سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
« ترجمه از امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na ::.
.خیلی مسخره‌ست
چرا هنوز داخل همون صف لعنتی قسمت قبلیم؟
!بعضی وقتا خیلی طول می‌کشه !به همین خاطر خیلی عالیه
اصلاً جلو رفتیم؟
،من که نه ولی هر روز سعی می‌کنم حرکاتمو محدود کنم
.تا انرژیم ذخیره شه ،می‌خوام اگه «تیم برتون» رو دیدم
یه مشت بزنم تو صورتش .که کل شخصیتم رو سرقت ادبی کرد
.خوشبختانه دیگه نمی‌تونیم تو این صف وایسیم
باید به سفینه برگردیم که ویدیویی که هر روز صبح
درمورد انفجار سیاره‌مون و اینا .نشونتون میدم رو ببینیم
.نه بابا .روی موبایلم لودش کردم
شلورپ یه سیارۀ کاملاً ایده‌آل بود
.تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش
به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون …یه پیوپا داده شد و فرار کردن
واقعاً می‌خوایم از قسمت قبل بپریم به این قسمت؟
مگه ما یه جور سریال تلویزیونی تحسین‌شده مثل «۲۴»ـیم؟
گیر سیاره‌ای افتادیم .که همینجوریش زیادی جمعیت داشت
.درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
.اینی که پیوپا بغلشه منم. اسم من کورووئه
.اینم سریال منه الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟
واقعاً می‌خوای این کارو بکنیم؟
!هنوز تو صفیم، جیگر
.ای بابا. یه قسمت کم‌خرج مزخرف
.انسان‌ها خیلی احساساتی‌ان
نمی‌دونن می‌تونن حلقه‌های مزاجِ «کاندولی»شون رو روی آروم تنظیم کرد
.و به زندگی‌شون برسن
می‌دونستی همیشه یه چیز متفاوت می‌گی؟
واقعاً؟
.لعنت بهت، تری. این خیلی مزخرفه
کِی می‌تونیم یه کار جالب کنیم؟
.یه لحظه وایسا !الانه که یه کار خفن انجام بدیم
دیدی چقدر خفن بود، حاجی؟
.من یه قدم کوچولو رو دستاورد بزرگی نمی‌دونم
.تو متوجه نیستی !این صف خیلی کمیابه
.«ما صف‌نشین‌های حرفه‌ای بهش می‌گیم «سطح پنج
مثل توفان رتبه‌بندیش می‌کنید؟
.آره. اصولاً اسم این یکی «لیندا»ئه
.خانم خیلی خوشگلیه
:ترکیب سه تا صفه
،صف آی‌فون جدید صف انتشار کتونی جدید
.«و صف ساندویچ «هاولین ریز» با برند «ساپریم
!هِی داره مسخره‌تر می‌شه
.صف سطح پنج رو نباید از دست داد
.به همین خاطر بیشتر صف‌نشین‌های معروف اینجان
‫اون اندروئه؛ ‫۲۰۰۱ نفر اول صف اولین ایکس‌باکس بوده.
«یکی که تو صفِ جمعۀ سیاهِ «ان تیلور لافت جا زده بوده
.و سارا هم با چاقو افتاده بوده به جونش .سه تا پنج سال هم رفته زندان
،اونی هم که کلاه بلند داره .کایل وان تیتسنبرگ»ـه»
.یه بار ۷۲ ساعت شاشش رو نگه داشته
.تازه اسمش هم خفنه
.چقدر سلبریتی بی‌حرکت
!انگار اومدم موزۀ مجسمه‌های مومی
از کفشا و کلاه‌هایی که حرفه‌ای‌ها دارن .خیلی خوشم میاد
در برابر دل‌ربایی تجهیزات بسیار خاص .نمی‌تونم مقاومت کنم
،این از کفش مخصوص صف «نیو بالانس»ـم
اون از دستکش‌های «ایسیکس»ـم ،واسه تکیه‌دادن به دیوار و دیدن جلو
.در آخر هم کلاه آفتابیم که صورتم نسوزه
.باشه. باشه. بهش فرصت می‌دم
پیوپا کجا می‌ره؟ .اونجا رو. داره بزرگ می‌شه
