14:52,726
شورای شهر هیچ‌وقت
.با این ماموریت موافقت نمی‌کرد

374
00:14:52,726 --> 00:14:54,937
!این ماموریت به صلاح «دیوار»ـه

375
00:14:54,937 --> 00:14:56,522
کشتن سیستو هم
!به صلاح «دیوار»ـه

376
00:14:56,522 --> 00:14:58,565
با این کار سیستو تبدیل می‌شه
!به جان‌باخته‌ی راه جسی

377
00:14:58,565 --> 00:15:01,652
.این کار شما اسمش قتل نیست
!بلکه با این کار نجاتش می‌دین

378
00:15:01,652 --> 00:15:02,319
!اون‌جا رو

379
00:15:06,532 --> 00:15:08,158
!باید لولا رو باز کنیم

380
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
.نه، پزلی همراهشه

381
00:15:10,160 --> 00:15:12,913
،سر راهمون نیا شری
!تا تبدیلت کنیم به یه قهرمان

382
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
!شری همین الانشم قهرمانه، حروم‌زاده

383
00:15:16,959 --> 00:15:17,668
!ای وای

384
00:15:27,052 --> 00:15:27,928
!مانتز

385
00:15:27,928 --> 00:15:29,680
.به نظر می‌رسه جاسوسمون بزدله

386
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
.حرف احمقانه‌ای زدی

387
00:15:31,723 --> 00:15:32,599
!ببند بابا

388
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
!خواهر سیستو

389
00:15:34,309 --> 00:15:35,644
.باید از این‌جا بری، خواهر

390
00:15:35,644 --> 00:15:36,937
.شری می‌خواد بکُشه‌ت

391
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
.چی؟ بچه رو ببرین توی قصر

392
00:15:38,814 --> 00:15:40,983
!زود باش، می‌خواد لولا رو باز کنه

393
00:15:40,983 --> 00:15:43,193
.باید بریم -
تو از کجا خبر داری؟ -

394
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
!چون دیدمش

395
00:15:44,278 --> 00:15:46,446
،به مانتز هم گفتم
بهتون خبر نداد؟

396
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
!مانتز کثافت

397
00:15:48,866 --> 00:15:49,992
.پیداش کنین و بکشینش

398
00:16:13,056 --> 00:16:15,475
!«برای «دیوار

399
00:16:19,271 --> 00:16:21,523
!وای خدا، نه، نه، نه

400
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
!پزلی

401
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
!وای، پزلی

402
00:16:45,464 --> 00:16:46,340
!مامان

403
00:16:46,340 --> 00:16:49,176
.وای خدا، دوپامین مادرانه ترشح شد
.خیلی شاد و شنگول شدم
(.نوعی ماده که در بدن باعث ایجاد حس سرخوشی و شادی می‌شود)

404
00:16:49,176 --> 00:16:49,968
.باید بریم

405
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
.باید از نگهبان‌ها فاصله بگیریم

406
00:16:57,309 --> 00:16:58,310
!اون‌جا رو

407
00:16:59,978 --> 00:17:00,979
!اسکیت‌بورد

408
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
باورت می‌شه بچه‌های ۹۰

409
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
با این اسکیت‌بورد‌های انگشتی
خودشون رو سرگرم می‌کردن؟
(نوعی اسکیت‌بورد با اندازه‌ی کوچک مناسب بازی با انگشت)

410
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
!به نام جسی، همون‌جا که هستین وایستین

411
00:17:06,818 --> 00:17:08,278
!سفت بچسب، پزلی

412
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
!مامان

413
00:17:30,801 --> 00:17:32,886
!پدرو پاسکال از خونه‌ش اومد بیرون
(بازیگر شیلیایی‌-آمریکایی)

414
00:17:32,886 --> 00:17:35,097
!ایول، ایرتگ کار می‌کنه
(نوعی دستگاه ردیابی محصول شرکت اپل)

415
00:17:49,444 --> 00:17:51,864
!راه مخفی یه خرده جلوتره

416
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
دریاچه‌ی منجمد؟

417
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
!شری، وایستا، وایستا

418
00:17:55,492 --> 00:17:56,159
!نه

419
00:17:56,159 --> 00:17:57,119
!تهش می‌رسه به پرتگاه

420
00:17:58,996 --> 00:18:01,540
!پزلی

421
00:18:05,627 --> 00:18:07,671
.پشم‌هام! شیشه بود

422
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
!وای خدا، جونم رو به لبم رسوندی

423
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
.ببخشید، واقعا احمقانه بود

424
00:18:13,218 --> 00:18:16,013
.تونستیم. بالاخره رسیدیم

425
00:18:16,013 --> 00:18:17,848
.تو و پزلی این‌جا جاتون امنه

426
00:18:24,021 --> 00:18:25,439
چی‌کار می‌کنی؟

427
00:18:25,439 --> 00:18:26,815
.نگهبان‌ها هنوز دنبالمونن

428
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
جیمی و لینت می‌خواستن
.بذارن پزلی بمیره