.لابد داره می‌ره یه کار خفن بکنه
.واقعاً باید بی‌خیال صف شیم و بریم ببینیم
.پیوپا عاشق شیطنت‌های مسخره‌ست
.بریم ببینیم می‌خواد چیکار کنه !شاید کل ماجرا همون شد
.ولی نباید از صف بریم .تو قول دادی
حالا بیا یه لحظه بریم ببینیم .چرا پیوپا این‌قد بزرگ شد
!پوزخندش شیطانی بود .می‌خواد یه کار پیوپایی کنه
.نگو که کنجکاو نشدی
،نه. اگه حتی یه لحظه هم از صف بریم .نوبتمون رو از دست می‌دیم
.اصل ماجرا مقابله با وسوسه‌ست
،مثل کنترل ارگاسم می‌مونه .ولی می‌شه کنار بقیه هم این کارو کرد
!هی! اون یکی صف رو ببینید .چقدر سریع راه می‌رن
.اشتباه تازه‌کاراست، بچه‌جون .اگه دیدی صف داره حرکت می‌کنه، توهم زدی
:به‌قول کایل وان تیتسنبرگ
«.هر صف باارزشی حرکت نمی‌کنه»
.خیلی مسخره‌ست
کون لقت. من که می‌رم داخل صف سریع‌تر
.و زودتر از تو کتونیم رو می‌گیرم
!فعلاً، بدبختا !بیا دم‌ودستگاهم رو بخور
.همیشه می‌دونستم تو از اون باهوش‌تری پیش من بمون. باشه؟
جسی؟
آهای؟ باز همون بی‌محلی ترسناک دخترای نوجوونه؟
.گفته بودم عین سگ می‌ترسم !بس کن
.پس کلۀ اون یارو رو ببین
اون یارو؟ عین یه قالب کره‌ست .که داره ذوب می‌شه
.موهاش سوار پس گردنش شده
موهاش شکسته .و زنجیر کیف پول هم داره؟ خوشمان آمد
.ای بابا. باز شروع شد
،هر بار میایم تو صف .جسی عاشق پس کلۀ یه یارویی می‌شه
نه. فقط تو فکر اینم که .پشت اون بازوهاش، وقتی لباس نداره، چه شکلیه
.خودتو کنترل کن، جسی
می‌شه بی‌قراری نکنی؟ .دارم تمرکز می‌کنم و تو هم داری خرابش می‌کنی
واسه تمرکز درست، تعداد کارداشیان‌ها رو ،همین طوری پشت‌هم می‌شمرم
ولی یه کاری می‌کنی بعد اون برادر چاقشون .همه‌ش اشتباه کنم
.خیلی‌خب. گور باباش .اگه قرار باشه اینجا وایسم، باید یه کاری کنم
واقعاً؟ چی مثلاً؟
از اون اشعه‌ای که همه رو سیگار می‌کنه استفاده می‌کنم
.و بعدش از روی همه رد می‌شیم
!نه
!ای وای
هیوستون، ایستگاه فضایی !به سیگار تبدیل شد
!همون طور که طالع‌بین گفت
.بس کن، کوروو
،اگه به چیزی تبدیلشون کنی .کلاً خراب می‌شه
.باید توی خود صف موند
…ولی اشعه - .بی‌خیال اشعه و کارای تخیلی -
.فقط در لحظه حاضر باش - .باشه بابا -
فقط خواستم یه سرگرمی‌ای که ،عاشقشی رو انجام بدم
.ولی تو واقعاً عاشق چیزای مزخرف و مسخره‌ای
.من دیگه می‌رم
.من که برام مهم نیست .همه که لازمه‌های صف‌کشیدن رو ندارن
.تازه توی سفینه اشعۀ «هاولین ریز» هم داریم
باهاش یه سری کربن رو .به ساندویچ خوش‌مزۀ مرغ تبدیل می‌کنم
لاینوس! چه خبر، داداش؟
.امیدوار بودم امروز سر صف ببینمت
!داداشم تری! «تری»ناتور
!«تری و جتز»
این چه مسخره‌بازی‌ای بود؟
به طرف بوس دادی؟
.جدیداً این کارو می‌کنم .شلوغش نکن
.مرسی که برام جا گرفتی، مارو
یه جای‌بقیه‌نشین آوردم .که بغل رفیقم، تری باشم
.یه جورایی شوهر صفی منه
.پس مطمئنم خیلی چیزا درمورد من شنیدی
.کوروو .من فرماندۀ مجرد تیم و شوهر واقعی تری‌ام
کورو… کور… کورو… هوم؟
.نه. تا الان اسمتو نیاورده
چرا. آوردم. یادت نیست؟
،گفتم بدم میاد وقتی عصبی می‌شه .چشماش مثل کارتون‌ها از کاسه می‌زنه بیرون
!نه‌خیرم - .نگاش کن -
.نگفتی. وگرنه یادم می‌موند
.من و تری خیلی وقته با همیم
گمونم وقتی منتظر بودیم ،ست اسکاچ جدید «آقای شگفت‌انگیز» رو بگیریم
.با هم از این صف به اون صف شدیم
!عجب روزی بود
یادته؟ یادته؟ یادته؟ - !ای خدا -
.عجب اسکاچی بود
.اتفاقاً کوروو دیگه داشت می‌رفت
.زیاد اهل صف و اینا نیست
.نه. اتفاقاً نمی‌خواستم برم
!این صف تازه داره خوب می‌شه - واقعاً؟ -
آره. دوست دارم همین جا پیش شوهر و همکار و هم‌تیمیم، یعنی تری
.و این یارو به‌اسم «لیموس» وایسم
.«اسمم «لاینوس»ـه با «نون
مگه من چی گفتم؟
!خیلی‌خب. خوش اومدی، رفیق
،البته من فقط دو بسته بیسکویت پنیری آوردم
.پس باید با هم بخورید
.بیسکویت موردعلاقۀ تریه
با پنیر اضافه؟ .ای جانمی جان
مگه تری بیسکویت ماهی‌شکل مای تای دوست نداشت؟
.اون که مال ۲۰۱۹ بود .ولی خب حسابش از دست آدم در می‌ره
.تری همیشۀ خدا دنبال تنقلات مختلفه
من همینم دیگه. همه‌ش .دنبال «بیوگلز فلان» و «تویزلرز بیسار»ـم
!آدم خفنی‌ام
.وای خدا
!می‌دونستم .همیشه باید رفت سمت صف‌های سریع‌تر
.وای. باشه. پس دیگه باید بدوییم
!صف من خیلی خفنه
!کیرم دهنت، تری
.چه صف‌های خفنی که ما با هم نرفتیم، داداش
یادته الکی گفتیم گواهی‌نامه‌مون رو گم کردیم
که بریم تو صف راهنمایی رانندگی؟
.خیلی طول کشید
.این روزا دیگه نمی‌شه صف خوب پیدا کرد
ای کاش می‌شد برگردیم به گذشته
.و با هم تو چند تا صف نون وایسیم، تری
«حاضرم برم دوران «رکود بزرگ
که با هم بدبخت .و توی خیابون هم‌جهت باشیم
!منم همیشه همینو می‌گم
.منم یه بار تو صف بقالی وایسادم
خیلی خرید داشتم .و نمی‌شد سریع پول رو پرداخت کرد
برای همین مجبور شدم .توی یه صف دیگه هم وایسم
.وای. چه داستان خفنی
.همه از یه جایی شروع می‌کنن دیگه
.مرسی، لاینوس
.فقط تو نیستی که تو صف وایساده، تری
یادته تو صف تئاتر اقتباسیِ «تنت» بودیم؟
بعد اون بی‌خانمانه .یه کیسه عن پرت کرد سمتت
یادته ریدنش توی اون کیسه رو :نگاه کردیم و گفتیم
«به‌نظرت اون کیسه نصیب کی می‌شه؟»
!نصیب تو شد
.آره. فکر کنم عکسش رو هم داشته باشم
نظرت درمورد این لاینوسه چیه؟
جسی؟
هنوز با اون گردن‌خوشگله تحریک می‌شی؟
.دست خودم نیست
.همین طوری زندگی‌مون رو تصور می‌کنم
.باورم نمی‌شه این خرس بزرگ رو واسه من بردی
.تقریباً به‌اندازۀ خودت بانمکه
می‌شه از اون پشمک به منم بدی؟
ولی تو همین طوریش هم .خوشگل‌ترین دختر دنیایی
.آه
بیا سوار اون چرخ‌وفلک شیم و روش این‌قدر همدیگه رو بمالیم
.که خراب شه و بیان نجاتمون بدن
.ایول
.ولی قبلش یه سؤالی ازت داشتم
جسیکا آپوسیتز، از همون لحظه که
.پس کله‌م رو سر صف دیدی، عاشقت بودم
.تو خیلی خوشگلی. خیلی باهوشی
.لباس خال‌خالی خیلی بهت میاد
افتخار ازدواج با تو رو نصیبم می‌کنی؟
،به‌محض اینکه گفتی جسیکا آپوسیتز !بله رو گرفتی
!اونجا رو !پیوپا غول‌پیکر شده
.کاش می‌شد بقیۀ بدنش رو هم ببینم
پشمام. اونم یه گودزیلائه؟