429
00:18:29,234 --> 00:18:31,987
سمت دین‌دار «دیوار» از پزلی
،برای تبلیغات خودشون استفاده می‌کنن

430
00:18:31,987 --> 00:18:33,071
.مثل خواهر سیستو

431
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
!ولی نمی‌تونیم این‌جا بمونیم

432
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
،باورم نمی‌شه دارم این حرف رو می‌زنم

433
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
ولی برای در امان نگه داشتن پزلی

434
00:18:40,078 --> 00:18:42,748
.مجبورم دوباره از «دیوار» برم بیرون

435
00:18:42,748 --> 00:18:45,626
،ولی تو قبلا اون بیرون زندگی کردی
.و می‌دونی که امن نیست

436
00:18:45,626 --> 00:18:46,668
.هیچ‌جایی امن نیست

437
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
.ولی اون بیرون، فقط خودمونیم و طبیعت

438
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
این‌جا همه‌ی کسایی که
می‌خوان دوک یا خدا یا هر چیز دیگه‌ای باشن

439
00:18:51,673 --> 00:18:52,925
.با ما دشمنن

440
00:18:52,925 --> 00:18:55,344
دعواهای سر پست و مقام
.هیچ‌وقت تمومی ندارن

441
00:18:55,344 --> 00:18:57,179
.باشه، پس منم همراهت میام

442
00:18:57,179 --> 00:18:58,639
.نه، من نفرین شده‌م

443
00:18:58,639 --> 00:19:01,683
هر کی دنبالم میاد
.یا خورده می‌شه یا کشته

444
00:19:01,683 --> 00:19:04,228
.می‌دونم، ولی یه چیزی رو یادت رفته

445
00:19:04,228 --> 00:19:05,062
چی رو؟

446
00:19:05,812 --> 00:19:07,356
.امروز روز حموم پرکفه

447
00:19:07,689 --> 00:19:10,526
یعنی هیچ‌جوره نمی‌تونم

448
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
نظرت رو عوض کنم؟

449
00:19:11,985 --> 00:19:14,947
.نه -
.باشه پس بریم -

450
00:19:14,947 --> 00:19:17,783
این کوچولو از آخرین باری که دیدمش
.۴-۵کیلو وزن اضافه کرده

451
00:19:17,783 --> 00:19:19,493
.دست‌هام دارن می‌شکنن

452
00:19:23,622 --> 00:19:26,083
.خواهر بلیستا، منتظرت بودم

453
00:19:26,750 --> 00:19:28,126
وفاداریت هم به من

454
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
و هم به جسی مقدس یگانه‌مون
.واقعا ستودنیه

455
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
.ایمانم بهت هیچ‌وقت یک ذره هم کم نشده

456
00:19:33,340 --> 00:19:35,968
.زیر سایه‌ی جسی، هر کاری ممکنه

457
00:19:35,968 --> 00:19:38,720
خیلی خوبه که می‌شه
.متوجه شد معتقدهای واقعی کی‌ان

458
00:19:38,720 --> 00:19:41,390
.خیانت‌کارها به زودی نابود می‌شن

459
00:19:42,599 --> 00:19:44,351
دنبالشون رفتین؟ -
.بله، خواهر -

460
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
آثاری که از خودشون به جا گذاشته بودن
.به سمت یه تونل مخفی توی دیوار می‌رفت

461
00:19:46,728 --> 00:19:48,605
.و اون تونل به سمت کافران منتهی می‌شه

462
00:19:49,565 --> 00:19:52,192
جسی این رو از قبل
.فقط به خودم گفته بود

463
00:19:52,192 --> 00:19:57,114
بهم گفته بود اون شیاطین دین‌دار
.جسیوس کوچولوی خوشگلمون رو می‌دزدن

464
00:19:57,614 --> 00:20:00,909
واقعا باورش سخته
که یه نفر بخواد یه بچه رو

465
00:20:00,909 --> 00:20:03,871
.برای اهداف خودخواهانه‌ی خودش بدزده

466
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
.ولی اون‌ها شیطانن

467
00:20:05,664 --> 00:20:07,249
.سعی کردن من رو بکُشن

468
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
.نور روشنی‌بخشمون رو دزدیدن

469
00:20:09,501 --> 00:20:11,545
.جسی باهام حرف زد

470
00:20:11,545 --> 00:20:15,591
می‌گه وقتشه تمام ناباورهای

471
00:20:15,591 --> 00:20:17,384
.اون سمت دیوار رو بکُشیم

472
00:20:17,384 --> 00:20:20,971
،این یه جنگ مقدسه
!برای نور جسی

473
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
!برای نور جسی

474
00:20:22,514 --> 00:20:26,351
!برای نور جسی
!برای نور جسی

475
00:20:28,500 --> 00:20:33,500
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

476
00:20:33,524 --> 00:20:38,524
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

477
00:20:38,548 --> 00:20:43,548
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com