نمی‌دونم این همون گودزیلاییه که
.پارسال سر تور کتاب اومد یا نه
یا خدا. شنیدین؟
.فکر کنم پیوپا وسط نبرد حماسی با گودزیلائه
،مطمئنم دارن ماشین‌ها رو له می‌کنن .آسمان‌خراش‌ها رو میندازن و اینا
!ما هم می‌تونیم بریم
تری، می‌شه لطفاً یه دقیقه بریم ببینیم چه خبره؟
،می‌تونی بری، کوروو .ولی نوبتت رو از دست می‌دی
.واقعاً بدم میاد تو صف نباشم
.انگار کیرمو بریدن
.دقیقاً - .باشه. می‌مونم -
.عاشق کلاهت شدم، تری
.بی‌خیال بابا .در مقایسه با کلاه تو هیچی نیست
.بذار فوت‌وفن کار رو بهت بگم، نابغه
.باید یه کلاه بگیری که گردنت رو هم بپوشونه
.اون‌جوری عرق گردن رو هم می‌گیره
خیلی خفنه. مگه نه؟
.چه حرکت خوبی
کلاه من که عین بدبختا .فقط روی سرم رو می‌پوشونه
.تو بدبخت نیستی، تری .تو خفن‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
.آره. خفن‌ترین آدمی که منم می‌شناسم هم تویی
.همین دیروز گفتی کاش آتیش بگیرم
.شوخی کردم
اون همه لقمۀ داغی که صبحونه خوردم .معده‌م رو خراب کرده
.باید برم دستشویی
.چرا؟ ما که مقعد نداریم
.خب، من فقط روی توالت می‌شینم و آروم می‌شم
.تازه می‌تونم آدامسم رو هم بجوم
جوری که من آدامش می‌جوم .از بس حال‌به‌هم‌زنه که جلوی ملت نمی‌جوم
.باشه. پس تا برمی‌گردی، نوبتت رو نگه می‌دارم
به کی می‌خندین؟
نکنه بازم شانسی از «تاک‌تیک» نقل‌قول کردم؟
نه. آخه «نوبتت رو نگه می‌دارم» رو .باکره‌های صف می‌گن
.تو بی‌تجربه‌ای، پس بذار توضیح بدم
،در حِرفۀ صف‌وایسادن .«تری باید بگه «نوبت صفم
،اگر هم مثل من باحال باشید :مثل ورزشکاری که دادبی‌داد می‌کنه می‌گید
.نوبت صفم! تغییر تاکتیک» «!برو که رفتیم، شماره هشت
،«ببین. وقتی بگم «نوبت صفم بقیه بهش احترام می‌ذارن
چون ما به قوانین باستانی .و شرافتمندانه‌ای پایبندیم
،اگه نگی نوبت صفم نه‌تنها نوبتت رو از دست می‌دی
.بلکه شرفت رو هم همین طور
وای. پیروی از همۀ این قوانین دلخواه .واقعاً سخته
می‌بینی چقدر عالیه؟ !نوبت صفم
.خوش بگذره، تری‌جون
.مرسی که اون قضیۀ «نوبت صفم» رو گفتی
.گوش کن ببین چی می‌گم، تخم سگ آبی
.تری مال منه. این صف هم مال منه
.مرتیکه عنِ موریانه‌خوار
لاینوس، رفتارت کاملاً .با همین یه لحظه پیش فرق کرد
عنکبوت گازت گرفت؟
من با تری توی صدها صف بودم
و نمی‌ذارم خودتو وارد ماجرا کنی
.و رابطه‌مونو خراب کنی
!پس سیکت رو تا ته بزن
.وایسا ببینم !تو دورویی
،شنیده بودم انسان‌ها این‌جوری‌ان .ولی تا حالا از نزدیک ندیده بودم
.جالبه
.یا الان می‌ری یا تقاصش رو پس می‌دی
.نگی نگفتم، کله‌کیری
.اوه! چه حلال‌زاده
!خوش برگشتی، داداش
.تری! باورت نمی‌شه الان چی شد
.وقتی رفتی، لاینوس یهو عوض شد
خیلی… خیلی بدجنس شد .و بهم توهین کرد
.ولی قبل از اینکه برم، خیلی مهربون بود
!می‌دونم .لاینوس، اون روی دیگه‌ت رو نشون تری بده
.مثل اون موقع، بدجنس و کثیف شو
.نمی‌فهمم چی می‌گی، کوروو
وقتی تری نبود که یه کلمه هم .با هم صحبت نکردیم
…یه جوری به زمین زل زده بودی که
.که انگار خیلی احمقی
.کوروو، الکی از خودت در نیار
چرا باید دروغ بگم؟
شاید به رابطه‌م با لاینوس .یه‌کم حسودی می‌کنی
من یه لباس بلند دارم با یه کریستال خوشگل .که منو تو هوا معلق می‌کنه
هیچ‌وقت به یه آدم نچسب که .با صف جق می‌زنه اعتماد نمی‌کنم
.داری آبروی منو می‌بری
یادته یه بار تو صف بودیم که
«وارد اولین بوفۀ «جیمی بافت و مرکز مراقبت‌های فوری شیم
و منم نزدیک بود به‌خاطر خوردن اون همه میگویی که بهش آلرژی دارم، ایست قلبی کنم؟
!ای خدا! چقدر چاقال چاق اونجا بود
!جلوی این صف رو نمی‌شه گرفت
.ای وای. دریاچه؟ یا خدا باید وارد آب شیم؟
!چه خفن بابا
سرعتمون از اون احمقایی که .وسط خیابون وایساده بودن خیلی بیشتره
!ایول بابا !بیاید دوچرخه بدزدیم! به‌به
.بیا با هم اسکوات بریم، کوروو
باید به عضلاتمون تحرک بدیم .که آتروفی نشن
.اون درک نمی‌کنه .پاهای کوچولوش رو ببین
عین چوب‌کبریت می‌مونه؛ .البته روشن نمی‌شه
.دیدی؟ اینم از همون دوروییش
.به این می‌گن بازی با کلمه، آقای حساس
.باید جوابشو بدم
.دوست صمیمیم، «جِف»ـه .تری، اگه ببینیش، عاشقش می‌شی
.ما توی صف عروسی با هم آشنا شدیم
واقعاً قضیۀ تو و این لاینوس چیه؟
چیه، کوروو؟ .شوهر صفی منه
مثلاً «جرارد» که شوهر کلاس اسپینینگی منه
و «بیلی جونیور» که .شوهر کاستکوی بعدازظهر یکشنبه‌ای منه
اصلاً چرا این‌قد برات مهمه؟
برام مهم نیست. خب؟ .آخه خیلی به کمرت دست می‌زنه
.همدیگه رو سر صف این‌جوری ثابت نگه می‌داریم
دیدی اون موجود بیگانه چه حرکات رزمی باستانی‌ای روی اون گودزیلا زد؟
فکر کنم مجبور شه با اون ربات غول‌پیکری که
.تازه اومده هم مبارزه کنه
چی؟ پیوپا داره با یه مارمولک غول‌پیکر !و ربات مبارزه می‌کنه
!چه خفن .کاش از یه جای بهتر می‌تونستم ببینم
.لعنتی! خیلی اعصاب‌خردکنه .رباته دیده نمی‌شه
!مطمئنم مثل «چپی» هزار تا کار خفن می‌کنه
چرا اعصاب تو خرد نمی‌شه؟
.نمی‌دونم. لابد چون باهوشم دیگه
.باشه. باشه. خدافظ
.پرسید چه‌جوری شونۀ خوک رو دودی کنه
.من خودمو استاد کباب‌کردن گوشت می‌دونم
خب وقتی نبودم، چی شد؟ - !وایسا -
.لاینوس، تو نمی‌تونی برگردی تو صف
.تو نمی‌تونی برگردی تو صف
منظورت چیه؟ .من خودم سلطان این صفم
.«نگفتی «نوبت صفم
.خب من که نرفتم .یه متر رفتم اون‌طرف‌تر
.خب همین یعنی رفتی
از این بازی با کلمه خوشت اومد؟
.وای. ببخشید، لاینوس .ولی راست می‌گه
گفتن «نوبت صفم» بخشی از قوانینه
،و ما هم بدون قانون .صرفاً انگار یه گوشه وایسادیم
.می‌دونی این حرفو کی زده؟ گاندی
.البته فکر کنم .یا کایل وان تیتسنبرگ
در هر صورت، دیگه باید .باهات خدافظی کرد، لاینوس
.بهتره بری سراغ یه صف راحت‌تر
صف تاب بچه‌های پارک چطوره؟
!زر اضافی نزن
.تو بدبختِ همۀ صف‌هایی
.اصلاً نباید بذارن کنار حرفه‌ای‌ای مثل من وایسی
!اینم از این !اینم از روی دیگه‌ش
.وای واقعاً دوروئه
!فکر می‌کردم فقط مال سریال‌ها باشه - !دقیقاً -
امیدوارم جفتتون سوزاک بگیرین و برین جهنم
.و هیچ صف ورودی هم نداشته باشه
.بی‌خیال، لاینوس .این‌جوری نکن
.بعد اون ماجراهایی که با هم سر صف داشتیم
اصلاً می‌دونی چیه؟ .من یه صف بهتر راه میندازم
.این کارو نمی‌شه کرد .ضد همۀ قوانین باستانیه
.کیر تو قوانین. من لاینوسم
!صف تو خون منه
!اوه - !بچه‌ها -
اون لاینوسه؟ - !لاینوس -
.سه سال پشت‌هم جایزۀ بهترین صف‌نشین رو برد
.آشناهای زیادی تو سف وایسادن
اگه حرفه‌ای هستین و یه بدبخت بدون مقعد
،با پوست آبی و سبز نیستین
پس بیاید پشت من که صف بهتری تشکیل بدیم؛
.دقیقاً همین جا
.بهتره بریم پشتش - .لاینوس کارشو بلده -
.کسی با لاینوس در نمی‌افته
!ولی… ولی… بی‌خیال، بچه‌ها پس قوانین چی؟
.کوروو، تو بزرگ‌ترین صف عمرم رو خراب کردی
…تقصیر من نبود. لاینوس
.اصلاً دیگه نمی‌تونم باهات صحبت کنم
می‌خواستی یکی از سرگرمی‌هام رو ،باهام انجام بدی
.بعد همونو به کابوسم تبدیل کردی
!بخورینش - !حروم‌زاده -
.وای. کاروکاسبی خیلی خسته‌کننده‌ست
.وای، عزیزم. چقدر خوشگل شدی
از بس کاسب خفنی هستی که .انگار امروز خیلی پول در آوردی
.آره. امروز بازار خیلی خراب بود
.می‌دونی که… بالا و پایین داره
.سهام و اوراق داره .چارت و دایره داره
.من بدون گوشت، پارمیجانوی گوشت درست کردم
.غذای موردعلاقه‌ت
کفشات رو در بیار .و از غذای خوش‌مزه‌م لذت ببر
.خیلی خوش‌مزه به نظر میاد
ولی تنها شامی که من می‌خوام
.دهن مویی تو روی دهن واقعی منه
،باورم نمی‌شه بعد ده سال ازدواج
.هنوز این همه شوروشوق داریم
حالا مثل اون پارمیجانوی بی‌گوشتت .منو بچرخون
.خیارت رو بکن توم
!سست رو بریز روم
.عاشق وقتی‌ام که سکس و غذا رو ترکیب می‌کنی
.«درست مثل قهرمانم «اینا گارتن
وایسا ببینم. به چی زل زدی؟
!ای جنده !کسی شوهر منو نمی‌دزده
این چه غلطی بود که کردی؟ !بعد این همه سال ازدواج
من از صبح تا شب کار می‌کنم .که تو بری قایق بادبانیت رو بخری
.عزیزم، دوست عادیمه - .باورم نمی‌شه -
تنها قولی که به همدیگه دادیم .این بود که هیچ‌وقت خیانت نمی‌کنیم
.دیوونه‌بازی در نیار
.داره دروغ می‌گه، پتیاره .منو همیشه انگشت می‌کنه
!می‌دونستم - .دروغ می‌گه. به حرفش گوش نده -
.همچین زندگی‌ای غیرقابل‌تحمله
.دیگه بسه .من طلاق می‌خوام
.تری، با من حرف بزن - .تو یه صف سطح پنج رو خراب کردی -
مثل این می‌مونه که .سد راه یه توفان خیلی قوی شی
آخه کی جلوی یه توفان خفن و قوی رو می‌گیره؟
،«احتمالاً «استورم» از «مردان ایکس چون قابلیت کنترل آب‌وهوا رو داره
.و جلوی خسارات مالی زیادی رو می‌گیره
الان هم اشتباهمو به رخم کشیدی که .بگی از من خیلی باهوش‌تری
.عالیه. همین طوری ادامه بده - .بابت لاینوس عذر می‌خوام -
،گفتم شاید باید به قوانین احترام گذاشت .همون طور که تو یادم دادی
البته بهت خیلی افتخار می‌کنم .که قانون رو اجرا کردی
.من خیلی قانون‌مدارم
.باورم نمی‌شه لاینوس یه صف جدید تشکیل داد
.بدترین کار ممکنه
.حقیقتاً دیگه باید بریم خونه
.چرا؟ ما چند ساعته که اینجاییم
دیگه کم‌کم داره .از حس آسفالت سفت زیر پام خوشم میاد
.آره، ولی به گا رفتیم
.الان دو تا صفِ مثلاً مشروع داریم
،برای همین وقتی کارمندها در رو باز کنن .نمی‌فهمن کدوم صف واقعیه
.تو اون صف جدید همه حرفه‌ای‌ان .ببین چه‌جوری وایسادن
.واقعاً خارق‌العاده وایسادن
!حالت بدنشون بی‌عیب‌ونقصه .اینجا همه خم شدن
.قطعاً اون صف رو انتخاب می‌کنن
.تری، تو چشمام نگاه کن
،گفتنش برام راحت نیست .چون می‌دونی که دوست ندارم از کسی تعریف کنم
.تو تقریباً همیشه تنبل و اعصاب‌خردکنی - .ادامه بده -
ولی تو بهترین صف‌نشینی هستی .که تا حالا دیدم
.انگار برات خیلی راحته
تو می‌تونی چند ساعت همین جا وایسی ،و حواست به جلو باشه
.ولی عشق‌وحال هم بکنی
!به این می‌گن متمرکزبودن، عزیزم
یادت باشه اون اوایل .عاشق چیِ صف بودی
برو به گذشته. اون زمان که صف تجهیزات، مجله .و سبک زندگی نداشت
.آره. عاشق آرامشی که داشت بودم
.دقیقاً. به لاینوس و اون حرفه‌ای‌ها نیاز نیست
.اینجا هیچ صفی نیست .صف واقعی در وجود توئه
.از اولش هم بوده
.راست می‌گی، لعنتی .من می‌تونم
.لاینوسِ دماغ‌گیر
!دیگه نشونت می‌دم
یه جوری جرت بدم !که عمر داری، صدای سگ بدی
چیکار… چیکار داری می‌کنی؟
.من به این چیزا نیاز ندارم .برمی‌گردم به همون اصول اولیه‌م
دارم مثل اون زمان که .تازه عاشق صف شده بودم می‌شم
.عجب بدبختی آخه کی صف تو رو انتخاب می‌کنه؟
.تری آپوسیتز
.الان هم… می‌رقصیم
.البته رقص استعاره‌ای .وگرنه نوبتمون رو از دست می‌دیم
!آره دیگه
!ایول بابا
!خزیدن روی گِل .تو این صف بازی هم می‌کنیم
پینت‌بال؟
…حس می‌کنم… آه… اوه
داخل بازی‌های ویدیویی نظامی‌ای‌ام که
…بازی‌شون می‌کنم تا .انسان‌های سی‌ساله رو مسخره کنم
.تبریک می‌گم
.تو دوی «تاف فادر» رو کامل کردی
.نسخۀ خشن‌تر و جوون‌پسندتر ماراتنه
پس صف دیگه تموم شد؟
.آفرین که امروز این مسیر رو رفتی، پسرم
.یا خدا
،امروز همه‌ش فکر می‌کردم توی یه صفم …ولی واقعاً
!توی بهترین صف دنیا بودم
!صف نبود
.وایسا ببینم
.ازش پرسید تامپون داره یا نه
اون هم که همیشه تامپون داره .تا به بقیه کمک کنه
!عجب مرد خوبیه
.واقعآً ببخشید .اصلاً نباید بهت شک می‌کردم
.من عاشقتم !تا آخر عمرم عاشقت می‌مونم
.جسی، من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم
صرفاً دوست دارم برای مواقع ضروری .همیشه چند تا تامپون بزرگ همرام باشه
بیا ۲۸ تا سگ بی‌خانمان بیاریم
.«و تا آخر عمرمون به هم بگیم «عزیزم
.آره. عاشقتم
.نه. من بیشتر عاشقتم
.باشه. تو بیشتر عاشقمی
خال‌کوبی «مایکروسافت زون» روی صورتش داره؟
واسه مسابقه این کارو کرده؟
!من دیگه نیستم
.اونجا رو. پیوپا و گودزیلا و ربات غول‌پیکر
.ولی انگار دیگه با هم مبارزه نمی‌کنن
دارن همدیگه رو بوس می‌کنن؟
اصلاً قضیه‌شون چیه؟
داداش، یه ربات غول‌پیکر .داشت پی‌اس۵ می‌داد به ملت
.من یه ده تایی گرفتم
!برگرد بیا بگو این حرفا یعنی چی
اونجا پیوپا چیکار داره می‌کنه؟
.ای خدا. کاش به منم یه پی‌اس۵ می‌دادن
کی داره پی‌اس۵ می‌ده؟
.ما باید قوی باشیم و لاینوس رو شکست بدیم
،از بین این همه روز …چرا امروز حق ندارم از یه جای خاص برم
!مغازه رو باز کردن! الان انتخاب می‌کنه
!وای من خیلی استرس دارم
به‌نظرت کدوم صف رو انتخاب می‌کنه؟ خوب وایسادم یا نه؟
دارم عضلات مرکزیم رو درگیر می‌کنم .و تمرین «کِیگل» می‌کنم
.خیلی جذابی
چرا لاینوس این‌قد از خودش مطمئنه؟
.یه دقیقه وایسا ببینم مگه چی می‌دونه؟
.اون همونیه که به لاینوس زنگ زد
!لاینوس نفوذی داره !دیوث متقلب
،اگه می‌خواد تقلب کنه .ما هم تقلب می‌کنیم
.از وسایل تخیلی استفاده می‌کنم
نه، کوروو. من باید .اصول اولیۀ صف رو رعایت کنم
.بدون تجهیزات و فوت‌وفن و وسایل تخیلی
،اگه قرار بر شکست‌خوردن باشه .حداقل مثل قدیما شکست می‌خورم
.تری، تو امروز واقعاً رشد کردی
بهت افتخار می‌کنم .که کار درست رو انجام می‌دی
.وقت تمرکز نهاییه
.ترکیب‌شدن با نیروی صف
.تو می‌تونی .فقط چشمات رو ببند و به پیروزی فکر کن
.وایسا ببینم .صف ما رو راه دادن
!بدون تقلب بردم
!با شرف شکستش دادم - .کاملاً درسته -
!موفق شدم! باورم نمی‌شه .من عاشق شرافتم
.تا آخر عمرم شریف می‌مونم
!اینم از تری‌ای که تا حالا ندیده بودم
!یه روز به‌خاطرش از شما دیوثا انتقام می‌گیرم
راستی… راستی تری؟
!رابطۀ من و تو دیگه تمومه
،واسه خودت یه وکیل طلاق صفی پیدا کن
چون من که دنبال جدایی صفی‌ام
.و قطعاً طلاق صفیِ هزینه‌برداری می‌شه
.واقعاً مزۀ برند «ساپریم»ـش حس می‌شه
.طعمِ حسابی‌خفن‌بودن
.عاشق آی‌فون جدیدم
وقتی هر سال …یه آی‌فون جدید می‌خرم… حس می‌کنم
.ای وای - .ای خدا. این کتونی‌ها رو -
.اوف. الانه که آب پاهام بیاد
.تری، الان می‌فهمم
.صف استعاره‌ایه از تجربۀ انسان
.مقصد مهم نیست .خود سفر مهمه
چون آدم برای باورداشتن به صفش .واقعاً باید به خودش باور داشته باشه
من که صرفاً دوست دارم .نفر اولی باشم که چیزای جدید می‌خره
!لعنت بهت، تری !خیلی مسخره‌ست
چرا از این چیزای تخمی خوشت میاد؟
،از دیدن صورتش حالم بهم می‌خوره
.ولی عاشق تماشای دورشدن اون گردنشم
.من توی خفن‌ترین صف دنیا بودم
یه تی‌شرت بهم دادن :با یه مدال که روش نوشته
«.من بالاخره تاف فادر خودم رو شکست دادم»
.تی‌شرت‌ها واسه منه .بده ببینم
،اگه می‌ذاشتی یه تی‌شرت واسه خودم نگه دارم .منم می‌تونستم مثل تو باشم
.سلام، تری .این شوهر صفی جدید من، جیمزه
می‌خوایم بریم .تو صف انتشار شبانۀ رمان جدید «دن براون» وایسیم
توش «نوح» شب‌ها، قاتل‌ها رو .روی کشتیش پیدا می‌کنه
!شبی دو تا
.کیر بخور و بمیر، لاینوس
.من تنها شوهری که لازمه رو دارم
.پس ایناهاشی، پیوپا چی شد؟
.ترب کوهی - چی؟ -
،ای بابا. دریافت زبانیش عالیه
.ولی واقعاً باید روی بیان زبانیش کار کنیم
.خدا رو شکر یکی فهمید
امیدوارم واسه شروع قسمت بعد هم .اینجا نَشِسته باشیم
.باید کلاً یه جای دیگه باشیم
…راستش به‌نظرم یه جورایی - .نه. خفه‌خون بگیر -
دیگه قسمت‌های مرتبط .و این کس‌شعرای استریمی بسه
،اگه این جمله به قسمت بعد وصل شه
…من دیگه واقعاً واقعاً
« ترجمه از امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na ::.
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com